ÜbersetzerInnen

Dr. Nicola Denis

Kontakt:

Tel. 00 33 2 43003765 - Büro: 00 33 2 43087265

Adresse:

Le Moulin, 53100 Fontaine-Daniel (Frankreich)

E-Mail:

contact@nicoladenis.fr

Internet:

www.nicoladenis.fr//

Werdegang:

1972 in Celle geboren. Studium der Germanistik, Kunstgeschichte und Romanistik in Köln. 2001 literaturwissenschaftliche Promotion. Seit 2002 freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin.

Auszeichnungen:

Mehrere Arbeitsstipendien des deutschen Übersetzerfonds

Sprachen:

Französisch

Genres:

Belletristik, Essay, Sachbuch, wissenschaftliche Texte

Sachgebiete:

Ausstellungskataloge, Kunstgeschichte, Kunsthandwerk, Kulturwissenschaften, Musikgeschichte, Philosophie

Übersetzerin von:

Michel Terestchenko: Der dünne Putz Menschlichkeit, Matthes & Seitz 2012; Alexandre Dumas: Schiffbrüche. Wahre Geschichten, Matthes & Seitz 2012; Philippe Muray: Céline, Matthes & Seitz 2012; Internationale Biennale in Vallauris (Ausst.kat.), Editions Somogy 2010; Sylvain Tesson: Kurzer Bericht von der Unermesslichkeit der Welt, Matthes & Seitz 2013; Éric Vuillard: Ballade vom Abendland, Matthes & Seitz 2014; Pierre Mac Orlan und Gus Bofa: U–713 oder die Unglücksritter, Berlin: Matthes & Seitz 2014; Jean-Claude Michéa: Das Reich des kleineren Übels, Matthes & Seitz 2014; Éric Vuillard, Kongo, Berlin, Matthes & Seitz 2015; Albena Dimitrova, Wiedersehen in Paris, Berlin, Wagenbach 2016; Éric Vuillard, Traurigkeit der Erde, Berlin, Matthes & Seitz 2017; Olivia Rosenthal, Überlebensmechanismen in feindlicher Umgebung, Berlin, Matthes & Seitz 2017; Jean-Loup Trassard, Keimruhe, Berlin, Matthes & Seitz 2017; Honoré de Balzac, Ursule Mirouët, Berlin, Matthes & Seitz 2017.

Mit-Übersetzerin von:

André-Charles Boulle (1642 - 1732). Ein neuer Stil für Europa, (Ausst.kat.), Editions Somogy 2009; Teotihuacan. Geheimnisvolle Pyramidenstadt, (Ausst.kat.), Editions Somogy 2009; Sandra Vasquez de la Horra (Ausst.kat.), Hatje Cantz 2010; Dogon. Weltkulturerbe aus Afrika (Ausst.kat.), Editions Somogy 2011; Lucien Clergue. Brasilia (Ausstellungskatalog), Berlin: Hatje Cantz 2013; Sergio Larrain (Ausstellungskatalog), Hatje Cantz 2014; Show and Tell. Architektur sammeln(Ausstellungskatalog), Hatje Cantz 2014; Pierre Huyghe (Ausstellungskatalog), München 2014; Der Stiftschatz der Abtei Saint-Maurice (Ausstellungskatalog), Musée du Louvre / Éditions Somogy 2014.

Autorin von:

"Tartuffe" in Deutschland. Molières Komödie in Übersetzungen, in der Wissenschaft und auf der Bühne vom 17. bis zum 20. Jahrhundert, LIT 2002.