Tel. 069-63152863

Ziegelhüttenweg 58, 60598 Frankfurt am Main

christiane.koerner@onlinehome.de

Studium der Germanistik, Slawistik und Politikwissenschaft in Köln und Frankfurt am Main, DAAD-Lektorin in Moskau 1990-93, freiberufliche Übersetzerin seit 1999

Paul-Celan-Preis 2017

Russisch

Belletristik, Essay, Sachbuch, Märchen

Gegenwartsliteratur, phantastische Literatur, Kunst, Umgangssprache

Der Irrtum. Erzählungen der 30er und 40er Jahre, 1999; Russische Volksmärchen, 2002; Immerhin ein Ausweg. Erzählungen russischer Autorinnen der Gegenwart, 2003, alle dtv; Tatjana Tolstaja: Kys, Rowohlt Berlin 2003; Nina Lugowskaja: Ich will leben, Hanser 2005; Dmitri Prigow: Moskau - Japan und zurück, Folio 2007; Andrej Wolos: Der Animator, Hanser 2007; Dmitri Sawizki: Ein Walzer für K, Neue Rundschau 4/2008; Das schönste Proletariat der Welt. Junge Erzähler aus Russland, Suhrkamp 2011; Nadeschda Mandelstam: Erinnerungen an Anna Achmatowa, Suhrkamp 2011; Alissa Ganijewa: Die russische Mauer, Suhrkamp 2014; Lidia Ginsburg: Aufzeichnungen eines Blockademenschen, Suhrkamp 2014; Alissa Ganijewa: Eine Liebe im Kaukasus, Suhrkamp 2016; Pawel Salzman: Die Welpen, Matthes & Seitz 2016; Gaito Gasdanow: Nächtliche Wege, Hanser 2018

Viktor Jerofejew: Vorbereitung für die Orgie, DuMont 2000; Ilya Kabakov stellt vor: Leben und Werk von Charles Rosenthal, Stroemfeld 2000; Berlin-Moskau/ Moskau-Berlin 1950-2000, Nicolaische Verlagsbuchhandlung 2003; Traumfabrik Kommunismus, Hatje Cantz Verlag 2003; Die totale Aufklärung. Moskauer Konzeptkunst 1960-1990, Hatje Cantz Verlag 2008; Natalja Gontscharowa. Zwischen russischer Tradition und europäischer Moderne, Hatje Cantz Verlag 2009; Vladimir Nabokov, Alexander Puschkin: Eugen Onegin. Ein Versroman. Kommentar und Register, Stroemfeld 2009; Lew Tolstoi: Für alle Tage. Ein Lebensbuch, C. H. Beck 2010; Jochen Hellbeck (Hg.): Die Stalingrad-Protokolle, Fischer 2012; Vladimir Sorokin: Telluria, KiWi 2015; Olga Slawnikowa: 2017, Matthes & Seitz 2016

Der Irrtum. Erzählungen der 30er und 40er Jahre, dtv 1999; Russische Volksmärchen, dtv 2002; Das schönste Proletariat der Welt. Junge Erzähler aus Russland, Suhrkamp 2011