Viele der Geschichten werden aus der Perspektive von Tieren geschildert. Sie erzählen zugleich von menschlichem Verhalten und führen uns Egoismus, Grausamkeit, Mitgefühl und Hoffnung vor Augen. Manche Geschichten machen traurig oder wütend, andere bringen einen zum Lächeln. Die vielstimmige Anthologie gibt Tieren eine Stimme, spiegelt die Gesellschaft wider und eröffnet ganz unterschiedliche Perspektiven auf die Stadt und ihre menschlichen und tierischen Bewohner·innen.

Sara Heigl und Erhan Altan unternehmen einen Streifzug durch Istanbul und beleuchten dabei die einprägsame Bildsprache, erkunden die Vielschichtigkeit dieser Anthologie und ergründen die stilistischen Herausforderungen, die sich für die Übersetzung aus dem Türkischen ins Deutsche ergeben.

Wann und wo? Am Freitag, 25. September 2026, um 19 Uhr im Buchcafé Melange, Mariahilfer Str. 215, 1150 Wien

Weitere Informationen auf der Veranstaltungsseite.

Eine Veranstaltung des Forum Literaturübersetzen Österreich im Rahmen von „Mehr Sprache im 15ten!“ in Kooperation mit dem Buchcafé Melange.