ÜbersetzerInnen

Miriam Mandelkow

Kontakt:

Tel. 040-31792913

Adresse:

Arnoldstr. 66, 22763 Hamburg

E-Mail:

mirmandel@gmx.de

Werdegang:

geb. am 30.10.1963 in Amsterdam; Studium Amerikanistik, Anglistik (M.A., Indiana University); freie Lektorin; Übersetzerin

Auszeichnungen:

Hamburger Förderpreis 2004, 2008, 2014, 2018; Aufenthaltsstipendium Ledig House, NY 2012; Hieronymusring (von Frank Heibert) 2015; Helmut-M.-Braem-Preis (für James Baldwin, Von dieser Welt) 2020; Arbeitsstipendien des Deutschen Übersetzerfonds

Sprachen:

Englisch

Genres:

Belletristik, Sachbuch

Übersetzerin von:

Romane, Erzählungen und Essays von Elisa Albert, James Baldwin, Pat Barker, NoViolet Bulawayo, Ta-Nehisi Coates, Michael Frayn, Martha Gellhorn, Patrick Hamilton, Anne Landsman, Armistead Maupin, Eimear McBride, Richard Price, Edward Said, Samuel Selvon, David Vann u.a.

Mit-Übersetzerin von:

Naomi Alderman: Ungehorsam, Berlin 2007 (mit Christiane Buchner); Dara Horn: Die kommende Welt, Berlin 2006 (mit Christiane Buchner); Ronlyn Domingue: Alle Tage, alle Nächte, List 2005 (mit Susanne Höbel); Coerte Felske: Millennium Girl, Rowohlt 2000 (mit Patricia Klobusiczky).