ÜbersetzerInnen

Marlene Müller-Haas

auch: Eta Wichert

   

Kontakt:

Tel: 030-3929188

Adresse:

Holsteiner Ufer 34, 10557 Berlin

E-Mail:

Marlene.Mueller-Haas@t-online.de

< /div>
Werdegang:

Studium der Bibliothekswiss., Kunstgeschichte, Niederlandistik, Germanistik, Geschichte in Würzburg, Berlin und Amsterdam; 1992/94 Weiterbildungsmanagement (TU Berlin)

Auszeichnungen:

Else-Otten-Preis 2002

Sprachen:

Niederländisch

Genres:

Belletristik, Theaterstücke, Kinder- und Jugendbuch, wissenschaftliche Texte, Essay, Sachbuch

Sachgebiete:

Kunstgeschichte, Ausstellungskataloge, Design, Architektur, Literaturgeschichte, Film, Computer, Ökologie, Ratgeber

Übersetzerin von:

Armando, M. Asscher, F. Bordewijk, St. Brijs, Paul Claes, A. van Cleef, Adriaan van Dis, C. Friedman, G. van Istendael, Arthur Japin, Ariella Kornmehl, Arjen Lubach, Marga Minco, Harry Mulisch, Charlotte Mutsaers, Leo Pleysier, Thomas Rosenboom, I. Simons; Sachbücher: Aayan Hirsi Ali; Jan & Leo Lucassen, Nahed Selim, Dick Swaab, Betsy Udink, Rudi Westendorp; Biographien: M. ter Braak (L. Hanssen); Mohammed (H. Jansen); Helene Kröller-Müller (E. Rovers); Orgelmann. F. Nussbaum (M. Schaevers); Ausstellungskataloge: Jacob Bakker; Cornelis Pietersz. Bega; Joos van Cleve; Europa und der Orient; Flämische Miniaturen; Goethe & Rembrandt; Der junge Rembrandt; Herren der Meere, Meister der Kunst; Meisterwerke der niederl. Bildhauerkunst 1430-1530; Johannes Thopas; Baselitz; Bart van der Leck; Die Olympiade unter der Diktatur; Jüdische Lebenswelten; R. Zandvliet; Superdutch. Neue niederländische Architektur; diverse Ausst.kat. Armando, Marcel van Eeden; Walter Nikkels.

Mit-Übersetzerin von:

M. Sax: Begraben und vergessen? Kataloge: Europa und der Orient; Rembrandt und seine Zeit; Jüdische Lebenswelten; Herren der Meere, Meister der Kunst; Baselitz; R. Zandvliet; M. Thomaes; Goethe & Rembrandt; Flämische Miniaturen