ÜbersetzerInnen

Grete Osterwald

Kontakt:

Tel. 069-595229

Adresse:

Rudolf-Presber-Str. 1, 60431 Frankfurt am Main

E-Mail:

grete.osterwald@t- online.de

Werdegang:

Geboren 1947, lebt als Übersetzerin in Frankfurt am Main.

Auszeichnungen:

1987 Übers.-Preis der DVA-Stiftung. 2001 Übers.-Preis des C.H. Beck Verlags. 2007 Wilhelm Merton Preis. Jane Scatcherd Preis 2017.

Sprachen:

Französisch, Englisch

Genres:

Belletristik, Erzählungen, Essay, Sachbuch

Sachgebiete:

Gegenwartsliteratur, historischer Roman, Umgangssprache, frankophone Literatur, Kulturgeschichte, Sozialgeschichte

Übersetzerin von:

Georges Duby: Die Zeit der Kathedralen, Suhrkamp 1980; Der Sonntag von Bouvines, Wagenbach 1988; Fernand Braudel, Das Mittelmeer, Bde. I-II, Suhrkamp 1990; Isabelle Eberhardt: Sandmeere, März 1981; Alain Corbin: Pesthauch und Blütenduft; Meereslust, Wagenbach 1984/ 90; Paul Gadenne: Der Strand von Scheveningen, Claassen 1985; Alfred Jarry: Messalina, Zweitausendeins 1987(Neuüb.); Jacques Le Goff: Ludwig der Heilige, Klett-Cotta 2000; Philippe Descola: Leben und Sterben in Amazonien, Klett-Cotta 1996; Soazig Aaron: Klaras Nein, Friedenauer Presse 2003; Nicole Krauss: Die Geschichte der Liebe; Kommt ein Mann ins Zimmer; Das große Haus, Rowohlt 2005/6/11; Lloyd Jones: Mr. Pip; Die Frau im blauen Mantel; Hier, am Ende der Welt, lernen wir tanzen; Geschichte der Stille, Rowohlt 2008/12/14/15; J.G. Farell, Die Belagerung von Krishnapur, Matthes & Seitz 2015; Hédi Kaddour, Waltenberg; Savoir-Vivre, Eichborn 2009/11; Die Großmächtigen, Aufbau 2017.