Voß-Preis geht an Übersetzerin Verena Reichel
Update: Laudatio von Lars Gustafsson gehalten bei der Preisverleihung am 16. Mai 2008
Für ihre Übertragungen skandinavischer Literatur erhält die Münchnerin
den traditionsreichen Johann-Heinrich-Voß-Preis der Deutschen Akademie
für Sprache und Dichtung. Ebenfalls ausgezeichnet wird der Ukrainer Jurko
Prochasko, und zwar für die Vermittlung deutscher Kultur im Ausland.
Die Übersetzerin Verena Reichel wird für ihre umfangreichen Literatur-Übertragungen
aus skandinavischen Sprachen mit dem Johann-Heinrich-Voß-Preis der Deutschen
Akademie für Sprache und Dichtung ausgezeichnet. Durch ihre langjährige
und beharrliche Tätigkeit als Übersetzerin habe sie dazu beigetragen,
dass vor allem die schwedische Gegenwartsliteratur im Deutschen wahrgenommen
werde, urteilte die Akademie am Montag in Darmstadt.
Zu den von Verena Reichel übersetzten Autoren zählen Lars Gustafsson, Per Olov Enquist, Katarina Frostenson, Torgny Lindgren und Märta Tikkanen. Reichel wurde 1945 geboren und ist seit 1972 als freie Übersetzerin tätig. Sie lebt in München. Der Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzungen ist mit 15.000 Euro dotiert.
Der Friedrich-Gundolf-Preis für die Vermittlung deutscher Kultur im Ausland geht an den ukrainischen Literaturwissenschaftler, Essayisten und Übersetzer Jurko Prochasko. «Durch seine Studien zur grenzübergreifenden Kulturgeschichte des einstigen Galiziens und seine umfangreiche Übersetzertätigkeit aus dem Deutschen wurde Prochasko zu einem herausragenden Vermittler deutschsprachiger Kultur in der Ukraine», begründete die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung die Auszeichnung. Prochasko erhält mit dem Gundolf-Preis 12.500 Euro.
Jurko Prochasko wurde 1970 in der Westukraine geboren. Er unterrichtet an der Österreich-Bibliothek in Lemberg und gehört dem Institut für Literaturforschung der Akademie der Wissenschaften an. Er übersetzte unter anderem «Der Mann ohne Eigenschaften» von Robert Musil, zwei Romane von Joseph Roth, Prosa von Gottfried Benn und Lyrik von Günter Eich.
Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung verleiht beide Preise am 16. Mai bei ihrer Frühjahrstagung in Lemberg in der Ukraine. (dpa)
Quelle: Netzeitung