ÜbersetzerInnen

Juliane Gräbener-Müller

Kontakt:

Tel: 06223-868171

Adresse:

Fischersberg 23, 69245 Bammental

E-Mail:
Werdegang:

geb. am 13.3.1956 in Siegen; Dipl.-Übersetzerin (Uni HD); Gutachterin, Lektorin

Sprachen:

Englisch, Französisch

Genres:

Belletristik, Sachbuch, wissenschaftliche Texte

Sachgebiete:

Dritte Welt, Ökologie, gender studies, Biografien

Übersetzerin von:

Französisch: Benjamin Péret, Stéphane Mallarmé, Roger Caillois, Jean Baudrillard, Auguste Blanqui, ersch. in versch, Anthologien, Matthes & Seitz 1983-86; Jean Lévi: Der Große Kaiser und seine Automaten, Langen Müller 1986; Sven Ortoli, Nicolas Witkowski: Die Badewanne des Archimedes, Piper 1997; Frédéric Beigbeder: Letzte Inventur vor dem Ausverkauf, Rowohlt 2002; Tecia Werbowski: Die Wand zwischen uns, kalliope paperbacks,2014. - Englisch: Morton Hunt: Das Universum in uns, 1984; Roger Sperry: Naturwissenschaft und Moral - unvereinbar?, 1985; James G. Ballard: Das Reich der Sonne, 1986; alle Piper; Carol Doumani: Der China-Chip, Ehrenwirth 1998; Akt in Bronze, Bastei Lübbe 2001; Louise Erdrich: Die Antilopenfrau, 2001; Elaine Kagan: Die Stadt der Engel, 2001, beide Rowohlt; Frédéric Beigbeder, Letzte Inventur vor dem Ausverkauf, Rowohlt 2002; Iris Murdoch, Die Flucht vor dem Zauberer, Deuticke 2001; Neal Stephenson, Die Diktatur des schönen Scheins, Goldmann 2002; Jacques Lederer: Groß und Klein, Rowohlt 2003; Neil Stephenson: Quicksilver, Manhattan 2004; Ivan Noble: Wie ein Loch im Kopf, Piper 2006; Elif Shafak: Der Bastard von Istanbul, Eichborn 2007, Kein & Aber, 2014; Ian Rankin: Im Namen der Toten, Manhattan 2007; ders.: Ein reines Gewissen, Manhattan 2010; Mark Pearson: Hitzetod, Goldmann 2011; ders.: Blutbeute, Goldmann 2011; Juliette Fay: Ein Sommer auf der Veranda, Goldmann 2011; dies.: Die Zufälle des Herzens, Goldmann 2012; Lavie Tidhar: Osama, Rogner & Bernhard 2013; Claire Dyer: Als gestern noch morgen war, Droemer 2014; Sahar Delijani: Kinder des Jacarandabaums, Droemer 2014; Jennifer Senior: Himmel und Hölle, Kein & Aber 2014; Xinran: Kleine Kaiser, Droemer 2016; Tracy Chevalier: Der Ruf der Bäume, Knaus 2017; Jennifer Haigh: Licht und Glut, Droemer 2017

Mit-Übersetzerin von:

Neal Stephenson: Cryptonomicon, Manhattan 2001; Peter J. Conradi: Iris Murdoch. Ein Leben, Deuticke 2002; Neal T. Stephenson: Confusion, Manhattan 2006; ders.: Principia, Manhattan 2008; ders.: Anathem, Manhattan 2010; ders.: Error, Manhattan 2012; ders.: Amalthea, Manhattan 2015 (alle mit Nikolaus Stingl); F. Goldmann: Der göttliche Gemahl, Rowohlt 2008 (mit Robin Detje); Ian Rankin: Der Tod ist erst der Anfang, Goldmann 2010 (mit G. u. D. Bandini)