Tel: 030-3233778 / Mobil: 0171-1418-639

Witzlebenstr. 5, 10457 Berlin

sabinemangold@arabesques.de

www.arabesques.de/

Studium Germanistik, Kunstgeschichte, Japanologie FU Berlin. Lektorin an der Universität Niigata/Japan. Redakteurin bei der japanischen Wirtschaftszeitung NIHON KEIZAI SHINBUN. Ausbildung zur Yogalehrerin beim BDY/EYU. Yoga-Unterricht / Literatur-Übersetzung / Filmsynchronisation

1. Preis Übersetzerwettbewerb Japanisch 1989. Zahlreiche Stipendien: u.a. Senat für kulturelle Angelegenheiten Berlin, Künstlerstipendium Schloss Wiepersdorf, Deutscher Übersetzerfonds u.a.

Japanisch, Englisch

Belletristik: Berndt/Fukuzawa (Hrg.), Momentaufnahmen japanischer Literatur, Silver&Goldstein, Berlin, 1990; Taeko KÔNO, Riskante Begierden, Insel, Frankfurt a.M., 1993; Saiichi MARUYA, Die Journalistin, Insel, Frankfurt a.M., 1997; Akira YOSHIMURA, Schiffbruch, Rowohlt, Berlin, 1998; Toshio SHIMAO, Stachel des Todes, Insel, Frankfurt a.M., 1999, Ôoka MAKOTO, Durs GRÜNBEIN u.a. Kettendichtung am Tag der Deutschen Einheit Renshi Akademie der Künste, Berlin, 1999; Saiichi MARUYA, Baumschattengeschichten, Lesung: Literaturhaus Berlin/Japanisches Kulturinstitut Köln, 2000; Shin NAKAGAWA, Klänge des Kosmos, Merve, Berlin, 2000; Toshio SUZUE, Flimmern; Rowohlt Theater, Reinbek 2001; Haruki MURAKAMI, Tanz mit dem Schafsmann, Köln, 2002; Akira YOSHIMURA, Unauslöschlich, H.C. Beck, München, 2002; Mari AKASAKA, Vibrator, DVA, München, 2005; Beat TAKESHI, Warum ich Frauen trotzdem mag, Angkor, Frankfurt a.M., 2004; Ryoko SEKIGUCHI, Heliotrope (Gedichte), Internationales Literaturfest, Berlin, 2005; Hitomi KANEHARA, Tokyo Love, List, Berlin, 2006; Beat TAKESHI, Die Welt hasst mich, Angkor, Frankfurt a.M., 2006; Risa WATAYA, Hinter deiner Tür aus Papier, Carlssen, Hamburg, 2006; Hitomi KANEHARA, Obsession, List, Berlin, 2009; Ryu MURAKAMI, Piercing, Liebeskind, München, 2009; Yoko OGAWA, Das Ende des Bengalischen Tigers, Liebeskind Verlag, München, 2011; Risa WATAYA, Lass es zittern, i.A. des Japanischen Kulturinstituts Köln, 2011; Yoko OGAWA, Das Geheimnis der Eulerschen Formel, Liebeskind Verlag , München, 2012; Katsuhiko TAKAHASHI, Auf der Suche nach Sharaku, Be.Bra-Verlag, Berlin, 2013; Yoko OGAWA, Mit Elefanten schwimmen, Liebeskind Verlag, München, 2013; Natsuki IKEZAWA, Schwere Blumen, Abers-Verlag, 2014; Yoko Ogawa: Der Herr der kleinen Vögel, Liebeskind-Verlag, 2015. - Außerdem zahlreiche Titel im Bereich Sachbuch, Essay und Film.