Karen Nölle (Foto: Matthias Rudolph)

Der Kurd Laßwitz Preis ist ein undotierter Science-Fiction-Preis, der seit 1980 alljährlich in bis zu acht Kategorien vergeben wird. Er gilt als renommiertester deutscher Literaturpreis des Genres.

In der Kategorie Beste Übersetzung mit deutscher Erstausgabe von 2025 wird dieses Jahr Karen Nölle ausgezeichnet. Ihre Übersetzung von Ursula K. Le Guins Der Tag vor der Revolution, eine Science-Fiction-Kurzgeschichtensammlung, ist bei FISCHER Tor erschienen.

Karen Nölle lebt als freie Übersetzerin und Lektorin in der holsteinischen Schweiz. Sie hat unter anderem Doris Lessing und Alice Munro ins Deutsche übertragen. Nebenbei schreibt sie Reisebücher und leitet Textseminare.

Weitere Nominierte sind

Barbara Slawig für die Übersetzung von Rebecca Campbells Arborealität

Nikolaus Stingl für die Übersetzung von Percival Everetts Dr. No

Sophie Zeitz für die Übersetzung von Kaliane Bradleys Das Ministerium der Zeit

Karin Will für die Übersetzung von Becky Chambers‘ Und hoffentlich zu lernen …

Sharyn Wegmann für die Übersetzung von Ihr Körper, das Schiff (hrsg. von Yvonne Tunnat und Chris Witt).

Die Preisverleihung erfolgt am 4. Juli im Rahmen des EuroCons 2026, der dieses Jahr als MetropolCon in Berlin im silent green Kulturquartier stattfindet.

Weitere Informationen sowie die Preisträger*innen der anderen Kategorien können auf der Website des Kurd Laßwitz Preises nachgelesen werden.

(18.6.2026)