ÜbersetzerInnen

Heribert Becker

Kontakt:

Tel. 0221-444433, Fax 0221-444433

Adresse:

Euskirchener Str. 10, 50937 Köln

E-Mail:
Sprachen:

Französisch (Englisch, Arabisch)

Genres:

Belletristik, Essay, Sachbuch

Sachgebiete:

Politik

Übersetzer von:

F. Arrabal: Die Kloaken der Macht. K. Kramer 1981; F. Arrabal: Viva la muerte. Wunderhorn 1982; J. Jamin: Exotismus u. Dichtung. Qumran 1982; A. Breton: Ode an Charles Fourier. K. Kramer 1982; L. Carrington: Die ovale Dame. Qumran 1982; J. Prévert: Der Skandal des Glücks. Heyne 1983; F. Arrabal:Im Schatten d. roten Inquisition.K.K. '84 ; A. Allais: Der Radschah langweilt sich. Wund.1984; L.. Carrington: Ein Flanellnachthemd. Campus 1985; R. Topor: M. Laurents Baby. K. Kramer 1985; A. Jarry: Der Übermann. 2001 1987; B. Péret: Als die grüne Minna vorbeifuhr. Naut.1988 ; J. Prévert: Das sanfte gefährliche Antlitz...K.K. '91; A. Breton: Arkanum 17. Matthes & Seitz 1993; B.Péret: Der Mond der Záparo. Nautilus 1994; A. P.de Mandiargues: Der Engländer. Matthes... '9; Benjamin Péret: Das große Spiel [frz.-dt.]. Aachen (Rimbaud) 2005; Milan Nápravník: Am Ufer. Berlin (Karin Kramer) 2006; Alexandre Najjar: Khalil Gibran und die Vision der Moderne. Berlin (Hans Schiler) 2007; Joumana Haddad: Liliths Wiederkehr. Ebda 2008; André Breton: Bindestrich. Texte 1952-1965. Aachen (Rimbaud) 2008; Leonora Carrington: Das Haus der Angst. Frankfurt/M. (Suhrkamp) 2008; Leonora Carrington: Die Windsbraut. Hamburg (Nautilus) 2009; Aimé Césaire: Rede über den Kolonialismus und andere TExte. Berlin (Karin Kramer) 2010; Naim Kattan: Farida [Roman]. Berlin (Hans Schiler) 2010; Benjamin Péret: Ich esse nicht von diesem Brot [frz.-dt.]. Berlin (Karin Kramer) 2010; Marcel Marien: Das Massengrab. Ebda 2012; André Breton: Pont-Neuf. Texte 1945-1954. Aachen (Rimbaud) 2013; Arthur Bernède: Belphégor, das Phantom des Louvre [Roman]. Ebda 2013; Joyce Mansour: Die erogene Stunde. Berlin (Hans Schiler) 2015

Mit-Übersetzer von:

M. Leiris: Die Lust am Zusehen. Qumran 1981; M. Darwisch: Weniger Rosen. Das Arab. Buch1997; K. al-Maaly: Landung auf dem Festland. Ebda 1997; F. al-Azzawi: Auf einem magischen Fest.Ebda1998; U. al-Hadj: Die Liebe u. der Wolf... Ebda 1998; K. al-Maaly (Hg.): Zwischen Zauber u. Zeichen.2000; A. al-Bayyati: Aischas Garten: Hans Schiler 2003; K. al-Maaly (Hg.): Nach dem letzten Himmel. 2003; Unsi al-Hadj: Die Liebe und der Wolf. Die Liebe und die anderen. Berlin (Das Arabische Buch) 1998; Khalid Al-Maaly (Hg.): Zwischen Zauber und Zeichen. Arabische Lyrik seit 1945. Ebda 2000; Khalid Al-Maaly (Hg.): Nach dem letzten Himmel. Neue palästinensische Lyrik. Köln-Frankfurt/M. (Kirsten Gutke) 2003; Abdulwahab al-Bayyati: Aischas Garten. Berlin (Hans Schiler) 2003; Saadi Yussef: Fern vom ersten Himmel. Ebda 2004 ; Khalid Al-Maaly (Hg.): Rückkehr aus dem Krieg. Neuere Lyrik aus dem Irak. Köln-Frankfurt/M. (Kirsten Gutke) 2007; Saif ar-Rahbi: Das Heulen der Wölfe. Berlin (Hans Schiler) 2007; Khalid Al-Maaly (Hg.): ...und brenne flammenlos. Liebe und Erotik in der arabische Poesie von 500 bis heute. Ebda 2012; Khalid Al-Maaly (Hg.): Die Flügel meines schweren herzens. Lyrik arabischer Dichterinnen [arab.-dt.]. Zürich-München (Manesse) 2017, 2. erweit. Auflage

Herausgeber von:

(und Übersetzer von:) Imagination. Mus. Bochum 1978; Aus den Kasematten des Schlafs. Heyne 1980; Das surrealistische Gedicht. 2001 1985, 1986, 2000; Lateinamerika u. der Surr. Mus. Bochum 1993 ; Die Allmacht d: Begierde. Surr.+Erotik. Kramer1994; "Das heiße Raubtier..." Surr.+Erotik. Prestel 1998; H.B. (Hg.): Es brennt! Pamphlete der Surrealisten. Hamburg (Nautilus) 1998; H.B./Édouard Jaguer/Petr Král (Hg.): Das surrealistische Gedicht. Frankfurt/M. (Zweitausendeins) 2005, 4. Auflage; H.B. (Hg.): Geteilte Nächte. Erotiken des Surrealismus. Hamburg (Nautilus) 2007. 4. Auflage

Autor von:

Woldemar Winkler [Monogr.]. Nautilus 1990 u.a