ÜbersetzerInnen

Dagmar Mißfeldt

Kontakt:

Tel/Fax 040-488771

Adresse:

Erikastr. 101, 20251 Hamburg

E-Mail:

dagmarmissfeldt@arcor.de

Internet:

www.dagmar-missfeldt.de/

Werdegang:

Studium der Skandinavistik und Finnougristik in Hamburg, Göttingen, Turku (Finnland), Magister-Examen 1993, seitdem Literatur-Übersetzerin für Schwedisch, Dänisch, Norwegisch, Finnisch, seit 2009 Leiterin und Lektorin des Faches Schwedisch an der Leuphana Universität Lüneburg.

Sprachen:

Schwedisch, Norwegisch, Dänisch, Finnisch

Genres:

Roman, Kinderbuch, Kurzgeschichten, Film (Kino, TV)

Sachgebiete:

Fantasy, Frauenliteratur, Krimi, Kurzgeschichte, Lesbenliteratur, phantastische Literatur

Übersetzerin von:

Liza Marklund: Olympisches Feuer, Hoffmann und Campe 2000; Elsi Rydsjö: Holunderblüten, Kabel Verlag 2003; Lin Hallberg: Frechdachs Billie, liebster Freund, Ensslin Verlag 2007; Lin Hallberg: Frechdachs Billie, liebster Freund, Ensslin Verlag 2007; Margit Sandemo: Die Saga vom Eisvolk, Der Zauberbund, Blanvalet 2007; Margit Sandemo: Die Saga vom Eisvolk, Der Abgrund, Blanvalet 2007; Margit Sandemo: Die Saga vom Eisvolk, Todsünde, Blanvalet 2008; Bjørn Sortland: Raub in Venedig, Arena Verlag 2003; Bjørn Sortland: Entführung in Luxor, Arena Verlag 2003; Anna-Leena Härkönen: Herzstechen, Klett-Cotta 2001

Mit-Übersetzerin von:

Louise Boije af Gennäs: Deine Augen, meine Sterne, Orlanda Frauenverlag Berlin 2005, mit Gabriele Haefs

Herausgeberin von:

Dagmar Mißfeldt, Gabriele Haefs, Christel Hildebrandt (Hg.): Heisser Norden. Erotische Texte von skandinavischen Autorinnen, Wiener Frauenverlag 1996; Weihnachtsgeschichten aus dem hohen Norden. List Taschenbuchverlag 1997, Morde in hellen Nächten. Die besten Kriminalgeschichten aus Skandinavien, Scherz Verlag 2001; Morden im Norden. Krimigeschichten aus Skandinavien, Fischer Tschenbuchverlag 2004; Skandinavische Weihnachtsmärchen, Goldmann 2005; Racheengel. Krimigeschichten aus Skandinavien, Piper Verlag 2006; Skål, Admiral von Schneider, Typografische Werkstatt 2007; Mittsommerfeuer. Skandinavische Liebesgeschichten, Droemer Verlag 2008; Weihnachten im hohen Norden. Geschichten, Reclam Verlag 2011; Mord unterm Nordlicht. Große skandinavische Autorinnen - mörderisch gut in Form, Deutscher Taschenbuchverlag 2013.

Autorin von:

Eiswasser. Finnland, Vechta 1998 usw.