Pressemitteilungen

Geändert am 6. März 2017

Pressemitteilung vom 6. März 2017

Der VdÜ hat gewählt: Patricia Klobusiczky ist 1. Vorsitzende [mehr]

Pressemitteilung vom 1. März 2017

Hinrich Schmidt-Henkel zieht Bilanz seiner Tätigkeit als Vorsitzender [mehr]

Pressemitteilung vom 29. September 2016

Hieronymustag 2016 – ein Fest für Übersetzer und Leser [mehr]

Pressemitteilung vom 6. Juli 2016

Jüngste Honorarumfrage des VdÜ – ein ernüchterndes Ergebnis [mehr]

Pressemitteilung vom 23. Juni 2016

Die Übersetzerbarke 2016 geht an Sebastian Guggolz und den Guggolz Verlag [mehr]

Pressemitteilung vom 27. Novemberg 2015

Stellungnahme des VdÜ zum Referentenentwurf Urhebervertragsrecht (UrhVR) [mehr]

Pressemitteilung vom 2. Oktober 2015

Offener Brief des Untertitelforums gegen die EU-Initiative zur Entwicklung kostensparender Untertitelungsprozesse [mehr]

Pressemitteilung vom 21. September 2015

Einladung zur Verleihung der Übersetzerbarke des Verbands deutschsprachiger Literaturübersetzer (VdÜ) 2015 an Elke Schmitter am 14. Oktober 2015 auf der Buchmesse Frankfurt [mehr]

Pressemitteilung vom 16. Juni 2015

Die Zeitschrift „Übersetzen“ – Sprachrohr des Verbands [mehr]

Pressemitteilung vom 1. Juni 2015

Die Übersetzerbarke 2015 geht an Elke Schmitter [mehr]

Pressemitteilung vom 22. April 2015

Pressekonferenz der Initiative Urheberrecht am 23. April 2015 in Berlin mit Hinrich Schmidt- Henkel [mehr]

Pressemitteilung vom 6. Oktober 2014

Einladung zur Verleihung der Übersetzerbarke 2014 an Katrin Lange [mehr]

Pressemitteilung vom 2. Oktober 2014

Die Zeitschrift Übersetzen feiert ihr 50-jähriges Bestehen [mehr]

Pressemitteilung vom 12. September 2014

Einladung zum Symposium "Die Literaturübersetzer – Künstler im Auftrag" am 19.09.2014 in Berlin [mehr]

Pressemitteilung vom 14. Mai 2014

Übersetzerbarke 2014 an Dr. Katrin Lange [mehr]

Pressemitteilung vom 30. März 2014

Mitgliederversammlung des Übersetzerverbands nimmt Gemeinsame Vergütungsregel an [mehr]

Pressemitteilung vom 10. März 2014

Übersetzerverband beruft außerordentliche Mitgliederversammlung ein: Zur Abstimmung
steht ein Vorschlag für Gemeinsame Vergütungsregeln [mehr]

Pressemitteilung vom 28. November 2013

Verfassungsgericht lehnt Beschwerde des Hanser-Verlags ab [mehr]

Pressemitteilung vom 18. Juni 2013

Christoph Martin Wieland-Übersetzerpreis 2013 an Eike Schönfeld [mehr]

Pressemitteilung vom 4. Juni 2013

Kein Verbesserungsbedarf im Urhebervertragsrecht? Die Bundesregierung im Selbstwiderspruch [mehr]

Pressemitteilung vom 24. Mai 2013

Übersetzerbarke 2013 an Bärbel Flad [mehr]

Pressemitteilung vom 24. April 2013

Bewahrung der internationalen Ausrichtung des Deutschen Jugendliteraturpreises [mehr]

Pressemitteilung vom 26. März 2013

Offener Brief von Kinder- und JugendbuchübersetzerInnen an Random House [mehr]

Pressemitteilung vom 3. März 2013

Hinrich Schmidt-Henkel als Vorsitzender des Übersetzerverbandes VdÜ wiedergewählt - Vergütungsverhandlungen durch Hanser und andere Verlage abgebrochen [mehr]

