Tel. 040-486192

Jungfrauenthal 14, 20149 Hamburg

b.jakobeit@gmx.de

Gustav-Heinemann-Friedenspreis 2015 für die Übersetzung von John Boyne: So fern wie nah; Deutscher Jugendliteraturpreis 2008 (mit Paula Fox und Meg Rosoff); Hamburger Förderpreis für literarische Übersetzungen 2007

Englisch

Belletristik, Essay, Kinder- und Jugendbuch, Sachbuch

Gegenwartsliteratur, Umgangssprache, Biografien, Musik

(u.a.): Patti Smith: M Train, KiWi 2016; Celeste Ng: Was ich euch nicht erzählte, dtv premium 2016; Marina Keegan: Das Gegenteil von Einsamkeit, Fischer 2015; Rainbow Rowell: Eleanor & Park, Hanser 2015; Christopher Isherwood: Praterveilchen, Hoffmann und Campe 2015; Thornton Wilder: Die Brücke von San Luis Rey, Arche 2014; Bejamin Alire Sáenz: Aristoteles und Dante entdecken die Geheimnisse des Universums, Thienemann 2014; Patti Smith: Traumsammlerin, KiWi 2013; Maurice Sendak: Kennys Fenster, Aladin 2013; J.R. Moehringer: Knapp am Herz vorbei, Fischer 2013; Erin Morgenstern: Der Nachtzirkus, Ullstein 2012; David Byrne: Bicycle Diaries, Fischer 2011; Jonathan Evison: Alles über Lulu, KiWi 2011; Robert Williams: Luke und Jon, Berlin Verlag 2010; Meg Rosoff: Damals, das Meer, Carlsen 2009; Gina Nahai: Regen am Kaspischen Meer, marebuchverlag 2008; J.R. Moehringer: Tender Bar, Fischer 2007; John Boyne: Der Junge im gestreiften Pyjama, Fischer 2007; T Cooper: Lipshitz, marebuchverlag 2006; Sarah Weeks: So B. It, Hanser 2005; Meg Rosoff: So lebe ich jetzt, Carlsen 2005; Audrey Niffenegger: Die Frau des Zeitreisenden, Fischer 2004; Alistair MacLeod: Die Insel, 2003; Land der Bäume, 2001 (Fischer); William Trevor: Seitensprung, 2005; Die Geschichte der Lucy Gault, 2003 (Hoffmann u. Campe) Anita Nair: Ein besserer Mann, dtv premium 2002; Lorrie Moore: Die Verrückungen der Benna Carpenter, 1988; Leben ist Glückssache, 1991; Pepsi Hotel, 1992 (Rowohlt); Gary Paulsen: Iditarod, 1998; Linda Jaivin: Haut und Haar, 1997; Anthony Quinn: One-Man-Tango, 1996; Milos Forman: Rückblende, 1994; Nina Simone: Meine schwarze Seele, 1993; Miles Davis: Die Autobiographie, 1990 (alle Hoffmann und Campe)

Lisa Owens: Abwesenheitsnotiz, (mit Karen Witthuhn), Piper 2016; John Boyne: So nah wie fern, (mit Martina Tichy), Fischer 2015; Jonathan Safran Foer: Tiere essen, (mit Isabel Bogdan und Ingo Herzke), Kiepenheuer & Witsch 2010