Tel. 040 - 224181, Fax 040 - 224181

Hasencleverstraße 30 a, 22111 Hamburg

renatebleibtreu@gmx.de

Schauspielerin, Gaststudium Skandinavistik, Universität Hamburg und Schwedisch, Universität Stockholm

1999 und 2003 Förderpreis des Hamburger Senats; 2001 Reisestipendium, sowie Arbeitsstipendien des Deutschen Übersetzerfonds 2001, 2004, 2007, 2008, 2011, 2012

Schwedisch, Dänisch

Belletristik, Essay, Theaterstücke, Hörspiel

Film, Filmgeschichte, Theater

Erland Josephson, Spielräume - Alexander Verlag 1991; Ingmar Bergman, Eine Seelenangelegenheit - NDR, 1992; Lars Norén, Und gib uns die Schatten - Suhrkamp 1994; August Strindberg, Vorrede zu Heiraten, Die Lebensfreude, Tschandala, Pantominen auf der Straße, Okkultes Tagebuch (Auszug), Ein Blaubuch (Auszug) - Rogner & Bernhard, 1999; Ingmar Bergman, Notizbuch 1938 (Auszug), Warum der Gangster Verse schreibt, Begegnung mit Kasper, Matheus Manders' vierte Erzählung, Das verzauberte Rummelplatzvergnügen, In Großmutters Haus, Das eigentliche Ereignis, Der Fisch. Farce für den Film, Ich stand auf dem Berg, Wir sind ein Zirkus!, Tafelbild, Das Lächeln einer Sommernacht, Aphoristisches, Ingmars Selbstporträt, Dialog, Fürbitte, Die Abendmahlsgäste, Persona, Wolfsstunde, Die freie, schamlose, verantwortungslose Kunst - eine Schlangenhaut voller Ameisen, Der Ritus, Schreie und Flüstern, Treulose - Rogner & Bernhard, 2002 (die Drehbücher auch beim Verlag Musik & Bühne, Wiesbaden); Thomas Vinterberg / Mogens Rukov, Das Fest - Fischer Verlag, 2002; Hans Christian Andersen, Peer im Glück, Manesse 2005; Erland Josephson: Eine Nacht im schwedischen Sommer; Suhrkamp Theaterverlag, 2005; Ingmar Bergman: Aus dem Leben der Marionetten, Übersetzung im Auftrag des Thalia Theaters Hamburg 2006; Henry Parland: Zerbrochen (Über das Entwickeln von Veloxpapier), Friedenauer Presse 2007; August Strindberg, Das Rote Zimmer, Roman; Manesse Verlag, München 2012; SWR Bestenliste Juni 2012, Platz 3 und ORF Bestenliste Juni 2012, Platz 8; Olof Lagercrantz, Strindberg und ich, Berenberg Verlag, Berlin, 2012

August Strindberg, Ich dichte nie; Rogner & Bernhard, 1999; Ingmar Bergman, Im Bleistift-Ton, Rogner & Bernhard, 2002; August Strindberg, Notizen eines Zweiflser, Handschriften aus dem Nachlass, Berenberg Verlag, Berlin 2011; SZ-NDR Sachbuch-Bestenliste März 2012, Platz 4

Hörspiel-Collage aus Texten von August Strindberg, Meister Einsam, NDR 2005; Jeder Mensch, der denken kann, kann auch weiter denken; Radiofeature über den Dichter Peter Weiss, NDR 2006