VdÜ - Preise

Preise

[Home] [Sitemap]

Stand: Juli 2010
Zusammengestellt von Claudia Feldmann. Fortgeführt von Rolf Simmen und Eveline Passet

Preise, die einem (nur) ohne eigenes Zutun zuteil werden können, sind mit einem * gekennzeichnet. Bei allen übrigen gilt nach wie vor: Bewerben, bewerben, bewerben! Übersetzungsförderungen, d.h. Zuschüsse zu den Übersetzungskosten, sind hier nicht aufgenommen, da sie den Übersetzern nur in indirekter Weise zugute kommen.

Für weitergehende Informationen sei allen Interessierten der Translators' Companion der Übersetzergemeinschaft Wien ans Herz gelegt. Aus Platzgründen konnte unmöglich alles übernommen werden, was sich in dieser Schatzkiste findet.

Neues, Ergänzungen, Kritik und/oder Verbesserungsvorschläge bitte an:
Eveline Passet, E-Mail: ausschreibungen@literaturuebersetzer.de

Albatros – Internationaler Literaturpreis der Günter Grass Stiftung Bremen*

Kontaktadresse:

Günter Grass Stiftung Bremen
Kulturhaus Stadtwaage
Langenstraße 13
28195 Bremen
Tel.: 0421 364 8243 / - 9565
Fax: 0421 364 9566
E-mail: office@guenter-grass.de
Internet: www.guenter-grass.de

Sparte: Zeitgenössische erzählerische Prosa, Lyrik oder Essayistik aus aller Welt, die sich durch hohe literarische Qualität und kulturelle und gesellschaftspolitische Relevanz auszeichnet, ebenso die herausragende, der literarischen Eigenart des Originals gerecht werdende Übersetzung ins Deutsche.

Vergabe: alle zwei Jahre Vergabe eines Preises in Höhe von 25.000 Euro für den Autor und 15.000 Euro für den Übersetzer.

Bewerbung: Eigenbewerbung nicht möglich

André-Gide-Preis für deutsch-französische Literaturübersetzungen
Französisch: André-Gide-Preis für deutsch-französische Literaturübersetzungen
Kontakt:g
DVA-Stiftung
André-Gide-Preis
Wernerstraße 1
70469 Stuttgart
Tel.:0711/8061436
Fax: 0711/8061437
Internet: www.dva-stiftung.de

Sparte: Literaturübersetzung aus den Bereichen Lyrik und erzählende Prosa, Deutsch-Französisch und Französisch-Deutsch.
Vergabe: alle zwei Jahre (im Wechsel mit dem Preis für geisteswissenschaftliche Übersetzungen der DVA-Stiftung; Ausschreibung im Herbst der ungeraden Jahre, Vergabe im darauf folgenden Frühjahr) Vergabe eines Preises an einen deutschen und einen französischen Übersetzer in Höhe von je 10.000 Euro.

Voraussetzungen: die Ausschreibung richtet sich vor allem an jüngere Übersetzer, die aber bereits gelungene Übersetzungen veröffentlicht haben sollten; die Bewerbung ist sowohl mit einem bereits erschienenen Titel als auch mit einem Projekt möglich (Verlagsvertrag muss vorliegen).

Bewerbungsmodalitäten: einzureichen sind bio-/bibliographische Angaben, kurze Beschreibung des ausgewählten Werkes, seiner Bedeutung im literarischen Kontext des Ursprungslandes oder für den literarischen Dialog zwischen Deutschland und Frankreich (1-2 Seiten), das Originalwerk und seine Übersetzung bzw. eine Übersetzungsprobe von ca. 5 Seiten, die entsprechende Stelle im Original und eine Kopie des Verlagsvertrags.

Brandenburgischer Literaturpreis*

Kontaktadresse:

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg
Referat 35
Herr Ferdinand Nowak
Dortusstraße 36
14467 Postdam
Tel.: (0331) 866-49 30
Fax: (0331) 866-49 97

Sparte: Literatur und Literaturübersetzung

Vergabe: jährliche Vergabe eines Preises in Höhe von 20.000 DM für das Gesamtwerk eines Autors oder Übersetzers sowie dreier Förderpreise in Höhe von 7.000 DM für Nachwuchsschriftsteller und -übersetzer

Voraussetzung: Wohnsitz im Land Brandenburg; Preisträger der Förderpreise sollten nicht älter als 40 Jahre sein

Bewerbungsmodalitäten: Eigenbewerbung nicht möglich

"Brücke Berlin" - Literatur- und Übersetzerpreis

Kontakt:
BHF-BANK-Stiftung
Herrn Wilhelm Burmester
Bockenheimer Landstr. 10
60323 Frankfurt am Main

stiftung@bhf-bank.com

Tel. 069 – 718 35 19
Fax 069 – 718 34 10

Sparte: Übersetzung von zeitgenössischen Werken (Prosa, Lyrik, Drama und Essay) aus den Literaturen Mittel- und Osteuropas.

Vergabe: In zweijährlicher Folge Vergabe eines Preises in Höhe von 20.000 Euro, die je zur Hälfte an einen Autor oder eine Autorin und seine/n bzw. ihre/n deutsprachige/n Übersetzer/in.

Bewerbung: Einzureichen sind bio-bibliographische Angaben zu Autor und Übersetzer (sechsfach), die Verlagsausgabe der Übersetzung (sechsfach), die Verlagsausgabe oder eine Kopie des Originals (einfach), eine Preisbegründung (sechsfach). Eigenbewerbungen von Autoren und Übersetzern sind möglich, aber auch Vorschläge Dritter (Verlage, Übersetzer, Kritiker). Bewerbungsfrist: in den ersten Wochen eines Jahres mit gerader Zahl.

Stand: Juli 10

Deutscher Jugendliteraturpreis

Vorschlagsfrist: 31. Oktober 2009

Kontaktadresse:

Arbeitskreis für Jugendliteratur e.V.
Metzstr. 14 c
81667 München
Tel.: (089) 45 80 80-6, Fax: (089) 45 80 80-88
E-Mail: info@jugendliteratur.org
Internet: http://www.jugendliteratur.org

Sparte: Kinder- und Jugendliteratur sowie deren Übersetzung ins Deutsche.

Vergabe: jährliche Vergabe von fünf Preisen in Höhe von je 8.000 Euro für die Kategorien Bilderbuch, Kinderbuch, Jugendbuch und Kinder- bzw. Jugendsachbuch und ein Preis einer bundesweit tätigen Jugendjury; bei fremdsprachigen Büchern wird der Preis zwischen Autor und Übersetzer (und ggf. Illustrator) geteilt.

Voraussetzungen: für den Jugendliteraturpreis muß die deutsche Ausgabe zwischen dem 01.01. und dem 31.12. des Vorjahrs erstmals erschienen sein.

Deutsch-Italienische Übersetzerpreise des Auswärtigen Amts und der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM)

Kontakt:
Sigrid Helsing
Referat K 21
Literatur und deutsche Sprache
Der Beauftragte der Bundesregierung
für Kultur und Medien
Stresemannstr. 94
10963 Berlin
Tel.: +49 (0)30 186814910
Fax: +49 (0)30 1868154910
sigrid.helsing@bkm.bmi.bund.de

Sparte: Übersetzung aus und in das Italienische

Vergabe: Im jährlichen Wechsel (erstmals wurde der Preis im Februar 2008 für eine Übersetzung aus dem Deutschen verliehen, die zweite Preisverleihung - für eine Übersetzung aus dem Italienischen - folgte 2009). Ziel des Preises ist es, kontinuierlich den geistigen und kulturellen Austausch zwischen Deutschland und Italien zu fördern.Es werden zwei Preise vergeben: Der Hauptpreis zeichnet "die beste Übersetzung des Jahres aus", die Preissumme beträgt 7.500 €. Der Nachwuchsförderpreis geht an ein junges Talent in Form eines Studienaufenthaltes im Europäischen Übersetzerkolleg Straelen.

