| Dr. Frank Heibert | |
| Kontakt: | Tel: 030-6126342, Fax 030-612 75 10 |
| Adresse: | Niedstr. 25, 12159 Berlin |
| E-Mail: | fheibert@aol.com |
| Werdegang: | geb. am 14.11.1960, Essen; M.A., Dr. phil. in Romanistik/Germanistik/Übersetzungswiss., FU Berlin; 1990-1995 Verleger zebra literaturverlag/Ed. diá; Übersetzer seit 1983, freier Lektor und Journalist, Moderator/Dolmetscher liter. Veranstaltungen, Leiter v. Übersetzungsseminaren |
| Auszeichnungen: | 2012 Heinrich-Maria-Ledig-Rowohlt-Preis für Gesamtwerk, insbes. Übersetzung der Werke Don DeLillos, 2013 Hieronymus-Ring (von Karin Krieger), WS 2015/16 August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur an der FU Berlin, 2016 Helmut-M.-Braem-Preis, vor allem für George Saunders "10. Dezember", 2017 Straelener Übersetzerpreis, zusammen mit Hinrich Schmidt-Henkel, für das Lebenswerk, insbesondere die Neuübersetzung von Raymond Queneau, "Stilübungen" |
| Sprachen: | Englisch, amerikanisches Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, brasilianisches Portugiesisch |
| Genres: | Belletristik, Sachbuch, Theaterstücke |
| Sachgebiete: | Gegenwartsliteratur, Umgangssprache, US-Slang, Satire, Wortspiele, Schwulenliteratur, Theater, Jazz |
| Übersetzer von: Englisch: Don DeLillo, Kiepenheuer & Witsch; Tristan Egolf, Suhrkamp; Richard Ford, Hanser Berlin; Lorrie Moore, Berlin; Tobias Wolff, Berlin; Philipp Meyer, Klett-Cotta; George Saunders, Luchterhand; William Faulkner, Schall und Wahn, Rowohlt; Tony Kushner; Neil LaBute; George Walker u.a. – Französisch: Boris Vian, Alfred Jarry, 2001; Boris Vian, Die Gischt der Tage, Wagenbach; Marie Darrieussecq, Hanser; Michel Marc Bouchard u.a. – Italienisch: Aldo Busi, Magnus; Italo Svevo; Francesco Pacifico, Piper u.a. – Portugiesisch: Jorge de Sena, Suhrkamp; Sergio Sant'Anna, Ed. diá/Suhrkamp u.a. | |
| Mit-Übersetzer von: Französisch: Jean-François Kervéan, Luchterhand; Yasmina Reza; Raymond Queneau, Stilübungen (alle zusammen mit Hinrich Schmidt-Henkel). - Englisch: Phyllis Burke, Ich bin ein Marilyn (zusammen mit Thomas Brovot), Tobias Wolff, Die entscheidende Nacht (zusammen mit Ulrich Blumenbach), Gary Shteyngart, Handbuch für den russischen Debütanten (zusammen mit Christiane Buchner), Lorrie Moore, Ein Tor zur Welt (zusammen mit Patricia Klobusiczky) | |
| Autor von: Das Wortspiel und seine Übersetzung, Narr, 1993; Kombizangen, Roman. Hoffmann und Campe 2006. | |