Autor Laurent Mauvignier (Foto: Mathieu Zazzo) und seine Übersetzerin Claudia Kalscheuer (Foto: Luc Douzon)

Der französische Schriftsteller Laurent Mauvignier und seine Übersetzerin Claudia Kalscheuer erhalten den mit 20.000 Euro dotierten Internationalen Hermann-Hesse-Preis. Gewürdigt wird „eine schriftstellerische Leistung von internationalem Rang in Verbindung mit ihrer Übersetzung“. Mit dem Preis, der alle zwei Jahre von der Calwer Hermann-Hesse-Stiftung verliehen wird, soll einem literarischen Werk Anerkennung und Aufmerksamkeit verliehen werden, das dieses nach Auffassung der Jury in besonderem Maße verdient. 

Die Jury hat sich 2026 einstimmig für die Verleihung des Internationalen Hermann-Hesse-Preises an den Autor Laurent Mauvignier und seine Übersetzerin Claudia Kalscheuer entschieden für das Werk Geschichten der Nacht.

In seinem umfangreichen Romanwerk verleiht Mauvignier Menschen mit gebrochenen Existenzen eine Stimme. Seine Figuren hüllen sich in Schweigen, sind Verfolgte einer schmerzhaften Vergangenheit, die sie vergeblich hinter sich zu lassen suchen. Mit Claudia Kalscheuer zeichnet die Jury eine herausragende Übersetzerin aus, die mit feinem Gespür und großem Geschick die so besondere Sprache Laurent Mauvigniers in ein Deutsch überträgt, das dem französischen Original in seiner Kunstfertigkeit, seiner Melodik, seiner Komplexität in jeder Hinsicht gerecht wird.

Die bereits siebte Verleihung des Internationalen Hermann-Hesse-Preises findet am Donnerstag, 2. Juli 2026 um 18 Uhr, im Kursaal Hirsau in Calw statt.

Weitere Informationen sind auf der Website der Hermann-Hesse-Stiftung nachzulesen.

(18.6.2026)