Poster der International Federation of Translators zum International Translation Day

Am 30. September, dem Internationalen Tag des Übersetzens – in Deutschland benannt nach dem Todestag des Bibelübersetzers Hieronymus – gehen Literaturübersetzer*innen an die Öffentlichkeit, um ihre Arbeit vorzustellen und Menschen für die Bedeutung des Übersetzens zu sensibilisieren. 

Auch der VdÜ lädt seine Mitglieder ein, ins Rampenlicht zu treten und versendet auf Wunsch VdÜ-Flyer und Broschüren. 

Hier die bundesweiten Veranstaltungen auf einen Blick:
 

Online

Berlin

  • 29. September, 19:30 Uhr, Buchhandlung Ocelot, Brunnenstraße 181, 10119 Berlin: Tschechien übersetzen. Gespräch und Lesung zum Hieronymustag mit Eva Profousová und Barbora Schnelle, Moderation: Claudia Hamm

  • 30. September, 16:30 Uhr, Kinderbuchhandlung Krumulus, Südstern 4, 10961 Berlin: Tatu & Patu und ihre verrückte Zugfahrt. Finnischübersetzerin Elina Kritzokat liest aus dem Kinderbuch von Aino Havukainen und Sami Toivonen und erzählt kindgerecht übers Übersetzen.

  • 30. September, 18 Uhr, S4G School for Games, Grünberger Straße 54, 10245 Berlin: Wort+Spiele – Veranstaltung des AVÜ zum Welttag des Übersetzens. Videospielübersetzende berichten über ihre Arbeit und bieten spannende Einblicke in die Welt der Games. Moderation: Dom Schott, Spielejournalist und Podcaster

Halle

  • 30. September, 18 Uhr, Welcome-Treff, Geiststr. 58, 06108 Halle (Saale): Literaturübersetzen aus dem Japanischen. Franziska Riedel (seit 2021 freie Lektorin und Übersetzerin) erzählt in lockerer Runde von ihrer Arbeit und den Herausforderungen, die das Übersetzen aus dem Japanischen mit sich bringt. Diese Veranstaltung ist gleichzeitig ein Beitrag zur Interkulturellen Woche 2026 in Halle (Saale) und die Teilnahme ist kostenlos.

Hamburg

Köln

  • 30. September, 19 Uhr, Buchhandlung Siebter Himmel, Brüsseler Straße 65, 50672 Köln: Das Unvorstellbare übersetzen. Die Übersetzerinnen Larissa Bender und Leonie Nückell über Gaza. Überlebensberichte aus einem zerstörten Land von Samar Yazbek

Leipzig

  • 30. September, 14 Uhr, Raum 016 im Literaturhaus Leipzig, Gerichtsweg 28, 04103 Leipzig: Moderieren von Übersetzungslesungen. Workshop mit Maria Hartmann vorrangig für Übersetzer*innen. Die Teilnahme ist kostenlos und nur mit Anmeldung möglich:
  • 30. September, 19 Uhr, Literaturcafé im Literaturhaus Leipzig, Gerichtsweg 28, 04103 Leipzig: Gedichte, Geschichte, Gegenwartsgeschichten. Leipziger Literaturübersetzer*nnen im Gespräch über ihre aktuellen Bücher

München

  • 30. September, 18 Uhr, Saal im Literaturhaus München, Salvatorplatz 1, 80333 München: Ein Hieronymus-Lesefest der Münchner Literaturübersetzenden. Acht renommierte MÜF-Mitglieder lesen aus ihren Lieblingsprojekten aus acht Ländern und mehreren Jahrzehnten und Epochen, plaudern aus dem übersetzerischen Nähkästchen und blicken zurück auf die vergangenen drei MÜF-Jahrzehnte. Moderation: Hanna Hesse (MÜF)

(2.9.2026)