Bewerbung: Eine im Jahr der Ausschreibung selbst oder im Vorjahr erschienene bzw. noch erscheinende Übersetzung aus dem Bereich der Belletristik in achtfacher Ausführung.

Stand: Juli 10

Deutsch-Türkischer Übersetzerpreis Tarabya

Kontaktadresse:
In Deutschland: Fatma Uzun
Tel. 0201 81 58 18 44, mob. 0178 607 51 63
In der Türkei: Fatih Özdemir
Tel. +90 312 309 90 50 – 4087/4097

Bewerbungen gleichzeitig an beide E-Mail-Adressen:
uebersetzerpreis@bosch-stiftung.de
teda@kulturturizm.gov.tr

Sparte: Übersetzung aus dem Türkischen (und ins Türkische)

Vergabeform: Hauptpreis für das Gesamtwerk eines Übersetzers in Höhe von 7.500 Euro; Förderpreis für die herausragende Leistung eines Übersetzers, der am Anfang seines Schaffens steht, in Höhe von 5.000 Euro.

Bewerbungsmodalitäten: Für den Hauptpreis: Lebenslauf, Verzeichnis der veröffentlichten Übersetzungen, Zusammenstellung von Textstellen von jeweils 10-15 Seiten in Originalsprache und Übersetzung aus 2-3 ausgewählten, in Übersetzung veröffentlichten Werken. Kurzer Begleittext zu jeder dieser Textstellen, der inhaltlich in das Werk einführt und die Auswahl begründet.

Für den Förderpreis: Lebenslauf, ggf. Verzeichnis der veröffentlichten Übersetzungen, Textstelle von ca. 20 Seiten in Originalsprache und Übersetzung aus einem ausgewählten, in Übersetzung veröffentlichten Werk. Beschreibung dieses Werks und seiner Bedeutung im Ursprungsland.

Stand Juli 10

Übersetzungswettbewerbe von

»Die Fähre«

Kontaktadresse:

»Die Fähre«
Sächsischer Verein zur Förderung literarischer Übersetzung e. V.
Haus des Buches
Gerichtsweg 28
04103 Leipzig
Tel./Fax: (0341) 995 41 55

Sparte: Übersetzung von Prosa oder Lyrik ins Deutsche (vorgegebener Text)

Vergabeform: Alle zwei Jahre Vergabe zweier Preise in Höhe von einmal 300 € und einmal 200 €
(nächste Vergabe 2004)

Voraussetzungen: Wettbewerb ist auf Sachsen beschränkt

Bewerbungsmodalitäten: Ausschreibungsunterlagen anfordern

Anmerkung: »Die Fähre« wurde 1992 gegründet und hat sich zum Ziel gesetzt, »im Freistaat Sachsen die Rezeption übersetzter Auslandsliteratur zu fördern, Interesse und Verständnis für fremde Kulturen und Lebensformen zu wecken und zu vertiefen«. Durchgeführt werden u. a. Lesungen und Diskussionen mit Übersetzern (und Autoren).

Eesti Kirjanduse Aastapreemia*

Kontaktadresse:

Eesti Kultuurkapital
Kirjanduse sihtkapital
Suur-Karja 23
EE-10148 Tallinn
Tel.: 0037-2-644 69 22
Fax: 0037-2-631 40 85
E-Mail: kulka@www.ee
Internet: http://www.ee/kulka

Sparte: Literaturübersetzung ins Estnische und aus dem Estnischen Vergabe: johrliche Vergabe zweier Preise in Höhe von je 12.500 EEK, einmal für die Übersetzung eines fremdsprachigen Werks ins Estnische und umgekehrt

Voraussetzung: Übersetzung muss in dem Jahr vor der Preisvergabe erschienen sein; keine Einschronkung bezüglich des literarischen Genres

Bewerbungsmodalitoten: Eigenbewerbung nicht möglich

Niederländisch/flämisch: Else-Otten-Preis für die Übersetzung aus dem Niederländischen und Flämischen*
Kontakt: Literarisches Colloquium Berlin
Jürgen Jakob Becker
Am Sandwerder 5
14109 Berlin
Tel.: (030) 81 69 96-0, Fax: (039) 81 69 96 19
E-Mail:becker@lcb.de
Internet:http://www.lcb.de
Sparte: Literaturübersetzung aus dem Niederländischen und Flämischen ins Deutsche.
Vergabe: alle zwei Jahre Vergabe eines Preises in Höhe von 5.200 Euro für eine hervorragende Übersetzung.
Voraussetzungen: die Übersetzung muss in den letzten zwei Jahren vor der Preisvergabe erschienen sein.

Bewerbung: Eigenbewerbung nicht möglich.

Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis

Kontaktadresse:

Saarländischer Rundfunk
Literaturredaktion HF
Dr. Ralph Schock
66100 Saarbrücken
Tel.: 0681-602-2173 (-2)
Fax: 0681-602-2179

Sparte: Literarische Übersetzungen

Vergabe: jährliche Vergabe eines Preises in Höhe von je 6.000 Euro, abwechselnd für eine außergewöhnliche Übersetzungsleistung aus dem Französischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Französische; kann auch für das Lebenswerk eines Übersetzers vergeben werden.

Bewerbung: Eigenbewerbung nicht möglich

Europäischer Übersetzerpreis Offenburg*

Kontakt:
Fachbereich Kultur der Stadt Offenburg
Öffentlichkeitsarbeit
Christian Kessler
Weingartenstraße 34
77654 Offenburg
Tel.: (0781) 822 298
Fax.: (0781) 827 590

Sparte: Übersetzung literarischer Texte aus einer europäischen Sprache ins Deutsche.

Vergabe: erstmals 2006, danach alle 2 Jahre Vergabe eines Hauptpreises i.H.v. 15.000 Euro und eines Förderpreises in Höhe von 5.000 Euro für die Kulturleistung einer hervorragenden Literaturübersetzung. Der Preis versteht sich als Instrument zum Abbau kultureller Barrieren und zur Förderung des kulturellen Austauschs im Zeichen der europäischen Verständigung und wird gestiftet von der Stadt Offenburg und der Hubert Burda Stiftung.

Bewerbung: Eigenbewerbung nicht möglich; die Findungskommission bestimmt einen Juror, der den Preisträger auswählt.

Förderpreise für Literatur der Landeshauptstadt Düsseldorf*

Kontaktadresse:
Kulturamt der Landeshauptstadt Düsseldorf
Barbara Ruckes
Ehrenhof 3
40479 Düsseldorf
Tel.: (0211) 899 62 99
Fax: (0211) 892 90 43

Sparte: Literatur aus den Bereichen Dichtung, Schriftstellerei, Kritik und Übersetzung.

Vergabe: Jährliche Vergabe von einem Förderpreis in Höhe von 4.000 Euro, eine Teilung des Preises ist nicht möglich.

Voraussetzungen: Geförderte sollen nicht älter als 35 (männl.) bzw. 40 (weibl.) Jahre sein; enger Bezug zur Stadt Düsseldorf muss bestehen; zwischen zwei Verleihungen des Förderpreises an denselben Künstler müssen mindestens fünf Jahre liegen; keine Vergabe an Studierende der entsprechenden Fachrichtungen.

Bewerbung: Eigenbewerbung nicht möglich, Vorschläge Dritter werden berücksichtigt.

Förderpreise für literarische Übersetzungen der Freien und Hansestadt Hamburg

Kontaktadresse:

Kulturbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg
Literaturreferat
Literaturförderpreise
Hohe Bleichen 22
20354 Hamburg
Tel.: (040) 348 90-288
Fax: (040) 348 90-287
Internet: www.literaturpreise-hamburg.de

Sparte: Literaturübersetzung ins Deutsche

Voraussetzungen: Wohnsitz innerhalb des Hamburger Verkehrsverbundes.

