Übersetzerzentren + Übersetzerverbände

Armenien

Australien

Belgien

Bulgarien

Dänemark

Deutschland

Estland

Finnland
Frankreich

Griechenland

Großbritannien

Irland

Island

Italien

Jugoslawien

Kanada
Kroatien

Lettland

Mazedonien

Niederlande

Norwegen

Österreich

Polen


Portugal
Rumänien

Russland

Schweden

Schweiz

Slowakei

Slowenien

Spanien

Tschechische Republik
Türkei

Ukraine

Ungarn

USA

Vietnam
___
 
Internationale Verbände
 


ARMENIEN:

Hajastani groghneri miutjun
Mar. Begramjan 3
ARM-Jerevan 19
Tel.: 00374-52-56 38 11


AUSTRALIEN:

Australian Association for Literary Translation
Prof. Emer. Brian Nelson
PO Box 533
Caulfield East VIC 3145
Australia
Tel.: 0061 - 3 - 9905 2215
Fax: 0061 - 3 - 9905 5437
E-Mail: arts-aalitra@monash.edu
Internet: home.vicnet.net.au/~aalitra/


BELGIEN:

Association des Traducteurs Littéraires Belges (ATLB)
c/o Collège Européen des Traducteurs Littéraires de Seneffe
Françoise Wuilmart
29, Tuinbouwlaan
B-1700 Dilbeek
Tel./Fax: 0032-2-569 68 12

Collège Européen des Traducteurs littéraires de Seneffe
Françoise Wuilmart
749, Chaussée de Waterloo
B-1180 Bruxelles
Tel./Fax: 0032-2-569 68 12
E-Mail: ctls@skynet.be
(Möglichkeit von Arbeitsaufenhalten/Stipendien für das Château de Seneffe)

Vertalershuis Leuven
Informationsseite Vertalershuis Leuven
Jan Leconte, Teamverantwortlicher ‘Team internationaal’
Tel.: 0032-2-553 69 00
Fax: 0032-2-553 69 01
E-Mail: jan.leconte@wvc.vlaanderen.be
Internet: http://www.vlaanderen.be/regelgevingcultuur


BULGARIEN:

Sâjuz na prevodacite v Bâlgarija
Zivko Paskalev
ul. Gr. Ignatiev 16
BG-1000 Sofia
Tel.: 00359-2-65 51 90
Fax: 00359-2-65 61 87


DÄNEMARK:

Dansk Oversætterforbund (Dansk Forfatterforening)
Mogens Wenzel Andreasen
Strangade 6
DK-1401 København K
Tel.: 0045-3-295 51 00
Fax: 0045-3-254 01 15
E-Mail: danskforfatterforening@danskforfatterforening.dk
Internet: www.danskforfatterforening.dk

Dansk Forfatter- og Oversættercentret - Hald Hovedgaard
Ravnsbjergvej 76
DK-8800 Viborg
Tel.: 0045-86-63 84 10, Fax: 0045-86-63 84 24
E-Mail: mail@haldhovedgaard.dk
Internet: www.oversaettercentret.dk
(Möglichkeit von Arbeitsaufenthalten für Übersetzer ins oder aus dem Dänischen)

Dansk Translatørforbund
Nørre Farimagsgade 35
DK-1364 København K
Tel.: 0045-3-391 62 30
Fax: 0045-3-391 62 31
E-Mail: dt@dtfb.dk
Internet: www.translators-association.dk


DEUTSCHLAND:

Europäisches Übersetzer-Kollegium Nordrhein-Westfalen in Straelen e. V.
Karin Heinz, Regina Peeters
Kuhstr. 15-19/Postfach 11 62
47638 Straelen
Tel.: 0049 2834 10 68/69
Fax: 0049 2834 75 44
E-Mail: euk@euk-straelen.de
Internet: www.euk-straelen.de
(Möglichkeit von Arbeitsaufenthalten/Stipendien)

 


