Tel. 0228 - 48 51 40

Müldorfer Str. 140, 53229 Bonn

aecke@t- online.de

Buchhandelsausbildung, Studium der Germanistik, Niederländischen Philologie und Musikwissenschaft in Bonn und Köln, Magisterabschluss, Veröffentlichung eines Lehrbuchs zur Geschichte der niederländischen Sprache (als einer von zwei Autoren), seit 2001 freiberuflicher Übersetzer

Else-Otten-Preis 2010, vergeben vom Nederlands Letterenfonds und Vlaams Fonds voor de Letteren, für die beste literarische Übersetzung aus dem Niederländischen: Gerbrand Bakkers Roman "Oben ist es still" (Suhrkamp); Europäischer Übersetzerpreis Offenburg 2016, verliehen von der Stadt Offenburg und der Hubert Burda Stiftung für "besondere Verdienste um Übersetzungen niederländischer Literatur ins Deutsche", Hauptpreis.

Niederländisch

Belletristik, Lyrik, Sachbuch, wissenschaftliche Texte

Gegenwartsliteratur, Thriller; Musikgeschichte, klassische Musik, Kulturgeschichte, Geschichte

Gerbrand Bakker: Oben ist es still, Suhrkamp, 2009; Juni, Suhrkamp, 2010; Der Umweg, Suhrkamp, 2012. Anne-Gine Goemans: Gleitflug, Insel, 2012. Otto de Kat: Julia, Insel, 2012; Eine Tochter in Berlin, Schöffling, 2013. Cees Nooteboom: Tumbas, Gräber von Dichtern und Denkern, Schirmer/Mosel, 2006. Jan Caeyers: Beethoven, C.H. Beck, 2012; Saskia Goldschmidt: Die Glücksfabrik, dtv, 2014. Martin Bossenbroek: Tod am Kap, Geschichte des Burenkriegs, C.H. Beck, 2016; Ernest van der Kwast: Die Eismacher, btb, 2016.

Geert Mak: Das Jahrhundert meines Vaters, Siedler, 2003; In Europa, Siedler, 2005; Niederlande, C.H. Beck, 2008; Amerika!, Siedler, 2013. Floris Cohen: Die zweite Erschaffung der Welt, Campus, 2010 (alle mit Gregor Seferens).

Geschichte der niederländischen Sprache (mit Herman Vekeman), Peter Lang, 1992.