Vergabe: Die Förderpreise unterstützen literarisch ausgewiesene Übersetzungsprojekte oder prämieren abgeschlossene Übersetzungen, die im laufenden Kalenderjahr erschienen sind. Jährliche Vergabe von drei Förderpreisen (Arbeitsstipendien) in Höhe von je 2.500 Euro.

Bewerbung: einzureichen sind in fünffacher Ausführung: bio- und bibliographische Angaben, Darstellung der literarischen Bedeutung des Übersetzungsprojekts; falls vorhanden, fachkompetente Beurteilungen dieses oder eines früheren Übersetzungsprojekts; Übersetzungsprobe von ca. 10 Seiten (mit entsprechenden Textpartien in Originalsprache); Näheres und Bewerbungsformular (ab Mai) im Internet, Bewerbungsschluß im August.

Gustav-Heinemann-Friedenspreis für Kinder- und Jugendbücher*

Kontaktadresse:

Ministerium für Schule und Weiterbildung,
Wissenschaft und Forschung des Landes NRW
Landeszentrale für politische Bildung
Frau Böttcher
40190 Düsseldorf
Tel.: (0211) 8618-4656, Fax: (0211) 8618-54626
martina.boettcher@mgffi.nrw.de
www.lzpb.nrw.de > Print > Heinemann-Preis > Aktuelles > Ausschreibung 2010

Sparte: Kinder- und Jugendliteratur und ihre Übersetzung

Vergabeform: jährliche Vergabe eines Preises in Höhe von 7.500 Euro

Voraussetzungen: ausgezeichnet werden Bücher, die zwischen dem 1. Januar und dem 31. Dezember des vorangegangenen Jahres erschienen sind.

Bewerbungsmodalitäten: Eigenbewerbung nicht möglich, aber Vorschläge durch Dritte (z.B. Verlag); einzureichen sind zwischen Oktober und Dezember acht Exemplare des vorgeschlagenen Titels.

Anmerkungen: ausgezeichnet werden Bücher, die in literarischer oder künstlerischer Form oder als Sachbuch Wissen darüber vermittelt, wie Gewalt entsteht, was sie anrichtet, und das dazu ermutigt, sich für die Menschenrechte und zivile Formen der Konfliktbewältigung zu engagieren.

Stand: November 2009

Gustav-Regler-Preis der Kreisstadt Merzig*

Kontakt: Stadtbibliothek der Kreisstadt Merzig
Hochwaldstraße 47
66663 Merzig

Sparte: Literatur, auch reportageliterarische oder essayistische Formen, auch Übersetzer können ausgezeichnet werden.

Vergabe: Alle drei Jahre Vergabe eines Preises in Höhe von 5.000 Euro für eine herausragende literarische (Gesamt-)Leistung, die Verleihung erfolgt am Geburtstag G. Reglers, am 25.Mai (erstmals: 2005).

Bewerbung: Eigenbewerbung nicht möglich, vorschlagsberechtigt ist jedermann, allerdings ist eine schriftliche Begründung erforderlich. Einsendeschluss für Vorschläge ist jeweils der 31.12.

Stand: Juli 10

Gustav-Regler-Förderpreis des Saarländischen Rundfunks

Kontakt: Stadtbibliothek der Kreisstadt Merzig
Hochwaldstraße 47
66663 Merzig

Sparte: Literatur, auch reportageliterarische oder essayistische Formen, auch Übersetzer können ausgezeichnet werden.

Vergabe: Alle drei Jahre Vergabe eines Förderpreises in Höhe von 2.500 Euro an „junge“ Autoren oder Übersetzer (nicht mehr als drei eigenständige Veröffentlichungen) im Rahmen des von der Kreisstadt Merzig verliehenen Gustav-Regler-Preises am Geburtstag G. Reglers, am 25. Mai (erstmals 2005).

Bewerbung: Eigenbewerbung und Vorschläge Dritter möglich, für die Bewerbung ist ein Text von ca. 20 Seiten Umfang (30 Zeilen à 60 Zeichen) einzureichen, Einsendeschluss ist jeweils der 31.12.

Anmerkung: Ausgezeichnet werden Texte, die sich in literarisch überzeugender Weise mit dem Werk von Gustav Regler auseinandersetzen oder eine eigenständige Arbeit in der Nachfolge des saarländischen Autors und Weltbürgers darstellen; für die Nachfolge können thematische, biographische, interkulturelle oder regionalgeographische Kriterien herangezogen werden. Der SR hat das Recht, den Text des Förderpreisträgers zu Rundfunkzwecken zu erwerben, bei einer Sendung wird das übliche Honorar fällig.

Stand: Juli 10

Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Übersetzerpreis*

Kontaktadresse:

Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung
c/o Rowohlt Verlag
Hamburger Str. 17
21465 Reinbek
Tel.: (040) 72 72-0
Fax: (040) 72 72-319

Sparte: Literaturübersetzung aus dem Englischen ins Deutsche

Vergabeform: jährliche Vergabe eines Preises in Höhe von 15.000 Euro im Rahmen der Frankfurter Buchmesse

Bewerbungsmodalitäten: Eigenbewerbung nicht möglich

Helmut-M.-Braem-Übersetzer-Preis

Kontakt:

Freundeskreis zur internationalen Förderung literarischer
und wissenschaftlicher Übersetzungen e. V.
Ully Mössner
Beim Tannenhof 80
89079 Ulm

Sparte: Literaturübersetzung ins Deutsche aus dem Bereich Prosa.

Vergabe: Alle zwei Jahre (im Wechsel mit dem Wieland-Übersetzer-Preis, zuletzt 2006) Vergabe eines Preises in Höhe von 12.000 Euro.

Voraussetzungen: Übersetzung muß in einem deutschsprachigen Verlag erschienen und lieferbar sein.

Bewerbung: Einzureichen sind drei Exemplare der Übersetzung und ein Exemplar des Originals, außerdem in achtfacher Ausfertigung: Bio-Bibliographie und eine Charakteristik der eingereichten Übersetzung und ihrer spezifischen Schwierigkeiten, beides in Kurzfassung (auch Vorschläge durch Dritte möglich); Ausschreibung jeweils im Frühjahr

Stand: Dezember 07

Internationaler König Abdullah Übersetzerpreis (Saudi-Arabien)

Kontaktadresse:
Custodian of the Two Holy Mosques
Abdullah bin Abdulaziz
International Award for Translation
P.O.Box 86424
Riyadh 11622
Saudi-Arabien

info@translationaward.org
www.translationaward.org

Sparte: Übersetzungen bedeutender geistes- und naturwissenschaftlicher Werke ins Arabische und aus dem Arabischen.

Vergabeform: Jährlich; Ausschreibungszeitraum: März bis August. Die Preissumme beträgt im Höchstfall bis zu 100.000 Euro. Es können sich Personen oder Institutionen bewerben.

Voraussetzungen: Die Publikation der Übersetzung darf nicht mehr als 5 Jahre zurückliegen. Die Übersetzung darf anderweitig noch keinen Preis erhalten haben.

Bewerbungsmodalitäten: Ausgefülltes Bewerbungsformular, Projektbeschreibung des Originals und der Übersetzung (ca. 1000 Wörter), Bio-Bibliographie und Foto des Übersetzers, Nachweis über die Rechte, Original und Übersetzung in je drei Exemplaren.

Stand Juli 10

Internationaler Literaturpreis – Haus der Kulturen der Welt*

Kontaktadresse:
Haus der Kulturen der Welt
John-Foster-Dulles-Allee 10
10557 Berlin

Tel. 030 397 870
E-Mail: info@hkw.de
http://hkw.de

Sparte: Zeitgenössische internationale Erzählliteratur, vornehmlich aus den Ländern Afrikas, Asiens, Mittel- und Südamerikas.

Vergabeform: Jährlich auf Vorschlag durch deutsche und internationale Verlagshäuser. Der Preis besteht aus zwei Teilen: 25.000 Euro gehen an den Autor/die Autorin, und 10.000 an den Übersetzer/die Übersetzerin.