VdÜ - Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V. / Bundessparte Übersetzer im Verband deutscher Schriftsteller (VS) in ver.di

Geschäftsstelle: VdÜ/Bundessparte Übersetzer
  ver.di Ressort 14
  Verband deutscher Schriftsteller, FB 8
  Paula-Thiede-Ufer 10
  10179 Berlin
  Heinrich Bleicher-Nagelsmann
Telefon +49 (0) 30-6956-2327
Fax +49 (0) 30-6956-3656
Email vs@verdi.de


Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.  (
BDÜ)

Geschäftsstelle Kurfürstendamm 170
10707 Berlin
Telefon 030 88712830
Fax 030 88712840
Email bgs@bdue.de
Internet 
www.bdue.de

 


ESTLAND:

Estonian Writers' Union - Eesti Kirjanike Liit
Mati Sirkel
Harju 1
EE-10146 Tallinn
Tel.: 00372-627 64 11
Fax: 00372-627 64 10
E-Mail: ekl@ekl.ee
Internet: www.ekl.ee
(Haus für Schriftsteller und Übersetzer in Käsmu, ca. 78 km östlich von Tallinn, ganzjährig geöffnet, steht Übersetzern aller Sprachen offen; Aufenthalt auf eigene Kosten jederzeit möglich, sofern Platz frei) 


FINNLAND:

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto
Hekky Halme
Museokatu 9 B 23
FIN-00100 Helsinki
Tel.: 00358-9-44 59 27
Fax: 00358-9-44 59 37
E-Mail: sktl@sktl.net
Internet: www.sktl.net  


FRANKREICH:

Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL)
Claude Bléton
Espace Van Gogh
F-13200 Arles
Tel.: 0033-4-90 49 72 52
Fax: 0033-4-90 93 43 21
E-Mail: citl@provnet.fr
Internet: www.atlas-citl.org
(Möglichkeit von Arbeitsaufenthalten/Stipendien für alle europäischen Sprachen)

Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF)
Jacqueline Lahana
99, rue Vaugirard (Do 14-18 Uhr)
F-75006 Paris
Tel.: 0033-1-45 49 26 44
Fax: 0033-1-45 49 12 19
E-Mail: tradlitteraires@aol.com

ATLAS - Assises de la Traduction littéraire en Arles
(Träger des Übersetzerkollegiums und der jährlichen Assises -
Adresse, Telefon und Fax wie ATLF)

Maison des Ecrivains Etrangers et des Traducteurs (MEET)
Graziella Spizzamiglio
BP 94
1, boulevard René-Coty
F-44602 Saint-Nazaire Cedex
Tel.: 0033-2-40 66 63 20
Fax: 0033-2-40 22 41 75

Maison Antoine Vitez
Centre International de la Traduction Théâtrale
Dorothée Suarez
Domaine de Grammont
F-34000 Montpellier
Tel.: 0033-4-67 22 43 05
Fax: 0033-4-67 22 48 34
E-Mail: MAISON-ANTOINE-VITEZ@wanadoo.fr
Internet: www.theatre-contemporain.net
Société française des traducteurs (SFT)
Marie Lemasson
22 rue des Martyrs
F-75009 Paris
Tel.: 0033-1-48 78 43 32
Fax: 0033-1-44 53 01 14
E-Mail: mclemass@club-internet.fr
Internet: www.sft.fr

Association des traducteurs/adaptateurs de l'audiovisuel (ATAA)
9 rue Custine
F-75018 Paris
E-mail: info@traducteurs-av.org
Internet: http://www.traducteurs-av.org


GRIECHENLAND:

Etairia Ellinon Logotechnon
Kordigdonos 8
GR-11257 Athènes
Tel.: 0030-1-823 18 90
Fax: 0030-1-823 25 43

Société Hellenique des Traducteurs de Littérature
Vassilis Vitsaxis
7, rue Tsakona
Paleo Psychiko
GR-15452 Athènes
Tel.: 0030-1-671 74 66
Fax: 0030-1-677 69 12

