Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis 2008 an Nicole Bary
Der Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis der Stiftung ME Saar und des Saarländischen Rundfunks geht im Jahr 2008 an Nicole Bary für ihre hervorragenden Übersetzungen aus dem Deutschen ins Französische.
Nicole Bary arbeitet als freie Übersetzerin. Aus dem Deutschen ins Französische übertragen hat sie u.a. Werke von Herta Müller, Christoph Hein, Hans-Magnus Enzensberger, Christoph Meckel, Angela Krauss und anderen zeitgenössischen deutschsprachigen Autoren. Sie ist Gründerin und Vorsitzende des Vereins „Les Amis du Roi des Aulnes“, dessen Aufgabe die Förderung und Verbreitung deutscher Literatur in Frankreich ist. Seit 1989 gibt Nicole Bary die jährlich erscheinende Anthologie LITTERall heraus.
„Nicole Bary übersetzt mit großer Werktreue und bemerkenswerter Präzision, ihr Sinn für sprachliche Nuancen ist herausragend, immer trifft sie "den richtigen Ton", auch gestützt durch ihre umfassende Kenntnis der deutschen Sprache und Kultur. Ihre sensiblen Übersetzungen, aber auch ihre jahrzehntelange Tätigkeit als Kulturvermittlerin haben wichtigen zeitgenössischen deutschen Autoren in Frankreich eine Stimme gegeben“, so die Begründung der Jury.
Der mit 6000 Euro dotierte Preis wird in diesem Jahr am 11. September beim Saarländischen Rundfunk in Saarbrücken verliehen, der 7. September ist der Geburtstag Eugen Helmlés.
Der Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis wurde 2004 zur Erinnerung an und in Würdigung des bekannten Sulzbacher Übersetzers ins Leben gerufen und wird seit 2005 jährlich von der Stiftung des Verbandes der Metall- und Elektroindustrie des Saarlandes (Stiftung ME Saar) gemeinsam mit dem Saarländischen Rundfunk abwechselnd an eine Übersetzerin oder einen Übersetzer für außergewöhnliche Übersetzungsleistungen aus dem Deutschen ins Französische beziehungsweise aus dem Französischen ins Deutsche vergeben.
Die Jury des Eugen-Helmlé-Übersetzerpreises 2008 bestand aus der Autorin Cécile Wajsbrot, der Dozentin Dr. Katja Schubert sowie der SR-Redakteurin Anette Kührmeyer. Bisherige Preisträger waren Tobias Scheffel (2005), Claude Riehl (2006) und Andrea Spingler (2007).