Pressemitteilung vom 28. November 2012

Umfangreiche Studie des VdÜ belegt prekäre Einkommenssituation der Literaturübersetzer [mehr]

Pressemitteilung vom 26. September 2012

Einladung zum Internationalen Übersetzertag am 30. September [mehr]

Pressemitteilung vom 14. August 2012

Übersetzerbarke 2012 an Burkhard Müller [mehr]

Pressemitteilung vom 31. Januar 2012

Achtung der Urheberrechte und angemessene Honorare: CEATL fordert Fairness im Umgang mit Literaturübersetzern [mehr]

Pressemitteilung vom 30. Januar 2012

Helmut Frielinghaus gestorben [mehr]

Pressemitteilung vom 23. Januar 2012

VdÜ schließt sich Protest des türkischen Schwesterverbands Çevbir gegen fortgesetzte Einschüchterung und menschenrechtswidrige Verhaftungen kritischer Autoren, Übersetzer und Künstler in der Türkei an. [mehr]

Pressemitteilung vom 12. Juli 2011

Übersetzerbarke 2011 an Beate Frauenschuh [mehr]

Pressemitteilung vom 9. Juni 2011

Trickserein statt Recht. Übersetzerverband VdÜ: Zynische Vertragspraxis der Verlage. [mehr]

Pressemitteilung vom 8. Juni 2011

8. Wolfenbütteler Gespräch - Jahrestagung der Literaturübersetzer vom 17. bis 19. Juni 2011 [mehr]

Pressemitteilung vom 25. Mai 2011

Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis an Burkhart Kroeber [mehr]

Pressemitteilung vom 18. März 2011

VdÜ fordert die Verlage auf, in ihren Übersetzerverträgen geltendes Recht entsprechend den jüngsten BGH-Urteilen umzusetzen [mehr]

Pressemitteilung vom 20. Januar 2011

Neues Urteil des BGH zur Übersetzervergütung [mehr]

Pressemitteilung vom 16. Dezember 2010

VdÜ sagt Treffen mit Verlegern ab [mehr]

Pressemitteilung vom 10. Dezember 2010

Übersetzerverband legt Eckpunkte für Vergütung vor [mehr]

Pressemitteilung vom 27. September 2010

Literaturübersetzer beim "Weltempfang" der Frankfurter Buchmesse [mehr]

Pressemitteilung vom 23. September 2010

Einladung zum Internationalen Übersetzertag am 30. September [mehr]

Pressemitteilung vom 16. August 2010

Übersetzerbarke 2010 an Jürgen Dormagen [mehr]

Pressemitteilung 27. Juli 2010

Helmut Scheffel gestorben [mehr]

Pressemitteilung 4. Juni 2010

7. Wolfenbütteler Gespräch - Jahrestagung der Literaturübersetzer vom 11. bis 13. Juni 2010 [mehr]

Pressemitteilung 27. Mai 2010

Helmut M. Braem-Preis 2010 an Vera Bischitzky [mehr]

Pressemitteilung 18. März 2010

Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Übersetzung 2010 geht an Ulrich Blumenbach für seine Übersetzung des Romans "Unendlicher Spaß" von David Foster Wallace. [mehr]

Pressemitteilung 1. Dezember 2009

Pressemitteilung zum Offenen Brief des Verbandes der Literaturübersetzer an die Verlage 1.12.2009 [mehr]

Pressemitteilung 7. Oktober 2009

Urteil des Bundesgerichtshofs zum Vergütungsstreit. [mehr]   –   Press Release [English version]

Pressemitteilung 6. Oktober 2009

Literaturübersetzer auf der Frankfurter Buchmesse. [mehr]

Pressemitteilung 15. September 2009

Internationaler Übersetzertag wird am 30.09.2009 erstmals auch in Deutschland begangen. [mehr]

Pressemitteilung 11. September 2009

Übersetzerbarke 2009 geht an Jürgen Jakob Becker vom Literarischen Colloquium Berlin. [mehr]

Pressemitteilung 23. Juli 2009

Kulturflatrate: Schriftsteller, Literaturübersetzer und Verleger legen der Politik Fragenkatalog vor. [mehr]

