Tel. 0511/6266741, Fax 0511/6266742, Mobil 0157 / 75 600 661

Lister Kirchweg 59, 30163 Hannover

emschweikart@web.de

www.eva-schweikart.de//

geb. 6.11. 1959 in Schwäbisch Hall, Übersetzerausbildung in Heidelberg, 15 Jahre Verlagserfahrung

Christoph-Martin-Wieland-Preis 2019, Übersetzerstipendium des Landes Niedersachsen 2020

Niederländisch, Englisch

Belletristik, Kinder- und Jugendbuch, Bilderbuch, Bildbände, Sachbuch

Gegenwartsliteratur, Kurzgeschichte, Biographien, Jugendsachbuch, Kulturgeschichte, historische Romane, Reiseliteratur, Tierbücher: Spezialisierung Menschenaffen

Niederländisch: Übersetzerin von u.a. Fleur Bourgonje, Philip Snijder, Alice Fuldauer, Paul Glaser (mit Barbara Heller), Simone van der Vlugt, Judith Uyterlinde, Erwin Kompanje, Paul Biegel, Jan Terlouw, Sjoerd Kuyper, Anna Woltz (mit Bettina Bach), Simon van der Geest, Gerda van Erkel, Luc van Tolhuyzen, Paul van Loon, Fiona Rempt, Debora Zachariasse, Hilde Vandermeeren, Ilse Bos, Bert Kouwenberg, Guido Bottinga, Sanne de Bakker, Katrien Vervaele, Roger Schoemans. - Englisch, Übersetzerin von u.a. Cliff McNish, Bruce Coville, James Bentley, Martha Robbins, Karolien Berkvens, Marianne, Philips, Aline Sax, Jef Aerts, Mark Janssen, Annet Schaap, Kristien Dieltens, Sanne te Loo, Jan de Kinder, Leo Timmers, Kaatje Vermeire. - Für die Verlage (Auswahl): Aufbau, Piper, Claassen, Diana, Knaus, Arena, btb, Fischer, Sauerländer, Gerstenberg, Urachhaus, Oetinger, Dressler, Goldmann, dtv, Hirzel, Kösel, Loewe, Schneider, Thienemann, Gabriel, Ravensburger, Ellermann, mo-media, Freies Geistesleben, Anne-Frank-Zentrum, aracari, Diogenes.