ÜbersetzerInnen
Birgit Erdmann M.A.
Tel. 030/44047993 - Büro: 0177/ 8814855
Schönhauser Allee 40A, 10435 Berlin
Niederländisch, Englisch
Belletristik, Kinder- und Jugendbuch, Drehbuch, Untertitelung, Theaterstücke, Sachbuch
Ausstellungskataloge, Kunstgeschichte, Kunstreiseführer, Architektur, Design, Geschichte, Theater
oon Tellegen: Die Sehnsucht des Igels, Kanon Verlag, 2024; Lisa Weeda: Tanz, tanz, Revolution, Kanon Verlag, 2024; Stefan Boonen & Melvin: Billie und die Gene, mixtvision, 2024; Jaap Robben: Schemerleven, DuMont, 2023; Hans Plomp: Lokomotive, Moloko Print, 2023; Tom Schamp: Bildwörterbuch Fahrzeuge, Gerstenberg Verlag, 2023; Lisa Weeda: Aleksandra, Kanon Verlag, 2023; Brenda Heijnis: Skaterherz, mixtvision, 2022; Bea Vianen: Mein Name ist Sita, Transit Verlag, 2022; Mosche Flinker: Auch wenn ich hoffe, Berlin 2017; Sophie Cleverly: Violet & Bones. Der lebende Tote von Seven Gates, mixtvision (aus dem Englischen), 2022; Annie M.G. Schmidt: Pippelu, Bohem Verlag, 2021 ; Anton de Kom: Wir Sklaven von Suriname, Transit Verlag, 2021; Hans de Beer: Kleiner Eisbär. Lars und die Pandabären, NordSüd, 2020; Marlies van der Wel: Seesucht, mixtvision, 2020; Merlijn Schoonenboom: Ein Palast für die Republik, argobooks, 2020; Jan van der Veken: Das Flugzeugebuch, Gerstenberg 2020; Vincent Bal: Shadowology, mixtvision 2019; Jaap Robben: Pipiman, mixtvision 2019; Gerbrand Bakker: Echte Bäume weinen nicht, Suhrkamp Verlag 2019; Toon Tellegen: Ich sollte, mixtvision Verlag, 2018; Rinderts Kromhout: Anders als wir, mixtvision Verlag, 2018; Peter Goes: Flüsse dieser Erde, Beltz Verlag, 2018; Iris Stobbelaar: Die Verwunschenen, Beltz Verlag, 2018; Erin Hunter: Warrior Cats - Katzenzeichnen, Beltz Verlag, 2018; Marjolein Dubbers: Hormonpower, Heyne Verlag, 2017Hans de Beer: Kleiner Eisbär. Lars und die verschwundenen Fische, Zürich 2017; David Vlietsra: Willy Bumm, Reinbek 2017; Chris de Stoop: Dies ist mein Hof, Fischer Verlag, 2016; Rindert Kromhout: Soldaten weinen nicht, mixtvision Verlag, 2016; Tom Schamp: Das größte und schönste Bildwörterbuch der Welt, Gerstenberg, 2016; Jaap Robben: Birk, ars vivendi Verlag, 2016; Annet Huizing: Wie ganz zufällig aus meinem Leben ein Buch wurde, mixtvision, 2016; Gerard van Gemert: Die Superstürmer. Anpfiff zum Derby & Kicken wie die Stars, arsEdition, 2016; Rien Broere: Die Seeräuber von Ukval, rororo Rotfuchs, 2016; Hella Haasse: Das indonesische Geheimnis, Transit Verlag, 2015; Toon Tellegen & Ingrid Godon: Ich denke, mixtvision Verlag, 2015; Mariken Jongman: Fünf Dinge, die ich über meinen Vater weiß, Carlsen Verlag, erscheint im Dezember 2014; Brigitte van Aken: Alles Liebe, Deine Lise, mixtvision Verlag, 2014; Pieter van Oudheusden: Auf ins SchlarAFFENland, mixtvision Verlag, 2014; Christian Welzbacher (Hrsg.): Terra Brasilis. Parthas Verlag, 2013; Jaap Robben & Benjamin Leroy: Die Sauerdropse. mixtvision Verlag, 2013; Toon Tellegen & Ingrid Godon: Ich wünschte. mixtvision Verlag, 2012.Galerie Michael Zink (Hrsg.): Rinus van de Velde, Verlag für moderne Kunst Nürnberg 2010Mosche Flinker: Auch wenn ich hoffe. Das Tagebuch des Mosche Flinker, Berlin University Press 2008.
Jan Paul Schutten: Nette Skelette, mixtvision 2020. Gemeinsam mit Verena Kiefer; Sanne Blauw: Der Größte Bestseller aller Zeiten, DVA 2019. Gemeinsam mit Ira Wilhelm; Erin Hunter: Tigerherz´ Schatten, Beltz 2019. Aus dem Englischen. Gemeinsam mit Sylvia Bieker; Piet Mondrian. Der Mann, der alles veränderte, Den Haag 2017. Gemeinsam mit Rolf Erdorf.; Gerard van Wezel: Jan Toorop. Gesang der Zeiten, Zwolle 2017. Gemeinsam mit Rolf Erdorf; Jan de Cock: Hotel Pardon. Wege der Vergebung, Kunth Verlag, 2015; Leo Bormans: Ab heute bin ich Optimist. Eine Starthilfe, Patmos Verlag,2014. Gemeinsam mit Bärbel Jänicke; Paul Verhaeghe: Und ich? Verlag Antje Kunstmann, 2013. Gemeinsam mit Angela Wicharz-Lindner; Henk Boom: Der große Türke. Süleyman der Prächtige. Parthas Verlag, 2012. Gemeinsam mit Bärbel Jänicke; Gemäldegalerie Berlin, Rembrandthuis Amsterdam (Hrsg.): Rembrandt. Genie auf der Suche, DuMont 2006.