Pressemitteilung 25. Juni 2009

"Freundeskreis zur internationalen Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen" ehrt die Weimarer Übersetzerin Gisela Kraft für ihre Übersetzung von Lyrik des türkischen Dichters Nâzim Hikmet mit dem Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis 2009. [mehr]

Vergütungsstreit vor dem Bundesgerichtshof

Ohne uns würde es keine Weltliteratur geben – jedenfalls nicht auf Deutsch. Aber wenn wir angemessen bezahlt werdenwollen, müssen wir bis vor den Bundesgerichtshof ziehen. Am 18. Juni hat der BGH über fünf Klagen von Übersetzern gegen die Verlagsgruppe Random House verhandelt. Die Urteilsverkündung ist auf den 7. Oktober angesetzt worden, mit einer Urteilsbegründung ist in den darauf folgenden fünf Monaten zu rechnen. Sie finden hier eine Sonderseite, die über dieVorgeschichte informiert und aktuelle Hinweise enthält.

Pressemitteilung 30. März 2009

Übersetzerverband steht hinter Hinrich Schmidt-Henkel. [mehr]

Pressemitteilung 11. Dezember 2008

Übersetzer fordern Beteiligung an E-Book-Erlösen. [mehr]

Pressemitteilung 14. Oktober 2008

Auf dem Weg zu einer gemeinsamen Vergütungsregel: Der VdÜ sucht weiterhin das Gespräch mit den Verlagen. [mehr]

Pressemitteilung 1. Oktober 2008

Veranstaltungen des VdÜ am Übersetzerzentrum auf der Frankfurter Buchmesse: Eröffnung des Übersetzerzentrums, Verleihung der Übersetzerbarke u.v.m. Interviewtermine mit Herrn Schmidt-Henkel [mehr]

Pressemitteilung 22. September 2008

VdÜ-Mitgliederversammlung lehnt Vergütungsvorschlag ab. Neuer Vorstand desÜbersetzerverbands gewählt. [mehr]

Pressemitteilung 9. September 2008
Protest gegen Angriff auf KSK

VdÜ protestiert gegen Versuch, die Künstlersozialversicherung abzuschaffen. [mehr]

Pressemitteilung vom 27.August 2008
Verleihung der Übersetzerbarke 2008

Die Übersetzerbarke 2008 des Verbands deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ) geht in diesem Jahr an den in Zürich ansässigen Dörlemann Verlag. [mehr]

Pressemitteilung vom 20. Juni 2008
Übersetzergewerkschaft und Publikumsverlage verständigen sich

Übersetzergewerkschaft undPublikumsverlage verständigen sich auf mögliche Vergütungsregel für
literarische Übersetzungen. [mehr]

Pressemitteilung vom 28. Mai 2008
5. Wolfenbütteler Gespräch

Die Jahrestagung der Literaturübersetzer vom 13. bis 15. Juni 2008. [mehr]

Pressemitteilung vom 29. April 2008
Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis 2008

Der diesjährige Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis geht an Michael Walter. [mehr]

Pressemitteilung vom 8. Oktober 2007
Das Übersetzerzentrum auf der Frankfurter Buchmesse 2007

Auch in diesem Jahr beteiligt sich derVdÜ wieder mit zahlreichen Veranstaltungen am Übersetzer-Zentrum auf der Frankfurter Buchmesse. [mehr]

Pressemitteilung vom 6. Oktober 2007
Press Release FIT Literary Translation

Homage to Catalunya in Translation CatalanCulture Guest of Honour - Literary Translation Events
Press Release FIT Literary Translation Committee. [mehr]

Pressemitteilung vom 19. Juli 2007
Verleihung der Übersetzerbarke 2007

Die Übersetzerbarke des Verbandsdeutschsprachiger Übersetzer literarischer undwissenschaftlicher Werke (VdÜ) geht in diesem Jahr an denLiteraturkritiker Denis Scheck. [mehr]

Pressemitteilung vom 1. Juni 2007
Jahrestagung in Wolfenbüttel

Die Jahrestagung derLiteraturübersetzer, das WolfenbüttelerGespräch, findet vom 15. bis 17. Juni 2007 statt. Rund 200Literaturübersetzer kommen für 3 Tage nachWolfenbüttel, um dort an zahlreichen Workshops undöffentlichen Veranstaltungen teilzunehmen. [mehr]