Bewerbungsmodalitäten: Eigenbewerbung nicht möglich.

Stand Juli 10

Johann Heinrich Voss-Preis für Übersetzung*

Kontaktadresse:

Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung
Corinna Blattmann
Alexandraweg 23
64287 Darmstadt
Tel.: (06151) 40 92 0
Fax: (06151) 40 92 99

Sparte: Literaturübersetzung aus den Bereichen Lyrik, Drama, Essay sowie Übersetzung wissenschaftlicher Werke von literarischem Rang ins Deutsche

Vergabeform: jährliche Vergabe eines Preises in Höhe von 15.000 Euro (Teilung möglich) anlässlich der Frühjahrstagung; Erstattung der Kosten für Anfahrt und Unterbringung des Preisträgers

Bewerbungsmodalitäten: Eigenbewerbung nicht möglich

Karl-Dedecius-Preis der Robert-Bosch-Stiftung

Kontakt: Deutsches Polen-Institut
Dr. Andrzej Kaluza
Mathildenhöhweg 2
64287 Darmstadt
Tel.: 06151/4985-13
Fax: 06151.4985-10
E-mail: kaluza@dpi-da.de
Internet: www.deutsches-polen-institut.de

Sparte: Literaturübersetzung aus dem Deutschen ins Polnische und aus dem Polnischen ins Deutsche.

Vergabe: zweijährliche Vergabe eines Preises in Höhe von je 10.000 Euro an einen polnischen und einen deutschen Übersetzer, die damit für ihre Vermittlungsarbeit zwischen den Nachbarländern geehrt werden.

Bewerbung: einzureichen sind ein kurzer Lebenslauf des Übersetzers mit Publikationsverzeichnis und eine Auswahl aus dem übersetzerischen Werk (je ca. 20 Seiten des Original- und des Übersetzungstextes); auch Vorschläge aus der Fachwelt und der interessierten Öffentlichkeit sind möglich.

Kunstpreis des Landes Schleswig-Holstein*

Kontaktadresse:

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Kultur
des Landes Schleswig-Holstein, Abteilung III 3,
Brigitte Hohmann
Brunswiker Str. 16-22
24105 Kiel
Tel.: (0431) 988 58 44
Fax: (0431) 988 58 57

Sparte: bildende Kunst, Kunsthandwerk, Architektur, Musik, Theater, Film und Literatur (auch Literaturübersetzung ins Deutsche)

Vergabeform: alle zwei Jahre (gerade Jahreszahl) Vergabe eines Hauptpreises in Höhe von 20.000 Euro (Teilung möglich) und eines Förderungspreises in Höhe von 5.000 Euro.

Voraussetzungen: Der Kunstpreis soll vornehmlich an Künstler verliehen werden, die im Lande Schleswig-Holstein geboren sind, im Lande wirken oder für das Land eine besondere Bedeutung haben. Er kann demselben Empfänger nur einmal verliehen werden.

Bewerbungsmodalitäten: Eigenbewerbung möglich, in der Regel aber auf Vorschlag von schleswig-holsteinischen Kulturdachverbänden, Kommunen und Kreisen.

Leipziger Buchpreis zur europäischen Verständigung*

Kontaktadresse:

Börsenverein des Deutschen Buchhandels e. V.
Sekretariat Leipziger Buchpreis
Marlott Linka Fenner
Großer Hirschgraben 17-21
60313 Frankfurt am Main
Tel.: (069) 13 06-228
E-mail: fenner@boev.de

Sparte: Buch im weiteren Sinne, Literaturübersetzung ins Deutsche

Vergabeform: Jährliche Vergabe eines Hauptpreises in Höhe von 10.000 Euro und Anerkennungs- oder Förderpreise in Höhe von 5.000 Euro im Rahmen der Leipziger Buchmesse; ein Preis soll jeweils an einen Übersetzer gehen.

Bewerbung: Eigenbewerbung nicht möglich, aber Vorschläge durch Dritte (ausführliche schriftliche Begründung).

Johann Friedrich von Cotta-Literatur- und Übersetzerpreis der Landeshauptstadt Stuttgart*

Kontaktadresse:

Landeshauptstadt Stuttgart
Kulturamt
Marion Isabella Kadura
Eichstraße 9
70161 Stuttgart
Tel.: (0711) 216 63 32
Fax: (0711) 216 95 63 32

Sparte: Der Preis wird zu gleichen Anteilen zum einen für herausragende deutschsprachige erzählende Literatur und/oder publizistische Essayistik und zum anderen für überragende Übersetzungen ins Deutsche vergeben.

Vergabe: Der Preis in Höhe von 20.000 Euro wird alle drei Jahre zu gleichen Teilen einer Autorin oder einem Autor und einer Übersetzerin oder einem Übersetzer verliehen. Reise- und Unterkunftskosten, die für die Verleihung des Preises anfallen, werden übernommen

Bewerbung: Eigenbewerbung ist nicht möglich.

Übersetzerpreis der Landeshauptstadt München*

Kontaktadresse:

Kulturreferat der Landeshauptstadt München
Burgstr. 4
80331 München
Tel. (089) 233-24347

Sparte: Übersetzung von Belletristik, Essay, geisteswissenschaftlichem Sachbuch mit literarischer Qualität.

Vergabeform: Alle 3 Jahre, alternierend mit dem Literaturpreis und dem Publizistikpreis, dotiert mit 10.000 Euro. Der Preis wird für das Oeuvre erteilt.

Voraussetzungen: Wohnsitz innerhalb des S-Bahn-Bereichs München.

Bewerbungsmodalitäten: Eigenbewerbung in der Regel nicht möglich. In Ausnahmefällen und mit ausführlicher Begründung Weitergabe eines externen Vorschlags an die Jury.

Martinus Nyhoff Prys*

Kontaktadresse:

Prins Bernhard Fonds
Gys von der Ham Herengracht 476
NL-1000 GT Amsterdam
Tel.: 0031-20-520 61 30
Fax: 0031-20-623 84 99

Sparte: Literaturübersetzung ins Niederländische und aus dem Niederländischen

Vergabe: jährliche Vergabe eines Preises in Höhe von 50.000 Euro für eine Einzelübersetzung oder ein übersetzerisches Gesamtwerk

Bewerbungsmodalitäten: Eigenbewerbung nicht möglich, aber Vorschläge von anderer Seite; einzureichen sind der Name und die Bibliographie des Übersetzers (Datum erfragen)

Monteiro Lobato Award

Kontaktadresse:

Fundação Biblioteca Nacional
Dept. Nacional do Livro
Elmer C. Corrêa Barbosa
Av. Rio Branco 219
BR-20.040-008 Rio de Janeiro-RJ
Tel.: 0055-2126-28 25 53 33
Fax: 0055-2126-28 25 53 36

Sparte: Übersetzung oder Illustration eines brasilianischen Kinder- oder Jugendbuchs

Vergabe: Verleihung eines Preises in Höhe von 5.000 R$ (Vergaberhythmus nicht bekannt, erfragen); das Geld wird an den Verlag gezahlt, mit der Auflage, es an den Übersetzer weiterzugeben

Bedingungen: Original muss spätestens im Jahr der Einreichung in Brasilien erschienen sein und darf kein Schulbuch oder Werk mit religiösem Inhalt sein; prämiert werden ausschließlich Erstausgaben

Bewerbungsmodalitäten: einzureichen sind vom Verlag das ausgefüllte Bewerbungsschreiben (anfordern) und drei Exemplare der publizierten Übersetzung

Nationale Übersetzungspreise des Italienischen Ministeriums für Kultur- und Umweltgüter

Kontaktadresse:

Ministerio per i Beni Culturali e Ambientali
Ufficio Centrale per i Beni Librari, per le Istituzioni Culturali e per l'Editoria
Divisione Editoria Segreteria della Commissione per i Premi Nazionali per la Traduzione
Via del Collegio Romano, 27
I-00186 Roma

und:

