ÜbersetzerInnen

Saskia Bontjes van Beek

Kontakt:

Tel. 04293-7566, Fax. 04293-786843

Adresse:

In der Bredenau 55, 28870 Ottersberg-Fischerhude

E-Mail:
Werdegang:

geb. am 25.3.1958 Hamburg; 1976-82 Studium Romanistik u. Kunstgeschichte in Hamburg; 1979-80 Studium an der Sorbonne, Paris

Sprachen:

Französisch, Englisch

Genres:

Belletristik, Drehbuch, Sachbuch, Kinder- und Jugendbuch

Sachgebiete:

Kunstgeschichte, Ausstellungskataloge, Kunsthandwerk, Fotografie, Biografien, Belletristik

Übersetzerin von:

Vivian Endicott Barnett: Kandinsky. Werkverzeichnis der Zeichnungen. Bd.1 und Bd. 2, Verlag C.H.Beck, 2006 und 2007; Margaret Forster: Miranda, Arche Verlag 2007; Denis Thériault: Siebzehn Silben Ewigkeit, dtv 2009; Denis Thériault: Das Lächeln des Leguans, dtv 2010; Margaret Forster: Isa & May, Arche 2011; Elena Gorokhova, Goodbye Leningrad, dtv 2011; A. Hoberg u.I. Jansen: Franz Marc. Werkverzeichnis Bd.3. Skizzenbücher und Druckgraphik, Beck 2011; Herb Ritts, L.A. Style, Schirmer & Mosel 2012; Eve Arnold Hommage, Schirmer & Mosel 2012; Danièle Cohn, Anselm Kiefer Ateliers,Schirmer & Mosel 2013; Edgar Degas - Skizzenbücher, Schirmer & Mosel, 2013; Elena Gorokhova: Russisches Tattoo, dtv 2015; Paul Moorhouse: Giacometti. Portraits: Skulpturen, Gemäde, Zeichnungen, Schirmer & Mosel 2015; Cindy Sherman, Schirmer & Mosel 2012; Elena Gorokhova: Russisches Tattoo, dtv 2015; Otto Dix und der Isenheimer Altar, Éds. Hazar, 20016; Clément Chéroux (Hrsg): Magnum Manifesto, Schirmer&Mosel 2017; Mary Blume: Balenciaga, unser aller Meister, Schirmer&Mosel 2017; Colin Pantall u.a. (Hrsg.): Magnum China, Schirmer&Mosel, 2017; A. Eiling u.a.(Hrsg.): Lotte Laserstein, Prestel, 2018; Musée Tinguely Basel (Hrsg.): Len Lye, Kehrer Verlag 2019; Musée Tinguely (Hrsg.): Taro Izumi. Ex, Hatje Cantz 2020; Christophe Duvivier u.a. (Hrsg.): Camille Pissarro. Das Atelier der Moderne, Prestel Vlg. 2021, David Franklin: Modigliani. Zwischen Renaissance und Moderne, Arnoldsche Art Publishers 2021.

Mit-Übersetzerin von:

(mit Roseli Bontjes van Beek) u.a. Colette: Sonntagslaune und andere Erzählungen, Zsolnay 1988; Chéri. Chéris Ende, Zsolnay 1997; Julien Green: Tagebücher 1955-72, List 1993; E.Gille: Erträumte Erinnerungen, 1995; Landschaft aus Asche, Piper 1998; M. Forster: Nichts wird mehr sein, wie es war, 1996; Das Vermächtnis meiner Mutter, 1999; Schattenkinder, 2001; Dieses so kostbare Leben, 2002, alle Arche Verlag; Gertrude Stein: Autobiographie von Alice B. Toklas, 1996; B. Wineapple: Schwester Bruder. Gertrude und Leo Stein, 1998; Stéphane Hessel: Tanz mit dem Jahrhundert, 1998; Gertrude Stein: Picasso, 2003, alle Arche Verlag; Gary Schwartz: Das Rembrandt-Buch, Beck Verlag 2006; A. Eiling (Hrsg.): Cézanne, Metamorphosen, Prestel, 2018; S.Gaensheimer u.a. (Hrsg.), George Braque: Erfinder des Kubismus 1906-1914, Prestel Verlag 2021; Angela Lampe (Hrsg.): Die neue Sachlichkeit - Deutschland - 1920er Jahre, Schirmer&Mosel 2022; O.Osadtschy, F.Paul (Hrsg.): Shirley Jaffe-Form als Experiment, Christof Merian Verlag 2023.