ÜbersetzerInnen
Maria Meinel
Halle (Saale)
geboren 1972; Studium der Hispanistik und Anglistik/Amerikanistik in Halle, Galway/Irland und Barcelona/Spanien (M.A.); Studium der Philosophie, Medien- und Kommunikationswissenschaften und Fachübersetzen Englisch (M.A.); Mitarbeit am Editionsprojekt Karl Gutzkow; seit 1998 freie Übersetzerin, Autorin, Lektorin und Dozentin in Barcelona und Halle (Saale)
Deutscher Fotobuchpreis 2008 für Immisch/Neusüss (Hrsg.): Die Zweite Avantgarde. Das Fotoforum Kassel 1972-1982, Stiftung Moritzburg/Mitteldeutscher Verlag, Halle 2007, Mitautorin; Wissensbuch des Jahres 2011: Douglas Palmer: Die Evolution des Menschen. Woher wir kommen, wohin wir gehen, National Geographic Deutschland 2011, Mitübersetzerin; Luise-Adelgunde-Victorie-Gottsched-Stipendium 2013
Spanisch, Katalanisch, Englisch
Belletristik Lyrik Drama Libretto Kunstbuch Sachbuch Essay Drehbuch
u.a. Literaturwissenschaft, Kunst, Design, Fotografie, Geschichte, Musik, Tanz, Naturheilkunde/Homöopathie, Philosophie
(Auswahl) Ángeles Mora: Contradicciones, pájaros | La dama errante | Bajo la alfombra | La guerra de los treinta años | La canción del olvido | poemas inéditos, Übersetzung von Lyrik aus den genannten Gedichtbänden für eine Lesung im Rahmen der Heidelberger Literaturtage 2017; Mia Cassany/Pablo Salvaje: Vom Leben der Tiere. Wie sie handeln, was sie fühlen, Prestel 2017; Aina Bestard: Was versteckt sich da im Meer? Mein dreifarbiges Zauberlupenbuch, Knesebeck 2017; Jürgen Jankofsky: Der Architekt Karl Barth und Leuna – 100 Jahre Kolonie Neu-Rössen. Eine biografische Erzählung und 30 historische Ansichten der Gartenstadt, Mitteldeutscher Verlag 2016; Marc Mielzarjewicz/Stefan W. Krieg: Lost Places Leipzig. Verborgene Welten, Mitteldeutscher Verlag 2016; Aina Bestard: Was versteckt sich da im Wald? Mein dreifarbiges Zauberlupenbuch, Knesebeck 2016; Kim Wilson: Auf den Spuren von Jane Austen. Die Schauplätze ihres Lebens und ihrer Romane, Knesebeck 2015; Tony Wolf: Schlafenszeit, kleiner Bär! Gutenachtgeschichten und Kinderreime, Nachdichtung aus dem Italienischen ins Deutsche, Garant 2013; Annabel Lyon: Mein verflixtverdrehtes Jahr, Beltz 2010; Tracey Clark (Hrsg.): Fotografiere, was du fühlst. Die Shutter Sisters, National Geographic Deutschland 2011; Annie Griffiths: Einfach schön!, National Geographic Deutschland 2011; Untertitel und Voice-over für mehr als drei Dutzend Spiel- und Dokumentarfilme
(Auswahl) Jürgen Jankofsky: Anna Hood. Szenario für Kinder in 19 Sprachen unserer Welt (Übersetzung ins Spanische), Mitteldeutscher Verlag 2017; Douglas Palmer: Die Evolution des Menschen. Woher wir kommen, wohin wir gehen, zusammen mit Dagmar Mallett und Anke Wagner-Wolff, National Geographic Deutschland 2011; Alexandra Dern und Ursula Härting (Hrsg.): Credo — Meisterwerke der Glaubenskunst, zusammen mit Klaus Roth u. a., Draiflessen Mettingen 2010; P. Kort/M. Hollein (Hrsg.): Darwin. Kunst und die Suche nach den Ursprüngen, zusammen mit Wolfgang Himmelberg, Wienand Verlag Köln 2009, Sally Roy: Lissabon, zusammen mit Katja Zöllner, MairDumont 2009
"Vom geistvollen Sitzen", Essay zu Arbeiten der Serie Auktionsfragment III des Schweizer Künstlers Christian Grossert, Halle/Zürich 2014; Ein Turm ist ein Turm ist ein Turm. Serie, Konzept und Dokumentation, in: Immisch/Neusüss: Die zweite Avantgarde. Das Fotoforum Kassel 1972-1982, Stiftung Moritzburg / Mitteldeutscher Verlag 2007; Ebenbild und Traumbild. Texte zu Lithographien von Frauengestalten aus Mythen, Sagen und Legenden der Vergangenheit und Gegenwart, Auflage: 10 Mappen mit Original-Farblithographien und Buch, Musée Alexandré 2008; Kritik der Starre, in: Rundbrief Fotografie Vol. 12, No. 2, FotoText Verlag Wolfgang Jaworek 2005