Hieronymusring 2007

Der Hieronymusring 2007 geht an die inBarcelona lebende Übersetzerin Susanne Lange. [mehr]

Pressemitteilung vom 16.03.2007
Übersetzer auf der Leipziger Buchmesse

Der VdÜ veranstaltet auf der Leipziger Buchmesse unter anderem eine Podiumsdiskussionzum Thema "5 Jahre Urhebervertragsrecht - noch immer keine angemesseneVergütung für Literaturübersetzer in Sicht?"[mehr]

Pressemitteilung vom 5.02.2007
Übersetzerwehren sich gegen Zerrbild in der Presse

Ein Artikel von Thomas Steinfeld,Feuilletonchef der "Süddeutschen Zeitung", in der SZ vom2.2.07 (Titel: "Ein Haus für Rechthaber") hat unterLiteraturübersetzern große Empörungausgelöst; Steinfeld behauptet darin, dieLiteraturübersetzer vergäßen die kulturelleDimension ihrer Tätigkeit; ihr Wunsch nach einer angemessenenHonorierung, wie sie das Urhebervertragsrecht vorsieht, sei"pedantisch" und "phantastisch". Am 3. Februar hat Thomas Steinfeldnach zahlreichen Protesten in gleicher Zeitung seine Angriffefortgesetzt. Die deutschen Literaturübersetzer wehren sichgegen solche Zerrbilder und Verdrehungen.  [mehr]

Reaktionen der Literaturübersetzer finden Sie [hier]

Pressemitteilung vom 29.01.2007
Berliner Erklärung der Literaturübersetzer

Auf ihrer jährlich stattfindendenVersammlung haben die Mitglieder des VdÜ/BundessparteÜbersetzer in ver.di das jüngst auf der Tagung der AGPublikumsverlage lancierte "Münchner Modell", mit dem dieVerlage die Frage der Übersetzervergütung imAlleingang zu regeln versuchen, einstimmig abgelehnt.  [mehr]

Pressemitteilung vom 26.09.2006

VdÜ mit zahlreichen Veranstaltungenim Übersetzer-Zentrum auf der Frankfurter Buchmesse.  [mehr]

Presseerklärung vom25.09.2006

VdÜ protestiert gegen dieVerfolgung von Übersetzern in der Türkei aufgrundeines absurden Zensurparagraphen.   [mehr]

Pressemitteilung der Initiative Urheberrecht vom 19.05.2006

Der VdÜ, Mitglieder der InitiativeUrheberrecht, begrüßt, dass der Bundesrat denkritischen Einwänden der Fachausschüsse gegen dieÄnderungen des Urheberrechts ("Korb 2") folgt.  [mehr]

Mehr zur Initiative Urheberrecht: www.urheber.info

Presseerklärung vom 9.05.2006

VS und VdÜ empörtüber Eingriff der Bundesministerin für Justiz in dielaufende Debatte um das Urhebervertragsrecht  [mehr]

Gemeinsame Pressemitteilung des Aktionsbündnisses Kopiervergütung vom 28.02.2006

Das AktionsbündnisKopiervergütung, dem auch der VdÜ angehört,hat sich in einem Brief an Bundeskanzlerin Merkel gewandt, um gegen denReferentenentwurf für ein novelliertes Urheberrecht zuprotestieren, der keine angemessenen Vergütungen fürprivate Kopien vorsieht.  [mehr]

Pressemitteilung vom 20.02.2006

Programm "Kultur 2007" ohneÜbersetzer? Die Vorsitzende des VdÜ, GerlindeSchermer Rauwolf, wendet sich in einem offenen Brief an JánFigel, EU-Kommissar für allgemeine und beruflicheBildung  [mehr]

Pressemitteilung vom 17.11.2005

Interessenvertretungen vonLiteraturübersetzern und Schriftstellern protestieren gegendie Ausstellung antisemitischer Hetzschriften im Rahmen der FrankfurterBuchmesse  [mehr]

