ÜbersetzerInnen

Waltraud Hüsmert

Kontakt:

Tel/Fax 030-6916688

Adresse:

Kopischstraße 6, 10965 Berlin

E-Mail:
Werdegang:

Studium der Niederlandistik, Germanistik und Kunstgeschichte (FU Berlin, Rijksuniversiteit Leiden)

Auszeichnungen:

2012 Übersetzerpreis des Kulturkreises der deutschen Wirtschaft, Else-Otten-Preis 2008, Martinus-Nijhoff-Preis 2004, Preis für Europäische Poesie 2001, Kulturpreis der Flämischen Gemeinschaft 2001

Sprachen:

Niederländisch, Englisch

Genres:

Belletristik, Lyrik, Kinder- und Jugendbuch, Sachbuch, Theaterstücke, wissenschaftliche Texte, Comics, Graphic Novel

Übersetzerin von:

Geert Buelens: Europas Dichter und der Erste Weltkrieg, 2014; David van Reybrouck: Kongo - eine Geschichte, 2012; Marente de Moor: Amsterdam und zurück, 2010; A. Alberts: Die Inseln, 2003; Erwin Mortier: Marcel, 2001; Thomas Rosenboom: Das Liebeswerk, 2000; Maarten 't Hart: Ein Schwarm Regenbrachvögel, 1988; Willem Elsschot: Villa des Roses, 1993; alle Suhrkamp; Peyman Jafari: Der andere Iran. C.H. Beck 2010; Pauline de Bok: Blankow oder Das Verlangen nach Heimat, weissbooks 2009; Hugo Claus: Der Kummer von Belgien, 2008; Der Schlafwandler, 2002; Unvollendete Vergangenheit, 2001; Das Stillschweigen, 1998; Belladonna, 1996, alle Klett-Cotta; Eric Heuvel u.a.: Die Entdeckung, 2007; Die Suche, 2008 (Graphic Novel), beide Anne Frank Haus Amsterdam; W.F.Hermans: Die Tränen der Akazien, 2005; Au Pair, 2003; Nie mehr schlafen, 2002; Die Dunkelkammer des Damokles, 2001, alle Kiepenheuer Leipzig; Tessa de Loo: Der gemalte Himmel, 2001; Der Traumpalast, 2000; Die Feuertaufe, 1996; Die Zwillinge, 1995, alle Bertelsmann; Marion Bloem: Kasesas Lüge, dtv 1999; Mensje van Keulen: Herr Ratti, Beltz & Gelberg 1996; Andreas Burnier: Rendezvous bei Stella Artois, 1994; Knabenzeit, 1993; Vincent Mahieu: Tschuk, 1993; Tip Marugg: Auch Vögel sterben im Morgenblau, 1993; Huub Beurskens: Das Verlöbnis, 1992, alle Twenne

Mit-Übersetzerin von:

Hugo Claus: Gedichte, Klett-Cotta 2000; H.S. Haasse: Die scharlachrote Stadt, Rowohlt 1994; Lyrik seit 1960 Westfalen-Westflandern, Kleinheinrich 1989; Unbekannte Nähe. Niederländische Lyrik bis 1980, Straelener Manuskripte 1985