Ein Blick in die Schatzkammer der Preise- und Stipendien-Datenbank des VdÜ lohnt sich immer.

Ganz aktuell wurde vom Verein Zuger Übersetzer zum 16. Mal das Übersetzer-Stipendium für das kommende Jahr ausgeschrieben.

Das mit 50000 Schweizer Franken dotierte Übersetzer-Stipendium soll die professionelle Übersetzung eines literarisch und kulturell bedeutenden Werkes ins Deutsche ermöglichen und auszeichnen. Im Zentrum stehen insbesondere Übersetzungsprojekte, die aufgrund ihres Umfangs und ihrer besonderen sprachlichen oder formalen Anforderungen einen außerordentlichen zeitlichen und arbeitsmäßigen Aufwand erfordern.

Über die Vergabe des Stipendiums entscheidet eine Fachjury. Bewerben können sich Übersetzer*innen, die die Übertragung eines belletristischen Werkes ins Deutsche planen. Eigenbewerbungen sind ausdrücklich erwünscht. Weitere Informationen zur Ausschreibung sind auf der Website des Vereins Zuger Übersetzer nachzulesen.

Auch der Deutsche Übersetzerfonds hat mehrere Aufenthalts- und Arbeitsstipendien zu vergeben, darunter das Johann-Joachim-Christoph-Bode-Stipendium, das Gottsched-Stipendium und das Arbeitsstipendium des DÜF. Die Bewerbunsgfrist endet für die genannten Stipendien am 15.9.2026.

Bis zum 30. September kann man sich auf eine Gastdozentur für das Sommersemester 2027 bewerben, ebenfalls ausgeschrieben vom DÜF.

Die Stadt Wien vergibt sowohl einen Übersetzerpreis als auch Stipendien, um Übersetzungen zu fördern. Die Ausschreibungen laufen bis zum 30.9.2026 und sind hier nachzulesen.

Bis Ende Oktober sind zudem Bewerbungen für Übersetzungen katalanischer und aranesischer, irischer und französischer Literatur möglich.

Weitere aktuelle Ausschreibungen lassen sich mit Suchfiltern und Stichworten gezielt in der VdÜ-Datenbank „Preise & Stipendien“ finden.

(28.8.2026)