| Sylvia List | |
| Kontakt: | Tel: 089-175746 Fax 089-17998134 |
| Adresse: | Scherrstraße 1, 80639 München |
| E-Mail: | slist@listbeisler.de |
| Werdegang: | geb. am 14.10.1941 in Hamburg. Studium Slawistik, Osteuropäische Geschichte. Verlagslektorin. Seit 1977 freie Übersetzerin und Redakteurin. Von 1977 an freie Übersetzerin und Redakteurin. Seit 2009 Beschränkung auf Herausgebertätigkeit. |
| Auszeichnungen: | Hieronymus-Ring 1990 |
| Sprachen: | Russisch, Englisch, Französisch, Jiddisch |
| Genres: | Belletristik, Essay, Lyrik, Sachbuch |
| Übersetzerin von: Russisch: Jurij Trifonow: Zwischenbilanz, 1977; Das umgestürzte Haus, 1989, beide Luchterhand; Tatjana Tolstaja: Stelldichein mit einem Vogel, 1989; Sonja, 1991, beide Luchterhand; Und es fiel ein Feuer vom Himmel, Rowohlt Berlin 1992; Friedrich Gorenstein: Reisegefährten, Rowohlt Berlin 1995; Englisch: Stephen Spender: Der Tempel, Piper 1991; Joseph Brodsky: Von Schmerz und Vernunft, 1996; Der sterbliche Dichter, 1998, beide Hanser; Philip Marsden: Das Haus der Bronskis, Zsolnay 1997; Eva Hoffman: Im Schtetl, Zsolnay 2000; Französisch: François Mallet-Joris: Mein Haus hat keine Wände, Piper 1972; Jiddisch: Israel J. Singer: Josche Kalb, Zsolnay 1999 | |
| Mit-Übersetzerin von: Russisch: Andrej Bitow: Das Puschkinhaus, Luchterhand 1983; Jossif Brodskij: Einem altem Architekten in Rom, Piper 1978; Joseph Brodsky: An Urania, Hanser 1995; Englisch: Joseph Brodsky: Erinnerungen an Leningrad, 1987; Flucht aus Byzanz, 1988, beide Hanser | |
| Herausgeberin von: Das (große) Erich-Kästner-Buch, Piper 1975; Kästner im Schnee, 2009; Goethe und die Schrebergärtner, 2014; Sonderbares vom Kurfürstendamm, 2015, alle Atrium. | |