ÜbersetzerInnen - Die Übersetzerdatenbank des VdÜ
Patricia Klobusiczky
 
Kontakt:  Tel. +49 30 25769777
Adresse:  Schillerstr. 12 B, 13156 Berlin
E-Mail: patricia.klobusiczky@gmx.de
   
Werdegang:  Diplomstudiengang "Literaturübersetzen" an der Heinrich Heine Universität Düsseldorf; 1996-2005 Lektorin bei Rowohlt und Rowohlt Berlin; seit 2006 freiberufliche Übersetzerin
Auszeichnungen:   Mehrfach mit einem Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds ausgezeichnet
Sprachen: Englisch, Französisch
Genres: Belletristik
Sachgebiete:   Gegenwartsliteratur, Literatur früherer Jahrhunderte, Biografien, erzählendes Sachbuch
 
Übersetzerin von: Valérie Zenatti: Jacob, Jacob, Schöffling 2017; Sophie Divry: Als der Teufel aus dem Badezimmer kam, Ullstein 2017; Ruth Zylberman: Vermisstenstelle, Secession 2017; Francoise Giroud: Ich bin eine freie Frau, Zsolnay 2016; Henri-Pierre Roché: Jules und Jim, Schöffling 2016; Petina Gappah: Die Farben des Nachtfalters, Arche 2016; Louise de Vilmorin: Der Brief im Taxi, Dörlemann 2016; Molly Antopol: Die Unamerikanischen, Hanser Berlin 2015; Marie Darrieussecq: Man muss die Männer sehr lieben, Hanser 2015; Jean Prévost: Das Salz in der Wunde, Manesse 2015; Frances Itani: Requiem, Berlin 2014; Brittani Sonnenberg: Heimflug, Arche 2014; Petina Gappah: Die Schuldigen von Rotten Row, Arche 2017; William Boyd: Solo, Berlin Verlag 2013; Marie-Francoise Peteuil: Helen Hessel. Die Frau, die Jules und Jim liebte, Schöffling 2013; Marie Darrieussecq: Prinzessinnen, Hanser 2013; Stéphane Hessel/Dalai Lama: Wir erklären den Frieden! Ullstein 2012; William Boyd: Eine große Zeit, Berlin Verlag 2012; Frances Itani: Der Geburtstag, Berlin Verlag 2011; Louise de Vilmorin: Madame de, Dörlemann 2011; Lina Ben Mhenni: Vernetzt Euch! Ullstein 2011; Louise de Vilmorin: Julietta, Dörlemann 2010; Simonetta Greggio: Mit nackten Händen, Diana 2010; Frances Itani: Über dem Strom, Berlin Verlag 2009; Louise de Vilmorin: Liebesgeschichte, Dörlemann Verlag 2009; Vincent Delecroix: Der Schuh auf dem Dach, Ullstein Verlag 2009; William Conescu: Der Mann in der Schlange vor der Kinokasse, Aufbau Verlag 2009; Lisa Lutz: Little Miss Undercover, Aufbau 2008; Alain Monnier: Unser zweites Leben, Ullstein 2008; Laurence Tardieu: Weil nichts bleibt, wie es ist, Claassen 2007; Curtis Sittenfeld: Also lieb ich ihn, Aufbau 2007; Peter Hobbs: Am Ende eines kurzen Tages, DVA 2007; Blandine Le Callet: Versprich mir, dass wir glücklich werden, Claassen 2007; Lorrie Moore: Die Froschkönigin, Rowohlt 1996; Paula Jacques: Die leichtsinnigen Engel, Rowohlt 1994.
 
Mit-Übersetzerin von: Abdel Sellou: Einfach Freunde, Ullstein 2012 (mit Lis Künzli); Lorrie Moore: Ein Tor zur Welt, Berlin Verlag 2011 (mit Frank Heibert); Marc Weitzmann: Mischehe, Schöffling 2011 (mit Uli Aumüller); Coerte Felske: Millennium Girl, Rowohlt 2000 (mit Miriam Mandelkow).