ÜbersetzerInnen

Olga Radetzkaja

Kontakt:

Tel: 030-61709981

Adresse:

Lübbener Str. 9, 10997 Berlin

E-Mail:
Werdegang:

Studium Slavistik, Amerikanistik, Komparatistik. Seit 1990 Übersetzungen literarischer und wissenschaftlicher Texte. Seit 2008 Redakteurin der Zeitschrift OSTEUROPA

Sprachen:

Russisch, Englisch, Französisch

Genres:

Belletristik, Essay, Sachbuch, Theaterstücke

Sachgebiete:

Kunst, Philosophie, Geisteswissenschaften, Politik

Übersetzerin von:

Pavel Florenskij: Analyse der Räumlichkeit und der Zeit in Werken der bildenden Kunst, in: ders., Raum und Zeit, Kontext-Verlag 1997; Viktor Pivovarov: Philemon, ifa-Galerie 2001; Michail Černyšov: Moskau 1961-67, ifa-Galerie 2002; Irina Denežkina: Komm, Fischer 2003 (gemeinsam mit Franziska Seppeler); Pavel Lembersky: Fluß Nr. 7, Frankfurter Verlagsanstalt 2003; Elena Tregubova: Die Mutanten des Kreml. Mein Leben in Putins Reich, Tropen 2006 (gemeinsam mit Franziska Zwerg); Oleg und Vladimir Presnjakov: Tötet den Schiedsrichter, Kiepenheuer & Witsch 2007; Brüder Presnjakov: Vor der Sintflut, Henschel Schauspiel 2007; Jurij Lotman: Die Innenwelt des Denkens, Suhrkamp, 2010 (gemeinsam mit Gabriele Leupold); Lev Tolstoj: Tolstoj als theologischer Denker und Kirchenkritiker, Vandenhoeck und Ruprecht 2010 (gemeinsam mit Dorothea Trottenberg); Brüder Presnjakov: Hungaricum, Henschel Schauspiel 2010; Lev Tolstoj: Kreutzersonate, Manesse 2010; Margarita Chemlin: Die Stille um Maja Abramowna, Jüdischer Verlag/Suhrkamp 2012; Julius Margolin: Reise in das Land der Lager, Suhrkamp 2013; Vladimir Sorokin: Telluria, Kiepenheuer & Witsch 2015 (gemeinsam mit Sabine Grebing, Christiane Körner, Barbara Lehmann, Gabriele Leupold, Andreas Tretner, Dorothea Trottenberg, Thomas Wiedling); Evgenij Vodolazkin: Laurus, Dörlemann 2016; Olga Slawnikowa: 2017, Matthes&Seitz 2016 (gemeinsam mit Christiane Körner); Viktor Schklowskij: Sentimentale Reise, Die Andere Bibliothek 2017.

Mit-Übersetzerin von:

Pavel Florenskij: Christentum und Kultur, Kontext-Verlag 2004; Boris Groys und Aage Hansen-Löve (Hg.): Am Nullpunkt. Positionen der russischen Avantgarde, Suhrkamp 2005; Boris Groys, Anne von der Heiden und Peter Weibel (Hg.): Zurück aus der Zukunft. Osteuropäische Kulturen im Zeitalter des Postkommunismus, Suhrkamp 2005. Boris Dubin: Das Unmögliche leben, Edition Osteuropa 2015.

Herausgeberin von:

Pavel Florenski: Raum und Zeit, ed. Kontext 1997 (gemeinsam mit Ulrich Werner); Boris Dubin: Das Unmögliche leben. Studien, Essays, Erinnerungen. Edition Osteuropa 2015 (gemeinsam mit Manfred Sapper und Volker Weichsel).