Istituto Italiano di Cultura Colonia
Universitätsstr. 81
50931 Köln
Tel.: (0221) 940 56 10
Fax: (0221) 940 56 16

Sparte: Literaturübersetzung aus dem Italienischen und ins Italienische (Belletristik, Sach- und Fachbuch) sowie Verlegen derselben

Vergabeform: jährliche Vergabe von vier Preisen in Höhe von je 25 Millionen Lire, einer an einen Übersetzer aus dem Italienischen und einen an einen Übersetzer ins Italienische, sowie je einen an einen ausländischen Verleger italienischer Literatur und an einen italienischen Verleger fremdsprachiger Literatur, außerdem Vergabe mehrerer Spezialpreise in Höhe von je 5 Millionen Lire für "besondere Leistungen im Bereich des Kultur- und Wissenschaftsaustauschs"

Bewerbungsmodalitäten: einzureichen sind jeweils bis zum 31. März bio/bibliographische Angaben, Textproben und - falls vorhanden - Kritiken oder sonstige Beurteilungen der übersetzerischen Fähigkeiten

Nossack-Akademiepreis für Dichter und ihre Übersetzer*

Kontaktadresse:

Akademie der Wissenschaften und der Literatur
Klasse der Literatur
Petra Plättner
Geschwister-Scholl-Str. 2
55131 Mainz
Tel.: (06131) 5 77-102
Fax: (06131) 5 77-103
Email: petra.plaettner@adwmainz.de

Sparte: Literatur und Literaturübersetzung ins Deutsche und aus dem Deutschen

Vergabeform: in der Regel alle zwei Jahre (zuletzt 2002) Vergabe eines kombinierten Preises in Höhe von bis zu je 10.000 Euro für Autor und Übersetzer; Preis kann geteilt werden.

Voraussetzungen: Der Preis wird an Autoren des In- und Auslandes verliehen, nicht jedoch an Mitglieder der Akademie.

Bewerbungsmodalitäten: Eigenbewerbung nicht möglich

Österreichischer Staatspreis für literarische Übersetzung*

Kontakt: Bundeskanzleramt Sektion II - Kunstangelegenheiten
Abteilung II/5
Schottengasse 1
A-1014 Wien
Tel.: +43 - 1 - 531 15 - 0
Fax: +43 - 1 - 531 15 - 7557 (DW)
E-mail: renate.hartl@bka.gv.at

Sparte: Zeitgenössische Literatur

Vergabe: jährliche Vergabe zweier Preise in Höhe von je 7.300 Euro für die Übersetzung zeitgenössischer österreichischer Autoren oder eines fremdsprachigen Werkes ins Deutsche (österr. Staatsbürgerschaft oder ständiger Wohnsitz in Österreich); die Übersetzung sollte in den letzten fünf Jahren in Buchform erschienen sein.

Bewerbung: Eigenbewerbung nicht möglich

Paul Celan-Preis*

Kontaktadresse:

Deutscher Literaturfonds e. V.
Alexandraweg 23
64287 Darmstadt
Tel.: (06151) 40 93-0
Fax: (06151) 40 93-33

Sparte: Literaturübersetzung aus dem Bereich Belletristik aus allen Kultursprachen

Vergabeform: jährliche Vergabe eines Preises in Höhe von 10.000 Euro

Voraussetzungen: Werk muss Neuerscheinung und in einem deutschen Verlag lieferbar sein

Bewerbungsmodalitäten: Eigenbewerbung nicht möglich

Preis der Leipziger Buchmesse*

Kontakt:

LCB Literarisches Colloquium Berlin
Stichwort „Preis der Leipziger Buchmesse“
Dr. Ulrich Janetzki
Am Sandwerder 5
D-14109 Berlin
Internet: www.preis-der-leipziger-buchmesse.de

Sparte: Deutschsprachige Neuerscheinungen in den Kategorien „Belletristik“, „Sachbuch und Essayistik“ sowie „Übersetzung“ (Erst- oder Neuübersetzung).

Vergabe: Ab 2005 jährliche Vergabe eines Preises in den drei genannten Kategorien in Höhe von je 15.000 Euro, die öffentliche Verleihung findet auf der Leipziger Buchmesse statt.

Bewerbung: An der Buchmesse teilnehmende Verlage können bis zum 30. November 2004 pro Kategorie drei Vorschläge mit Auszeichnungsbegründung, Foto des Autors/Übersetzers, Bio-/Bibliographie und kurze Inhaltsangabe des Werkes einreichen.

Preis der Stadt Münster für europäische Poesie*

Kontaktadresse:
Kulturamt der Stadt Münster
Klaus Ehling
Stadthaus I
Klemenstrasse 10
48143 Münster
Tel. 0251 492 4100
Fax 0251 492 7752

Sparte: Lyrik und ihre Übersetzung, ins Deutsche oder aus dem Deutschen.

Vergabe: seit 1993 alle zwei Jahre Vergabe eines Preises in Höhe von 15.500 Euro, das je zur Hälfte an den Autor und an den oder die Übersetzer geht, im Rahmen des Lyrikertreffens in Münster.

Voraussetzungen: eine der Sprachen muss Deutsch sein.

Premio Campiello Germania*

Kontaktadresse:
Istituto Italiano di Cultura
Hildebrandstr. 2
10785 Berlin

Tel. 030 269 94 10
Fax. 030 269 94 126
E-Mail: segreteria@iic-berlino.de

www.iic-berlino.de

Sparte: Übersetzung zeitgenössischer italienischer Literatur

Vergabeform: Der Premio Campiello Europa wurde 2005 von der Stiftung Fondazione Campiello des venetischen Unternehmerverbandes Confindustria Veneto ins Leben gerufen und zeichnet in unregelmäßigem Turnus Übersetzungen italienischer Literatur in verschiedene europäische Sprachen aus. Nach Deutschland ging der Preis bisher 2006 und 2009.

Bewerbungsmodalitäten: Eigenbewerbung nicht möglich.

Stand Juli 2010

Prêmio Paulo Rónai

Kontaktadresse:

Fundação Biblioteca Nacional
Dept. Nacional do Livro
Elmer C. Corrêa Barbosa
Av. Rio Branco 219
BR-20.040-008 Rio de Janeiro-RJ
Tel.: 0055-2126-28 25 53 33
Fax: 0055-2126-28 25 53 36

Sparte: Übersetzung aus dem brasilianischen Portugiesisch. Vergabe: Verleihung eines Preises in Höhe von 5.000 R$ (Vergaberhythmus nicht bekannt, erfragen) für die beste Übersetzung brasilianischer Literatur, unabhängig von Genre und Verfassungsdatum

Bedingungen: Original muss spätestens im Jahr der Einreichung in Brasilien erschienen sein und darf kein Schulbuch oder Werk mit religiösem Inhalt sein

Bewerbungsmodalitäten: einzureichen sind das ausgefüllte Bewerbungsschreiben (anfordern) und drei Exemplare der publizierten Übersetzung; auch Verlage können Vorschläge machen

Prix Astrid Lindgren de la traduction*

Kontaktadresse:

FIT
Fédération Internationale des Traducteurs
International Federation of Translators
www.fit-ift.org

Sparte: Übersetzung von Kinder- und Jugendliteratur in und aus allen Sprachen der Mitglieder der FIT

Vergabeform: Vergabe einer Urkunde und/oder eines Preises (Dotierung wechselt von mal zu mal) im Rahmen des alle drei Jahre stattfindenden FIT-Kongresses im Spätsommer

Voraussetzungen: Übersetzer muss Mitglied einer der Übersetzerorganisationen sein, die wiederum Mitglied der FIT sind

Bewerbungsmodalitäten: Eigenbewerbung nicht möglich; jede Organisation (Mitglied der FIT) schlägt einen Kandidaten vor; einzureichen sind in fünffacher Ausfertigung in französischer oder englischer Sprache bis spätestens sechs Monate vor Beginn des Kongresses Lebenslauf und vollständiges Werkverzeichnis des Kandidaten, Angaben zu eventuellen Auszeichnungen, eventuelle Artikel, Kritiken etc. sowie eine detaillierte Analyse des zu beurteilenden Werks bzw. des Gesamtschaffens des Kandidaten

Prix de traduction d'auteurs belges d'expression française*

Kontaktadresse:

Collège Européen des Traducteurs littéraires de Seneffe
Françoise Wuilmart
749, Chaussée de Waterloo
B-1180 Bruxelles
Tel./Fax: 0032-2-569 68 12
E-Mail: ctls@skynet.be

Sparte: Übersetzung französischsprachiger belgischer Literatur

Vergabeform: jedes Jahr im August Vergabe eines Preises in Höhe von 5.000 Euro

Voraussetzungen: Verlagsvertrag, mindestens eine publizierte Übersetzung.

