ÜbersetzerInnen
Marieke Heimburger
Tel. +45 5194 6624
Markgade 40, DK-6270 Tønder
geb. am. 25.3.1972 in Tokyo (Japan), Abitur 1991 in Oberursel, 1992-1997 Studium an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf. Abschluss als Diplom-Literaturübersetzerin. Vom OLG Schleswig ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin.
Englisch, Dänisch, Spanisch
Unterhaltungsroman, Kinder-und Jugendbuch, Sachbuch
Frauenliteratur, Gegenwartsliteratur, Krimi, Thriller, Umgangssprache
Maya Angelou: Ich kennen einen Ort weit weg von hier, Suhrkamp 2022; Marie Benedict: Mrs Agatha Christie, Kiepenheuer & Witsch 2022; Katherine May: Überwintern. Wenn das Leben innehält, Insel 2021; Dr. Meredith L. Rowe und Monika Forsberg: Die kleine Wortschmiede. Jeden Tag ein neues Wort entdecken, Insel 2021; Marie Benedict: Lady Churchill, Kiepenheuer & Witsch 2021; Maya Lasker-Wallfisch: Briefe nach Breslau, Insel 2020; Angie Kim: Miracle Creek, hanserblau 2020; Susan Fletcher: Das Geheimnis von Shadowbrook, Insel 2019; Mads Peder Nordbo: Eisgrab, Fischer 2019; Marie Benedict: Frau Einstein, Kiepenheuer & Witsch 2018; Anna Grue: Gemeinsam sind wir einzig, Piper 2018; Rowan Coleman: Beim Leben meiner Mutter, Piper 2017; Sally McGrane: Moskau um Mitternacht, Europa 2016; Rowan Coleman: Zwanzig Zeilen Liebe, Piper 2015; Rowan Coleman: Einfach unvergesslich, Piper 2014; Sara Blædel: Die vergessenen Mädchen, Piper 2014; Sarah Harvey: Gib Pfötchen!, Piper 2014; Alice Pung: Ungeschliffener Diamant, edition fünf 2012; Søren Jessen: God Game, Thienemann 2012
Claire Adam: Goldkind (mit Patricia Klobusiczky), Hoffmann und Campe 2020; Michael Donkor: Halt (mit Patricia Klobusiczky), Edition Nautilus 2019; Mads Peder Nordbo: Eisrot (mit Kerstin Schöps), Fischer 2018; Stephenie Meyer: The Chemist - Die Spezialistin (mit Andrea Fischer), Fischer-Scherz 2016; Jussi Adler-Olsen: Takeover (mit Hannes Thiess), dtv 2015; Jussi Adler-Olsen: Das Washington-Dekret (mit Hannes Thiess), dtv 2013; Jussi Adler-Olsen: Das Alphabethaus (mit Hannes Thiess), dtv 2012.
Nicole Bornhak: Willkommen auf der Achterbahn der Gefühle. Was wir von einer Asperger-Autistin über Emotionen lernen können. Gräfe und Unzer 2021. "Wege zum Literaturübersetzen" in: Katrin Harlaß (Hg.): Handbuch Literarisches Übersetzen, BDÜ Fachverlag 2015; „Rote-Mirabellen-Oscar-Gedenk-Marmelade" in: Marie-Thérèse Schins und Joachim Huber (Hg.): Du bist noch da. Ein Erinnerungsalbum, Walter Verlag 2010 (S. 91-99).