Tel. +49 162 48 78 199

Reichenberger Str. 47, 10999 Berlin

ekritzokat@gmx.de

Studium der Literaturwissenschaft in Oldenburg und Helsinki, Stipendiatin der Studienstiftung des deutschen Volkes, Stationen in der Verlagsbranche, freie Literaturübersetzerin seit 2002.

Nominierung für den Dt. Jugendliteraturpreis 2011, 1. Stipendiatin der neuen finn. Übersetzerresidenz 2011, zahlreiche Stipendien des DüF und des Finn. Kulturfonds.

Finnisch

Belletristik, Jugendbuch, Kinderbuch, Bilderbuch, Theater, Filmuntertitel und -synchronisation, Graphic Novel, Lyrik, Essay, Sachbuch, Bildband, Kunstbuch, Krimi.

(Auswahl) Belletristik: Johanna Sinisalo: Glasauge, Tropen 2007; Elina Halttunen: Alles gut auf der Insel, dtv 2011; Riikka Pulkkinen: Die Grenzgängerin, List 2014; Raija Siekkinen: Wie Liebe entsteht, Erzählungen, Dörlemann 2014; Marja-Liisa Vartio: Männer wie Männer, Frauen wie Frauen, Insel 2014; J.K. Johansson: Lauras letzte Party, Krimi, Suhrkamp 2015. Jussi Valtonen: Zwei Kontinente, Piper 2017. -- Kinder- und Jugendbuch: Havukainen/Toivonen: Tatu und Patu Band 1-4, Thienemann 2010-2015; Seita Parkkola/Vuorela: Wir können alles verlieren. Oder gewinnen, Beltz&Gelberg 2012; Leena Krohn: Emil und der Pelikanmann, Fischer 2013; Salla Simukka: So weiß wie Schnee. So rot wie Blut. So schwarz wie Ebenholz. Jugendbuchtrilogie, Arena 2014-2016; Vier Mumin-Bilderbücher, Carlsen 2017. -- Film und Theater: Laura Ruohonen: Theaterstück nach Maria Stuart, Linz 2009; Emilia Pöyhönen: Die Auserwählten, Studiobühne Bochum 2013; Timo Parvela: Maunz' und Wuffs guter Tag, Tinfo 2015; Veera Salmi: Moritz und das Dumm-phone, Tinfo 2016; Sofi Oksanen: Ich liebe dich schon jetzt, Wiener Burgtheater 2017; Aki Kaurismäki: Die andere Seite der Hoffnung, deutsche Kino-Synchronversion 2017. -- Comic: Ville Ranta: Paradies. Reprodukt 2012; Comicatlas Finnland, Reprodukt 2014; Petteri Tikkanen: Blitzkrieg der Liebe, Avant Verlag 2014.

Aufsatz über finnische Lyrik, EDIT 2002; Artikel über Comiczeichner Matti Hagelberg, Das Magazin 2003; Beiträge für das Jahrbuch für deutsch-finnische Literaturbeziehungen und die Deutsch-finnische Rundschau; Vom Übersetzen finnischer Kinderliteratur. Beitrag im Handbuch Literarisches Übersetzen, BDÜ Fachverlag 2015