Bewerbungsmodalitäten: einzureichen sind Bio-/Bibliographie und eine der publizierten Übersetzungen; Einzelheiten und Termine im Collège erfragen

Prix FIT "Aurore Boréale" de la traduction pour une oeuvre de fiction*

Kontaktadresse:

FIT
Fédération Internationale des Traducteurs
International Federation of Translators
www.fit-ift.org

Sparte: Übersetzung von Belletristik in und aus allen Sprachen der Mitglieder der FIT

Vergabeform: Vergabe einer Urkunde und/oder eines Preises (Dotierung wechselt von mal zu mal) im Rahmen des alle drei Jahre stattfindenden FIT-Kongresses im Spätsommer

Voraussetzungen: Übersetzer muss Mitglied einer der Übersetzerorganisationen sein, die wiederum Mitglied der FIT sind

Bewerbungsmodalitäten: Eigenbewerbung nicht möglich; jede Organisation (Mitglied der FIT) schlägt einen Kandidaten vor; einzureichen sind in fünffacher Ausfertigung in französischer oder englischer Sprache bis spätestens sechs Monate vor Beginn des Kongresses Lebenslauf und vollständiges Werkverzeichnis des Kandidaten, Angaben zu eventuellen Auszeichnungen, eventuelle Artikel, Kritiken etc. sowie eine detaillierte Analyse des zu beurteilenden Werks bzw. des Gesamtschaffens des Kandidaten (insgesamt nicht mehr als 10 Seiten)

Prix FIT "Aurore Boréale" de la traduction pour une oeuvre de non-fiction*

Kontaktadresse:

FIT
Fédération Internationale des Traducteurs
International Federation of Translators
www.fit-ift.org

Sparte: Übersetzung von geisteswissenschaftlichen und essayistischen Werken in und aus allen Sprachen der Mitglieder der FIT

Vergabeform: Vergabe einer Urkunde und/oder eines Preises (Dotierung wechselt von mal zu mal) im Rahmen des alle drei Jahre stattfindenden FIT-Kongresses im Spätsommer

Voraussetzungen: Übersetzer muss Mitglied einer der Übersetzerorganisationen sein, die wiederum Mitglied der FIT sind

Bewerbungsmodalitäten: Eigenbewerbung nicht möglich; jede Organisation (Mitglied der FIT) schlägt einen Kandidaten vor; einzureichen sind in fünffacher Ausfertigung in französischer oder englischer Sprache bis spätestens sechs Monate vor Beginn des Kongresses Lebenslauf und vollständiges Werkverzeichnis des Kandidaten, Angaben zu eventuellen Auszeichnungen, eventuelle Artikel, Kritiken etc. sowie eine detaillierte Analyse des zu beurteilenden Werks bzw. des Gesamtschaffens des Kandidaten (insgesamt nicht mehr als 10 Seiten)

Prix lémanique de la traduction*

Kontaktadresse:

CTL - Centre de Traduction Littéraire
Prof. Irene Weber Henking
Université de Lausanne
Bâtiment Anthropole
CH-1015 Lausanne
Tel. +41 21 692 29 84
Fax +41 21 692 29 85
irene.weberhenking@unil.ch

Sparte: Literaturübersetzung Deutsch-Französisch und Französisch-Deutsch

Vergabeform: alle drei Jahre Vergabe eines Preises in Höhe von 18.000 SFr, der zwischen einem Übersetzer aus dem Französischen ins Deutsche und einem aus dem Deutschen ins Französische geteilt wird

Bewerbungsmodalitäten: Eigenbewerbung nicht möglich

Rabindranath Tagore - Kulturpreis

Kontaktadresse:

Deutsch-Indische Gesellschaft
Oskar-Lapp-Str. 2
70565 Stuttgart
Tel.: (0711) 29 70 78
Fax: (0711) 299 14 50
Internet: http://www.dig-ev.de
E-Mail: info@dig-ev.de

Sparte: Literatur mit Bezug zu Indien (alle Literaturgattungen, in besonderen Fällen auch wissenschaftliche Abhandlungen) und hervorragende Übersetzung indischer essayistischer oder belletristischer Literatur ins Deutsche.

Vergabeform: alle drei Jahre Vergabe eines Preises (das nächste Mal 2009) in Höhe von 5.000 Euro; eine Teilung des Preises ist möglich.

Bewerbungsmodalitäten: Unterlagen anfordern; Kunstschaffende, Rezipienten, Verlage, Galerien etc. sind eingeladen, geeignete Werke vorzuschlagen.

Anmerkung: der Preis kann an dieselbe Person nur einmal vergeben werden.

Rattenfänger-Literatur-Preis

Kontakt:
Kulturbüro der Stadt Hameln
Abteilungsleiterin: Frau Guske
Ort: Pfortmühle, Sudetenstr. 1, 4. OG
E-Mail: kulturbuero@hameln.de
Tel.: (0 51 51) 202-13 01
Fax: (0 51 51) 2 02-16 51

www.hameln.de/kultur-freizeit/kultur/rattenfaenger-literaturpreis

Sparte: Kinder- und Jugendliteratur sowie deren Übersetzung ins Deutsche aus dem Bereich Märchen oder Sagen, phantastische Erzählungen, moderne Kunstmärchen oder Erzählungen aus dem Mittelalter.

Vergabe: alle zwei Jahre Vergabe eines Preises in Höhe von 5.000 Euro (Teilung möglich) an Autoren, Bearbeiter, Übersetzer oder Illustratoren.

Voraussetzungen: teilnahmeberechtigt sind Bücher, die innerhalb der letzten zwei Kalenderjahre vor dem jeweiligen Preisjahr erschienen sind.

Bewerbung: einzureichen sind sechs Exemplare des veröffentlichten Buches

Stand: November 2009

Französisch: Raymond-Aron-Preis für deutsch-französische Übersetzungen aus den Geistes- und Sozialwissenschaften
Kontakt: DVA-Stiftung
Raymond-Aron-Preis
Heidehofstraße 31
70184 Stuttgart
Telefon: (0711) 460 84 924
Fax: (0711) 460 84 150
Internet: http://dva-stiftung.bosch-stiftung.de
E-mail: mail@dva-stiftung.de
Sparte: Übersetzung von geistes- und sozialwissenschaftlichen und essayistischen Texten, Französisch-Deutsch und Deutsch-Französisch.

Vergabe: alle zwei Jahre (im Wechsel mit dem André-Gide-Preis; Ausschreibung im Herbst der geraden Jahre, Vergabe im darauf folgenden Frühjahr) Vergabe eines Stipendiums von je 10.000 Euro an einen deutschen und einen französischen Übersetzer.

