Tel. 0331 24 34 46 98

Forststr.52, 14471 Potsdam

s.vagt@freenet.de

geb. am 23.9.1941 in Bad Doberan; Studium Romanistik, Germanistik; 1. u. 2. Staatsexamen; seit 1985 hauptberuflich Übersetzerin für Literatur, Film und Fernsehen (ARTE), Le monde diplomatique (deutsche Ausgabe)

Barthold-Heinrich-Brockes-Stipendium 2002, Pau-Celan-Preis 2003, Deutsch-Italienischer Übersetzerpreis 2009

Italienisch, Französisch

Belletristik, Drehbuch, Essay, Sachbuch, Untertitelung, Voice-over, wissenschaftliche Texte

Film, Kultur, Kunst, Politik, Zeitgeschichte

Italienisch: Giacomo Leopardi, Vincenzo Cerami, Roberto Benigni, Leonardo Sciascia, Dacia Maraini, Anna Maria Ortese, Alberto Savinio, Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Salvatore Manuzzu, Luigi Malerba, Federico De Roberto, Federigo Tozzi, Michelangelo Antonioni, Laura Mancinelli, Isabella Bossi Fedrigotti, Giuseppe Bonaviri, Giorgio Celli, Giorgio Manganelli, Umberto Eco, Salvatore Niffoi u.a. - Französisch: Catherine Millet, François Cheng, Jean- Philippe Toussaint, Jean Cocteau, Marguerite Duras, Luce Irigaray, Henry-Frédéric Blanc, François Albéra, Véronique Olmi u.a. für: Eichborn, Hanser, Suhrkamp, Piper, Malik, Rotbuch, Wagenbach, Arche, Fischer, Friedenauer Presse, Merve, Henschel, Wienand, Kunstmann; Spielfilme (ca. 140): Chabrol, Truffaut, Tavernier, Duras, Cocteau, Allio, Clair, Ophüls, Resnais, Akerman, Rohmer, Iosseliani, Ferreri, Bellocchio, Moretti, Pasolini u.a.; Dokumentarfilme für: Internationales Forum des Jungen Films (Berlin), ARTE