Tel/Fax 030-3227743
Rönnestr. 21, 14057 Berlin
geb. 20.8.1962 in Hamburg; Studium der Romanistik u. Germanistik in München, Salamanca, Madrid und Berlin, M.A. FU Berlin 1991, tätig als Lektor und Übersetzer
Übersetzerpreis der Botschaft von Spanien in Deutschland 1994 und 2011
Spanisch, lateinamerikanisches Spanisch, Portugiesisch, brasilianisches Portugiesisch, Englisch, amerikanisches Englisch
Belletristik, Sachbuch, wissenschaftliche Texte
Spanische Avantgarde, dtv 1991; Rosa Chacel: In der Oase, P. Kirchheim Verlag 1994; Ramón Sender Barayón: Ein Tod in Zamora, P. Kirchheim Verlag 2000; Richard Ford: Der gute Raymond, Berlin Verlag 2001; Roberto Bolaño: Literatur + Krankheit = Krankheit, Lettre International 64; John Lee Anderson: Afghanen lieben Blumen, Lettre International 70; Roberto Bolaño, Katholische Erzählungen, Lettre International 71; Martín Kohan: Sekundenlang, Suhrkamp 2007; Rafael Sánchez Ferlosio: Zur Ethik des Krieges, Lettre International 81; Rafael Gumucio: Gumuzio, Lettre International 82; Claudia Piñeiro: Tuya, Unionsverlag 2008; Martín Kohan, Zweimal Juni, Suhrkamp 2009; Domingo Villar, Wasserblaue Augen, Unionsverlag 2009; Mauricio Botero, Don Ottos Klassikkabinett, Unionsverlag 2009; Claudia Piñeiro: Elena weiß Bescheid, Unionsverlag 2009; Martín Kohan: Sittenlehre, Suhrkamp 2010; Claudia Piñeiro: Die Donnerstagswitwen, Unionsverlag 2010; María Sonia Cristoff: Patagonische Gespenster, Berenberg 2010; Óscar Urra: Poker mit Pandora, Unionsverlag 2011; Javier Cercas: Anatomie eines Augenblicks, S. Fischer 2011; Claudia Piñeiro: Der Riss, Unionsverlag 2011; Jordi Soler: Das Bärenfest, Knaus 2011; María Sonia Cristoff: Unbehaust, Berenberg 2012; Óscar Urra: Harlekin sticht, Unionsverlag 2012; Juan Goytisolo: Erbe und Revolte, Lettre International 96; Claudia Piñeiro: Betibú, Unionsverlag 2013; María Sonia Cristoff: Unter Einfluss, Berenberg 2013; Rafael Cardoso: 16 Frauen, S. Fischer 2013; Antonio Callado: Der Tote im See, Berenberg 2013; Javier Cercas: Outlaws, S. Fischer 2014; Camilo Sánchez: Die Witwe der Brüder van Gogh, Unionsverlag 2014; Claudia Piñeiro: Ein Kommunist in Unterhosen, Unionsverlag 2014; María Inés Krimer: Sangre kosher, Diaphanes 2014; María Sonia Cristoff: Lasst mich da raus, Berenberg 2015; Álvaro Enrigue: Aufschlag Caravaggio, Blessing 2015. Gabriel Rolón: Geschichten aus der Psychotherapie, btb 2016; Héctor Abad: La Oculta, Berenberg 2016; Gabriel Rolón: Der Psychologe, btb 2016; Javier Cercas: El impostor, S. Fischer 2016; Luigi Amara: Die Perücke, Berenberg 2017; Vicente Alfonso: Die Tränen von San Lorenzo, Unionsverlag 2017; Sara Gallardo: Eisejuaz, Wagenbach 2017; Vicente Valero: Die Fremden, Berenberg 2017; Federico Jeanmaire: Richtig hohe Absätze, Unionsverlag 2018; Claudia Piñeiro: Der Privatsekretär, Unionsverlag 2018; Mercedes Rosende: Krokodilstränen, Unionsverlag 2018; César Vallejo: Reden wir Spanisch, Berenberg 2018; Vicente Valero: Übergänge, Berenberg 2019; María Gainza: Lidschlag, Wagenbach 2019; Carla Maliandi: Das deutsche Zimmer, Berenberg, 2019; Mercedes Rosende: Falsche Ursula, Unionsverlag, 2020; Sara Mesa: Quasi, Wagenbach, 2020; Claudia Piñeiro: Wer nicht?, Unionsverlag, 2020; Vicente Valero: Schachnovellen, Berenberg, 2021; Mercedes Rosende: Der Ursula-Effekt, Unionsverlag, 2021; María José Ferrada: Kramp, Berenberg, 2021; Leonardo Padura: Wie Staub im Wind, Unionsverlag, 2022; Vicente Valero: Krankenbesuche, Berenberg 2022; Sergio del Molino: Das leere Spanien, Wagenbach 2022; Sara Mesa: Eine Liebe, Wagenbach 2022; Claudia Piñeiro: Kathedralen, Unionsverlag 2023; Paula Rodríguez: Dringliche Angelegenheiten, Unionsevrlag 2023; María Gainza: Schwarzlicht, Wagenbach 2023.
Federico García Lorca: Impressionen und Landschaften, Suhrkamp 1998; El caballero Carmelo, dtv 2003; Roberto Bolaño: Der unerträgliche Gaucho, Antje Kunstmann Verlag 2006; Rosa Chacel in: Madrid, Wagenbach 2008; Sara Gallardo: Im Gebirge, in: Der Vorabend aller Pracht, Die Horen 2010; Álvaro Enrigue: Schmach und Giovanna Rivero: Zwillingsbetten, in: Schiffe aus Feuer, S. Fischer 2010; Ricardo Soares, in: Samba Goal, dtv 2013; Lúcio Cardoso: Nächtlicher Vorfall, Rafael Cardoso: Negative Dialektik des Silbersalznegativs, Luis Schwarcz: Die Bibliothek, in: In so einem Augenblick ist alles möglich, Die Horen 2013; Eduardo Halfon: Der polnische Boxer, Hanser 2014.
Werkausgabe der span. Schriftstellerin Rosa Chacel, P. Kirchheim