Voraussetzungen: Bewerber sollten schon erste Übersetzungen veröffentlicht haben; Präsentation eines Projektes (es sollte überprüft werden, ob die Übersetzungsrechte bereits vergeben sind); es wird erwartet, dass der Preisträger das Manuskript seiner Übersetzung innerhalb von zwei Jahren publikationsreif vorlegt

Bewerbung: einzureichen sind ein Exemplar des Originalwerks sowie folgende Unterlagen in sechsfacher Ausführung: Lebenslauf und Liste der bisher veröffentlichten Übersetzungen, Vorschlag eines zu übersetzenden Werkes mit Autor, Titel, Erscheinungsjahr, kurze Beschreibung der Thematik des Textes und dessen Bedeutung in der Ursprungs- und Zielkultur, Angaben über die voraussichtliche Bearbeitungszeit, Übersetzungsprobe von ca. zehn Seiten einer besonders relevanten Stelle sowie die Kopie der entsprechenden Passage aus dem Original.

Jane-Scatchered-Übersetzerpreis*

Kontaktadresse:

Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung
c/o Rowohlt Verlag
Hamburger Str. 17
21465 Reinbek
Tel.: (040) 72 72-0
Fax: (040) 72 72-319

Sparte: Literaturübersetzung ins Deutsche

Vergabeform: jährliche Vergabe eines Preises in Höhe von 10.000 Euro im Rahmen der Frankfurter Buchmesse

Bewerbungsmodalitäten: Eigenbewerbung nicht möglich

Förderpreise für junge Schriftstellerinnen und Schriftsteller* des Bayerischen Staatsministeriums

Kontaktadresse:

Bayerisches Staatsministerium für Unterricht,
Kultus, Wissenschaft und Kunst
MinR. Dr. Detlef Kulman
Salvatorstr. 2
80333 München
Tel.: (089) 21 86-12 67
Fax: (089) 21 86-12 81

Sparte: Lyrik, Epik, Dramatik, Kinder- und Jugendliteratur, Sachbuch von literarischem Rang und Literaturübersetzung ins Deutsche aus den genannten Bereichen

Vergabeform: jährliche Vergabe von Förderungspreisen in Höhe von je 5.000 Euro (es werden in der Regel 3 Preise pro Jahr vergeben)

Voraussetzungen: bereits vorliegende Veröffentlichungen; nicht älter als 40 Jahre; mehrjähriger ständiger Wohnsitz in Bayern

Bewerbungsmodalitäten: Eigenbewerbung nicht möglich

Staatspreis für ausländische Übersetzer finnischer Literatur des finnischen Unterrichtsministeriums*

Kontaktadresse:

FILI – Finnish Literature Information Centre
Iris Schwanck, Leiterin
Mariankatu 7 A 4
FIN-00170 Helsinki
Tel.: 00358-201 131 293, Fax: 00358-9-656 380
E-mail: iris.schwanck@finlit.fi
Internet: http://www.finlit.fi/fili/

Sparte: Literaturübersetzung aus dem Finnischen, finnischen Schwedisch oder Samischen in andere Sprachen.

Vergabeform: jährliche Vergabe eines Preises in Höhe von 10.000 Euro.

Bewerbungsmodalitäten: Eigenbewerbung nicht möglich; Preisträger wird vom Informationszentrum für finnische Literatur vorgeschlagen

Stefan-George-Preis - Wettbewerb der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf für junge Übersetzer französischer Literatur

Kontaktadresse:

Dekanat der Philosophischen Fakultät
Heinrich-Heine-Universität
Universitätsstr. 1
40225 Düsseldorf
Tel.: (0211) 811-0

Sparte: Literaturübersetzung aus dem Französischen ins Deutsche

Vergabe: Alle zwei Jahre (immer in den Jahren mit gerader Zahl) Vergabe eines Preises in Höhe von 2.500 Euro, bestehend aus einem Stipendium in Form eines Geldpreises sowie einem Studienzuschuss.

Voraussetzungen: Der Wettbewerb richtet sich an junge Übersetzer, die bisher keine oder maximal eine Übersetzung aus dem Französischen publiziert haben. Vorgelegt werden muss ein Übersetzungsprojekt, das der Übersetzer demnächst realisieren möchte.

Bewerbung: Einzureichen sind Lebenslauf (ggf. mit Benennung der bereits publizierten Übersetzung), Angaben zum Übersetzungsprojekt im Umfang von 1-2 Seiten (Autor, Titel, Erscheinungsjahr des Originaltextes, evtl. frühere Übersetzungen ins Deutsche und deren Bewertung, Kurzbeschreibung der Thematik und des speziellen Interesses des Textes für das deutschsprachige Publikum, ggf. seiner Bedeutung für das gegenseitige Verständnis beider Kulturen, Angaben zur voraussichtlichen Bearbeitungszeit bis zum Abschluss der Übersetzung), Übersetzungsprobe (15 Seiten bei Prosa-, fünf Seiten bei Verstexten) und der zugrundeliegende Originaltext; Klärung der Rechtslage für die Übersetzung dringend empfohlen.

Tibor-Déry-Preis*

Kontaktadresse:

Holmi
Jászai Mari tér 4/a
H-1137 Budapest
Tel.: 0036-1-112 36 39

Sparte: Literaturübersetzung aus dem Ungarischen

Vergabe: jährliche Vergabe eines Preises in Höhe von 250.000 Ft

Bewerbungsmodalitäten: Eigenbewerbung nicht möglich

Übersetzerpreis der Botschaft von Spanien in der Bundesrepublik Deutschland

Kontaktadresse:

Kulturabteilung der Botschaft von Spanien
Lichtensteinallee 1
10787 Berlin
Tel.: (030) 25 40 07 151, Fax: (030) 25 40 07 700
E-mail: kultur@spanischebotschaft.de

Sparte: Literaturübersetzung Spanisch-Deutsch

Vergabe: alle zwei Jahre (immer in den ungeraden Jahren) Vergabe eines zweigeteilten Preises; ein Preis in Höhe von 2.500 Euro richtet sich an angehende Übersetzer, der andere in Höhe von 6.000 Euro an Übersetzer, die bereits über Erfahrung verfügen.

Voraussetzungen: 2.500 Euro: die Auszeichnung erfolgt entweder für ein noch unveröffentlichtes Werk (der Bewerber darf bereits andere Übersetzungen veröffentlicht haben) oder ein bereits veröffentlichtes Erstlingswerk; 6.000 Euro: der Bewerber muss mindestens eine Übersetzung aus dem Spanischen ins Deutsche veröffentlicht haben, die vorgelegte Arbeit muss in den letzten beiden Jahren in einem Verlag der Bundesrepublik Deutschland erschienen sein.

Bewerbung: einzureichen sind ein Zulassungsantrag (Formular anfordern), kurzer Lebenslauf, acht Kopien eines Textausschnitts (max. 25 Seiten) sowie der entsprechenden Stelle des Originals sowie eine Bewertung der Gründe, die zu der Übersetzung bewogen haben, und des Interesses des deutschen Lesers.

Übersetzerpreis des C. H. Beck Verlags

Kontaktadresse:

C. H. Beck Verlag
z.Hd. Frau Janna Rösch
Übersetzerpreis
Wilhelmstr. 9
80801 München
Tel.: (089) 381 89-0
Fax: (089) 381 89-405

Sparte: Übersetzung aus dem Bereich der wissenschaftlichen Literatur, des anspruchsvollen Sachbuchs oder der Essayistik ins Deutsche

Vergabeform: alle zwei Jahre Vergabe eines Preises in Höhe von 10.000 Euro.

Voraussetzungen: Übersetzung muss jeweils innerhalb der letzten vier Jahre erstmals in einem deutschen Verlag erschienen und lieferbar sein.

Bewerbungsmodalitäten: einzureichen sind jeweils zum 30. September ein formloser Antrag, ein Exemplar des Originals und zwei Exemplare der deutschen Verlagsausgabe; der Antrag sollte den Rang des Originals, seine Anforderungen an den Übersetzer und deren Bewältigung beschreiben

Stand: Juni 2008

Übersetzerpreis der Calwer Hermann-Hesse-Stiftung*

Kontakt: Calwer Hermann-Hesse-Stiftung
c/o Sparkasse Pforzheim Calw
Marktstraße 7-11,
75365 Calw
Fax-Nr. 07051/9321-9011
E-Mail: stiftung.hermann-hesse@cw-net.de

Sparte: Literatur, Literaturübersetzung und Literaturzeitschrift

Vergabe: alle zwei Jahre Vergabe eines Preises in Höhe von 15.000 Euro, abwechselnd an eine deutschsprachige Literaturzeitschrift oder für die Übersetzung von deutschen Werken in eine fremde Sprache oder von einer fremden Sprache ins Deutsche.

