ÜbersetzerInnen

Peter Kultzen

Kontakt:

Tel/Fax 030-3227743

Adresse:

Rönnestr. 21, 14057 Berlin

E-Mail:
Werdegang:

geb. 20.8.1962 in Hamburg; Studium der Romanistik u. Germanistik in München, Salamanca, Madrid und Berlin, M.A. FU Berlin 1991, tätig als Lektor und Übersetzer

Auszeichnungen:

Übersetzerpreis der Botschaft von Spanien in Deutschland 1994 und 2011

Sprachen:

Spanisch, lateinamerikanisches Spanisch, Portugiesisch, brasilianisches Portugiesisch, Englisch, amerikanisches Englisch

Genres:

Belletristik, Sachbuch, wissenschaftliche Texte

Übersetzer von:

Spanische Avantgarde, dtv 1991; Rosa Chacel: In der Oase, P. Kirchheim Verlag 1994; Ramón Sender Barayón: Ein Tod in Zamora, P. Kirchheim Verlag 2000; Richard Ford: Der gute Raymond, Berlin Verlag 2001; Roberto Bolaño: Literatur + Krankheit = Krankheit, Lettre International 64; John Lee Anderson: Afghanen lieben Blumen, Lettre International 70; Roberto Bolaño, Katholische Erzählungen, Lettre International 71; Martín Kohan: Sekundenlang, Suhrkamp 2007; Rafael Sánchez Ferlosio: Zur Ethik des Krieges, Lettre International 81; Rafael Gumucio: Gumuzio, Lettre International 82; Claudia Piñeiro: Tuya, Unionsverlag 2008; Martín Kohan, Zweimal Juni, Suhrkamp 2009; Domingo Villar, Wasserblaue Augen, Unionsverlag 2009; Mauricio Botero, Don Ottos Klassikkabinett, Unionsverlag 2009; Claudia Piñeiro: Elena weiß Bescheid, Unionsverlag 2009; Martín Kohan: Sittenlehre, Suhrkamp 2010; Claudia Piñeiro: Die Donnerstagswitwen, Unionsverlag 2010; María Sonia Cristoff: Patagonische Gespenster, Berenberg 2010; Óscar Urra: Poker mit Pandora, Unionsverlag 2011; Javier Cercas: Anatomie eines Augenblicks, S. Fischer 2011; Claudia Piñeiro: Der Riss, Unionsverlag 2011; Jordi Soler: Das Bärenfest, Knaus 2011; María Sonia Cristoff: Unbehaust, Berenberg 2012; Óscar Urra: Harlekin sticht, Unionsverlag 2012; Juan Goytisolo: Erbe und Revolte, Lettre International 96; Claudia Piñeiro: Betibú, Unionsverlag 2013; María Sonia Cristoff: Unter Einfluss, Berenberg 2013; Rafael Cardoso: 16 Frauen, S. Fischer 2013; Antonio Callado: Der Tote im See, Berenberg 2013; Javier Cercas: Outlaws, S. Fischer 2014; Camilo Sánchez: Die Witwe der Brüder van Gogh, Unionsverlag 2014; Claudia Piñeiro: Ein Kommunist in Unterhosen, Unionsverlag 2014; María Inés Krimer: Sangre kosher, Diaphanes 2014; María Sonia Cristoff: Lasst mich da raus, Berenberg 2015; Álvaro Enrigue: Aufschlag Caravaggio, Blessing 2015. Gabriel Rolón: Geschichten aus der Psychotherapie, btb 2016; Héctor Abad: La Oculta, Berenberg 2016; Gabriel Rolón: Der Psychologe, btb 2016; Javier Cercas: El impostor, S. Fischer 2016; Luigi Amara: Die Perücke, Berenberg 2017; Vicente Alfonso: Die Tränen von San Lorenzo, Unionsverlag 2017; Sara Gallardo: Eisejuaz, Wagenbach 2017; Vicente Valero: Die Fremden, Berenberg 2017; Federico Jeanmaire: Richtig hohe Absätze, Unionsverlag 2018; Claudia Piñeiro: Der Privatsekretär, Unionsverlag 2018; Mercedes Rosende: Krokodilstränen, Unionsverlag 2018; César Vallejo: Reden wir Spanisch, Berenberg 2018; Vicente Valero: Übergänge, Berenberg 2019; María Gainza: Lidschlag, Wagenbach 2019; Carla Maliandi: Das deutsche Zimmer, Berenberg, 2019; Mercedes Rosende: Falsche Ursula, Unionsverlag, 2020; Sara Mesa: Quasi, Wagenbach, 2020; Claudia Piñeiro: Wer nicht?, Unionsverlag, 2020; Vicente Valero: Schachnovellen, Berenberg, 2021; Mercedes Rosende: Der Ursula-Effekt, Unionsverlag, 2021; María José Ferrada: Kramp, Berenberg, 2021; Leonardo Padura: Wie Staub im Wind, Unionsverlag, 2022; Vicente Valero: Krankenbesuche, Berenberg 2022; Sergio del Molino: Das leere Spanien, Wagenbach 2022; Sara Mesa: Eine Liebe, Wagenbach 2022; Claudia Piñeiro: Kathedralen, Unionsverlag 2023; Paula Rodríguez: Dringliche Angelegenheiten, Unionsevrlag 2023; María Gainza: Schwarzlicht, Wagenbach 2023.

Mit-Übersetzer von:

Federico García Lorca: Impressionen und Landschaften, Suhrkamp 1998; El caballero Carmelo, dtv 2003; Roberto Bolaño: Der unerträgliche Gaucho, Antje Kunstmann Verlag 2006; Rosa Chacel in: Madrid, Wagenbach 2008; Sara Gallardo: Im Gebirge, in: Der Vorabend aller Pracht, Die Horen 2010; Álvaro Enrigue: Schmach und Giovanna Rivero: Zwillingsbetten, in: Schiffe aus Feuer, S. Fischer 2010; Ricardo Soares, in: Samba Goal, dtv 2013; Lúcio Cardoso: Nächtlicher Vorfall, Rafael Cardoso: Negative Dialektik des Silbersalznegativs, Luis Schwarcz: Die Bibliothek, in: In so einem Augenblick ist alles möglich, Die Horen 2013; Eduardo Halfon: Der polnische Boxer, Hanser 2014.

Herausgeber von:

Werkausgabe der span. Schriftstellerin Rosa Chacel, P. Kirchheim