ÜbersetzerInnen

Dr. Brigitte Döbert

Kontakt:

Tel. 030 64080441

Adresse:

Gustav-Adolf-Str. 152, 13086 Berlin

E-Mail:

brigitte@bdoebert.de

Internet:

www.bdoebert.de/

Werdegang:

Studium Philosophie, Buchwesen, Afrik. Philologie, Germanische Philologie; Auslandssemester in Belgrad und Zagreb, Redaktionsassistentin im Wissenschaftslektorat, Lektorin bei Geschenkbuchverlag, seit 1996 freiberuflich

Auszeichnungen:

2016 Preis der Leipziger Buchmesse, Sparte Übersetzung; Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW; 2015 Residenzstipendium von KURS in Split, Kroatien; mit Blanka Stipetić und Da a Drndić auf der Shortlist des Internationalen Literaturpreises; 2013/2014 Jahresstipendium des Deutschen Literaturfonds e.V.; 2013 Aufenthaltsstipendium BCWT, Visby, vom Deutschen Übersetzerfonds e.V.; 2012 Perewest-Stipendium; Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds e.V.

Sprachen:

Bosnisch, Englisch, Kroatisch, Serbisch

Genres:

Belletristik, Sachbuch

Sachgebiete:

Wirtschaft, Management, Börse

Übersetzerin von:

Bora Ćosić: Die Tutoren; Eine kurze Kindheit in Agram; Lange Schatten in Berlin; Miljenko Jergović: Buick Rivera; Das Walnusshaus; Freelander; Sarajevo Marlboro; Vater; Wolga, Wolga; alle bei Schöffling & Co.; Dževad Karahasan: Berichte aus der dunklen Welt. Insel 2007; Roman Simić: Von all den unglaublichen Dingen. Voland & Quist 2013; Dragan Velikić: Bonavia, Hanser 2013; Robert J. Shiller: Die neue Finanzordnung; Irrationaler Überschwang; Jeremy Rifkin: Die H2-Revolution; alle Campus; Patrick Lencioni: Silos, Politik & Grabenkämpfe; Die drei Symptome eines miserablen Jobs; Die drei Fragen des hektischen Familienlebens; Die fünf Dysfunktionen eines Teams (Manga); Tod durch Meeting; Der Vorteil; Stephen Kinzer: Halbmond und Stern; Im Dienste des Schah, alle Wiley-VCH; Alex Pattakos: Gefangene unserer Gedanken; Kerry Patterson et al.: Heilsame Konflikte; Heikle Gespräche; Charles Poirier et al.: Die Wall-Street-Diät; Thomas D. Zweifel, Aaron L. Raskin: Der Rabbi und der CEO; alle Linde international; Wyllie, Acton, Goldblatt: Per Zeitmaschine durch die Geschichte, Hoffmann & Campe 2016

Mit-Übersetzerin von:

Mark Thompson: Geburtsurkunde. Hanser 2015; Dasa Drndic: Sonnenschein. Hoffmann & Campe 2015; Gurwitch/Kahn: Du bist unmöglich, ich liebe Dich! Goldmann 2010, Leanne: Sag's wie Obama. Linde international 2009

Autorin von:

Äthiopien - christliches Afrika. Kunst, Kirchen und Kultur, Melina 1999; Sarajevo retro, oder: Der Orient im Okzident, Wespennest 148/2007 13ff; Von Wölfen und Apfelsinen. Gewalt, literarisch, in: Miljenko Jergovic: Buick Rivera, Hörbuch, Hörkultur Medien AG 2007