"Übersetzen" mit neuer Redaktion und im neuen Gewand  

Voraussichtlich im Juli erscheint das erste Heft unserer Zeitschrift "Übersetzen" mit neuer Redaktion und im neuen Gewand. Kathrin Razum hat nach zehn Jahren verdienstvoller Redaktionsarbeit den Stab an Sabine Baumann in Frankfurt am Main weitergereicht. Die Rubrik "Rezensionen" wird künftig von Anke Burger betreut.

Die Zeitschrift bekommt künftig zusätzlich zu den 12 Seiten Umfang einen Umschlag mit Inhaltsverzeichnis, feste Rubriken und ein neues Layout sowie ein hochwertigeres Papier, auf dem auch Fotos besser zur Geltung kommen sollen.  

Foto Kirsten Bucher, Frankfurt am Main

Sabine Baumann,
geboren 1966 in Frankfurt am Main, hat Amerikanistik und Slawistik in Frankfurt, Bloomington und New York studiert und übersetzt seit Mitte der 90er Jahre aus dem Russischen und dem Englischen. Ihr wichtigster Autor ist Vladimir Nabokov, über den sie auch mit einer Arbeit über die Erinnerung promoviert hat; übersetzt hat sie von ihm den Roman "Camera obscura" und das Drama "Die Tragödie des Herrn Morn" für die Rowohlt-Werkausgabe. Ihre Übersetzung seines legendären Puschkin-Kommentars erscheint im Herbst bei Stroemfeld. Teils zusammen mit Bernd Rullkötter hat sie auch englische Sachbücher zur russischen Kulturgeschichte übersetzt und lektoriert. Journalistisch arbeitet sie seit 2002 mit einer Vorliebe für Interviews mit Schriftstellern oder anderen Kulturschaffenden. Für "Übersetzen" hofft sie, selbst auch einmal das eine oder andere Portrait über Kollegen schreiben zu können. Kontakt: baumasa@aol.com  

 

Foto: privat

Anke Burger,
geboren 1964 in Darmstadt, hat in Berlin und Austin, Texas, Amerikanistik, Germanistik und Filmtheorie studiert. Sie übersetzt seit 1992 zeitgenössische Romane, Unterhaltungsliteratur und Bildbände, anfangs vorwiegend aus dem amerikanischen, mittlerweile gern auch aus dem britischen und in Asien geschriebenen Englisch. 2003 wurde ihr für die Übersetzung des Kriminalromans „Manila Bay“ von William Marshall der Wielandpreis verliehen. Sie lebt derzeit in Montréal, Quebec, wo sie eifrig kanadisches Französisch lernt, und in Berlin-Kreuzberg. Sie betreut für diese Zeitschrift ab sofort die Rubrik „Rezensionen“; wer ein für das Übersetzen relevantes Buch besprechen möchte, möge sich damit gern an ankeburger@gmx.net wenden.

 

 

Die neue Redaktion bedankt sich bei ihrer Vorgängerin und freut sich auf Rückmeldungen zur Neuausgabe!