ÜbersetzerInnen
Marianne Gareis
Tel. 030/6185469, mobil 0178-6037566
Lausitzer Str. 39, 10999 Berlin
geb. am. 12.10.1957 in Illertissen; Studium der Lateinamerikanistik, Anglistik und Ethnologie an der FU Berlin; staatlich geprüfte Übersetzerin für Portugiesisch
Straelener Übersetzerpreis 2014
Portugiesisch, Spanisch, Englisch
Belletristik, Theater, Essay, Sachbuch
Gegenwartsliteratur, Klassiker, Essays, Sachbuch
Clara Pinto Correia: Das Alphabet der Frauen, Byblos 1992; Haus der Kulturen der Welt (Hg.): Das Mädchen, das mit dem Teufel Lambada tanzte, 1992; Bruno Furrer: Carybé, 1992, beide Edition diá; Clara Pinto Correia: Auf Wiedersehen, Princesa, dtv 1994; João Aguiar: Die Perlenesser von Macau, Ullstein 1997; José Saramago: Das Zentrum, Rowohlt 2002; José Saramago: Der Doppelgänger, Rowohlt Verlag, 2004; Die Stadt der Sehenden, Rowohlt Verlag 2006; Miguel Sousa Tavares: Am Äquator, Bertelsmann Verlag 2005; José Saramago: Eine Zeit ohne Tod, Rowohlt 2007; Kleine Erinnerungen, Rowohlt 2009; Die Reise des Elefanten, Hoffmann und Campe 2010; Sergio Álvarez: 35 Tote, Suhrkamp 2011; Gonçalo M. Tavares: Die Versehrten, DVA 2012; Andréa del Fuego: Geschwister des Wassers, Hanser Verlag 2013; Paulo Scott: Unwirkliche Bewohner, Wagenbach Verlag 2013; Joaquim Machado de Assis: Dom Casmurro, Manesse Verlag 2013; Joao Ricardo Pedro: Wohin der Wind uns weht, Suhrkamp Verlag 2014; Gonçalo M. Tavares: Joseph Walsers Maschine, DVA 2014; Natalio Grueso: Der Wörterschmuggler, Hoffmann und Campe 2015; Samanta Schweblin: DaS Gift, Suhrkamp Verlag 2015
Portugiesisch: Der Lauf der Sonne in den gemäßigten Zonen (Erzählungen), Edition diá 1991, Suhrkamp 1994; Moema Parente Augel (Hg.): Schwarze Prosa, Edition diá 1993; José Rodrigues dos Santos: Die französische Geliebte, Droemer-Knaur 2006; José Saramago: Das Tagebuch, Hoffmann und Campe 2010
Der Lauf der Sonne in den gemäßigten Zonen (Erzählungen), Edition diá 1991, Suhrkamp 1994; Das große Brasilien-Lesebuch, Goldmann 1994; José Saramago: Das Tagebuch, Hoffmann und Campe 2010