Bewerbung: Eigenbewerbung nicht möglich

Calwer Hermann-Hesse-Stiftung*

Kontakt: Calwer Hermann-Hesse-Stiftung
c/o Sparkasse Pforzheim Calw
Marktstraße 7-11,
75365 Calw
Fax-Nr. 07051/9321-9011
E-Mail: stiftung.hermann-hesse@cw-net.de

Sparte: Literatur und Literaturübersetzung.

Vergabe: drei Mal jährlich verbringt ein Schriftsteller oder literarischer Übersetzer jeweils drei Monate in der „Dichterklause“ in der Calwer Innenstadt, nahe dem Geburtshaus von Hermann Hesse.

Bewerbung: Eigenbewerbung nicht möglich

Übersetzerpreise des Institució de les Lletres Catalanes*

Kontaktadresse:

Institutció de les Lletres Catalanes
Portal de Santa Madrona 6-8
E-08001 Barcelona
Tel.: 0034-93-316 27 80
Fax: 0034-93-316 27 98
E-Mail: ilc@correu.gencat.es

Sparte: Literaturübersetzung ins Katalanische und aus dem Katalanischen

Vergabe: alle drei Jahre Vergabe zweier Preise in Höhe von 1.000.000 Pta (jeweils einer in beide Richtungen)

Voraussetzung: Werk muss in den letzten drei Jahren vor der Preisvergabe erschienen sein

Bewerbungsmodalitoten: Eigenbewerbung nicht möglich

Übersetzerpreis des Institute for the Translation of Hebrew Literature (IHTL)

Achtung: Wegen Budgetkürzungen vorerst eingefroren

Kontaktadresse:

Institute for the Translation of Hebrew Literature (ITHL)
Silvia Ascoli
23 Baruch Hirsch St.,
Bnei Brak IL-Ramat gan 52001
Tel.: 0097-23-579 68 30
Fax: 0097-23-579 68 32
E-mail: hamachon@inter.net.il
Internet: http://www.ihtl.org.il/

Sparte: Literaturübersetzung aus dem Hebräischen

Vergabe: jährliche Vergabe von zwei Preisen in Höhe von 5.500 Neuer Schekel für die Übersetzung eines hebräischen Werkes in zwei andere, jedes Jahr neu festgelegte Sprachen

Voraussetzung: Werk der Prosaliteratur im Umfang von mindestens 5.000 Wörtern (keine Kinder- und Jugendliteratur); nur eine Einreichung pro Bewerber

Bewerbungsmodalitäten: einzureichen ist jeweils zum 1. Januar das ausgefüllte Bewerbungsformular (anfordern), drei Exemplare der publizierten Übersetzung sowie Kritiken und Besprechungen des Werks, sofern vorhanden.

Übersetzerpreise des polnischen PEN-Zentrums

Kontaktadresse:

Polski Klub Literacki PEN
Ewa Krasinska
ul. Krakowskie Przedmiescie 87/89
PL-00079 Warszawa
Tel.: 0048-2-226 57 84
Fax: 0048-2-226 05 89

Sparte: Literaturübersetzung ins Polnische und aus dem Polnischen (Prosa und Lyrik)

Vergabe: jährliche Vergabe zweier Preise (Höhe des Preisgeldes unbekannt), einmal für die Übersetzung ins Polnische und einmal für die Übersetzung aus dem Polnischen

Voraussetzungen: Übersetzung muss bereits veröffentlicht sein

Bewerbungsmodalitäten: Ausschreibung erfolgt über Warschauer Tagespresse, Fernsehen und Radio

Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW

Kontaktadresse:

Kunststiftung NRW
Roßstr. 133
40476 Düsseldorf
0211 - 4370720

Internet: http://www.kunststiftungnrw.de/

Bewerbungen an: Europoisches Übersetzer-Kollegium
"Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW"
Kuhstraße 15-19
47638 Straelen

Sparte: belletristische Übersetzungen aus allen Sprachen (keine Kinder- und Jugendliteratur)

Vergabe: Ab dem Jahr 2008 wird der Preis jährlich verliehen, zweimal aufeinanderfolgend an einen Übersetzer in die deutsche Sprache und dann einmal an einen Übersetzer aus der deutschen Sprache; der Preis ist mit 25.000 Euro dotiert.

Voraussetzungen: der Preis wird für eine herausragende literarische Übersetzung und das Gesamtwerk eines Übersetzers verliehen

Bewerbungsmodalitäten:

Vorschläge werden von Verlagen, Literaturkritikern oder von Übersetzern selbst entgegengenommen (auch Eigenbewerbung möglich); einzureichen sind in sechsfacher Ausführung Bio-/Bibiographie des Übersetzers, vollständige Publikationsliste (mit Verlagsangaben), Verlagsausgabe der auszuzeichnenden deutschen Übersetzung, Preis-Begründung, sowie in zweifacher Ausführung einen veröffentlichungsfähigen Text mit Foto zu Leben und übersetzerischem Werk (maximal eine Seite) und in einfacher Ausführung das Original (hilfsweise Kopie).

Stand: August 2009

Übersetzerpreis der Stadt Wien

Kontaktadresse:

Übersetzergemeinschaft Wien
Nadja Grössing
Seidengasse 13
A-1070 Wien
Tel.: 0043-1-526 20 44 18
Fax: 0043-1-526 20 44 30
E-Mail: ng@literaturhaus.at
Internet: http://www.literaturhaus.at/lh/ueg/

Sparte: Literaturübersetzung ins Deutsche Jährlich wechselnde Genreschwerpunkte: siehe jeweilige Ausschreibung

Vergabe: jährliche Vergabe eines Preises in Höhe von 3.700 Euro.

Voraussetzung: persönlicher Bezug zu Wien, nicht mehr als drei publizierte Übersetzungen.

Bewerbungsmodalitäten: einzureichen sind ausgefülltes Formular (anfordern), Publikationsliste, kurzer Lebenslauf (Nachweis des Bezugs zur Stadt Wien), 10-15 Normseiten einer veröffentlichten oder unveröffentlichten Übersetzung und die entsprechende Stelle des Originals (Kopien in fünffacher Ausfertigung, Name des Übersetzers darf darauf nicht erscheinen). Einsendeschluss ist der Ausschreibung zu entnehmen.

Stand: Juli 10

Wieland-Übersetzerpreis

Kontakt:
Kulturamt Biberach – Wielandpreis
z.Hd. Frau Engelhardt
Theaterstraße 6
88400 Biberach

Sparte: Literaturübersetzung ins Deutsche, wechselnde Textgattungen.

Vergabe: alle zwei Jahre (im Wechsel mit dem Helmut-M.-Braem-Preis, zuletzt 2003) Vergabe eines Preises in Höhe von 12.000 Euro; Vergabe stets an einem wechselnden Ort innerhalb Baden-Württembergs; Erstattung von Fahrt- und Aufenthaltskosten anlässlich der Verleihung.

Voraussetzungen: Übersetzung muss in einem deutschsprachigen Verlag erschienen und lieferbar sein.

Bewerbung: Einzureichen sind sechs Exemplare des Werks in Übersetzung und ein Exemplar des Originals, eine Biobibliographie des Übersetzers (max. 2 S.) sowie eine Charakteristik der eingereichten Übersetzung und ihrer spezifischen Schwierigkeiten (max. 1 S.), beides in sechsfacher Ausfertigung. Auch Vorschläge durch Dritte möglich; Ausschreibung jeweils im Frühjahr.