English version: Representatives of literarytranslators and writers express their protest and outrage against thedisplay of anti-Semitic literature at the Frankfurt book fair [mehr]

Pressemitteilung vom 14.11.2005

Der VdÜ schließt sich dergemeinsamen Erklärung deutschsprachiger undeuropäischer Schriftsteller- undÜbersetzerverbände zum Writers in Prison Day 2005 am15. 11. 2005 an und fordert die zuständigen Behördender Türkei auf, den diesjährigen Träger desFriedenspreises des deutschen Buchhandels, Orhan Pamuk, nicht weitermit Verfahren oder Haft zu bedrohen.  [mehr]

Pressemitteilung vom 02.11.2005

Gericht bestätigt:Übersetzerhonorare müssen angepasst werden  [mehr]

Presseerklärung vom 07.10.2004

Der Verband der Literaturübersetzer verleiht auf der Buchmesseerstmals die "Übersetzerbarke[mehr]

Presseerklärung vom 21.06.2004

Fall Piper: Bundesgerichtshof bestätigt Übersetzerin in allenwesentlichen Punkten  [mehr]

Presserklärungvom 26.03.2004

Zwei Jahre Urhebervertragsrecht - Verleger verzögernVerhandlungen
Bilanz des VdÜ bei seiner gestrigen Pressekonferenz auf derLeipziger Buchmesse  [mehr]

Presseerklärung vom 19.11.2003

Literaturübersetzer fordern gerichtlich Schlichtungsverfahrenein - Verleger treten mit tendenziösem Gutachten an dieÖffentlichkeit  [mehr]

Pressemitteilung(2) vom 5.09.2003

Verhandlungen über Vergütungsregeln gescheitert [mehr]

Pressemitteilung(1) vom 5.09.2003

Vor der dritten Verhandlungsrunde: Keine substanziellenVorschläge der Verleger für eine angemesseneVergütung der Literaturübersetzer  [mehr]

Pressetextvom 5.09.2003

Dritte Verhandlungsrunde Buchverlage/Literaturübersetzer:Wieder nur ein Scheinangebot von Verlegerseite [mehr]

Presseerklärung vom 2.07.2002

Literaturübersetzer legen Vorschlag für gemeinsameVergütungsregeln vor [mehr]

Presseerklärung vom 21.01.2002

Reform des Urhebervertragsrechts: Dreistes Manöver desBörsenvereins
Laut einer dpa-Meldung vom 17.01.2002 behauptet derBörsenverein des Deutschen Buchhandels, Übersetzerhätten für ihre Leistung bislang "ein Grundhonorarund eine an den Verkaufszahlen angelehnte Erfolgsprämiebekommen."  [mehr]

Presseerklärung vom 18.01.2002

Rituelle Attacken gegen ein überfälliges Gesetz
Am 25. Januar 2002 soll das "Gesetz zur Stärkung dervertraglichen Stellung von Urhebern und ausübendenKünstlern" im Bundestag verabschiedet werden  [mehr]

Presseerklärung vom 10.12.2001

Urheber sollen weiter unangemessen niedrig vergütet werden
Arrogante Machtdemonstration der Verwerter  [mehr]

Presseerklärung vom 20.11.2001

Verwässerter, nicht verbesserter Regierungsentwurf
Das im Börsenblatt vom 20. 11. veröffentlichteInterview mit Bundesjustizministerin Herta Däubler-Gmelinzeigt, dass die bisher geplanten Verbesserungen des Urheberschutzesoffenbar der massiven Lobbyarbeit und Machtdemonstration vonVerwerterverbänden zum Opfer fallen  [mehr]

Presseerklärung vom 2.03.2001

Piper Verlag unterliegt im Prozess gegen Übersetzerin
Rechtsstreit um Übersetzungen des italienischen ErfolgsautorsAlessandro Baricco  [mehr]

Presseerklärung vom 26.07.1999

Neuregelung der Erfolgsbeteiligungen bei Übersetzungen imPiper Verlag  [mehr]

Presseerklärung vom 5.05.1999

Piper Verlag läßt alle Bücher vonAlessandro Baricco neu übersetzen und zieht die bisherigenÜbersetzungen von Karin Krieger zurück  [mehr]