Waves of Three Seas
International Writers' and Translators' Centre of Rhodes
Kostas Skandalidis
Laskou Street 10a
GR-85100 Rhodes
Tel.: 0030 22410 32 510, 32 520
Fax: 0030-22410-32455
E-Mail: info@literarycentre.gr
Internet: www.literarycentre.gr/index_eng.html
(Möglichkeit von Arbeitsaufenthalten, für alle Sprachen)



GROSSBRITANNIEN:

The British Centre for Literary Translation (BCLT)
School of Modern Languages - University of East Anglia
Carol O’Sullivan
GB-Norwich NR4 7TJ
Tel: 0044-1603-59 27 85
Fax: 0044-1603-59 27 37
E-Mail: c.o-sullivan@uea.ac.uk
Internet: http://www.uea.ac.uk/eas/centres/bclt/bclt.intro.shtml
(Möglichkeit von Aufenthaltsstipendien für Übersetzer aller EG-Sprachen)

Translators' Association (TA)
Dorothy Sym
84, Drayton Gardens
GB-London SW10 9SB
Tel.: 0044-207-373 66 42
Fax: 0044-207-373 57 68
E-Mail: DSym@societyofauthors.org
Internet: http://www.societyofauthors.org/subsidiary_groups/translators_association/

Tŷ Cyfieithu Cymru – Translators’ House Wales
Tŷ Newydd
Llanystumdwy
Criccieth
Gwynedd
LL52 0LW
Wales, UK
Tel.: 0044-1766-522811
Fax: 0044-1766-523095
E-mail: post@tynewydd.org
Internet: http://www.tynewydd.org/english/translatorshouse.html
(Aufenthalte und Workshops für Übersetzer walisischer Literatur in alle Sprachen)


IRLAND:

Irish Translators' and Interpreters' Association /
Cumann Aistritheoirí agus Teangairí na nÈireann (ITIA)

19 Parnell Square
IRL-Dublin 1
Tel.: 00353-1-872 13 02
Fax: 00353-1-872 62 82
E-Mail: itiasecretary@eircom.net

(Möglichkeit von Aufenthaltsstipendien für das Tyrone Guthrie Centre in Annaghmakerrig)


ISLAND:

Rithöfundasamband Íslands
Ragnheidhur Tryggvadóttir
Gunnarshúsi
Dyngjuvegi 8
IS-104 Reykjavík
Tel.: 00354-568 31 90
Fax: 00354-568 31 92
E-Mail: rsi@rsi.is
Internet: http://www.rsi.is/ 


ITALIEN:

Übersetzerhaus in Rom
Die Casa delle Traduzioni ist für alle gedacht, die aus dem Italienischen übersetzen.
Weitere Informationen über die [englische Version der Website].

Strade (Sindacato traduttori editoriali)
http://www.traduttoristrade.it
E-Mail: info@traduttoristrade.it und undsegreteria@traduttoristrade.it
Sekretariat: Marina Rullo und Fabio Galimberti

Associazione Italiana dei Traduttori d Interpreti (AITI)
Gabriella Antonelli
Via Dei Prati Fiscali 158
I-00141 Roma
Tel./Fax: 0039-6-88 32 75 35
E-Mail: aiti@mix.it
Internet: http://www.aiti.org/
Mailforum für Übersetzer:
http://www.biblit.it
Info: moderatore@biblit.it
Verantwortlich: Marina Rullo
c/o MBE Via Eurialo 42
00181 Roma


JUGOSLAWIEN:

Udruzenje knjizevnih prevodilaca Srbije
Neda Nikolic-Bobic
Francuska 7
YU-11000 Beograd
Tel.: 0038-111-37 56 70


KANADA:

Literary Translators' Association of Canada/ Association
des traducteurs et traductrices littéraires du Canada (LTAC/ATTLC)

LB 631 Concordia University
1455, boul. de Maisonneuve ouest
Montréal (Québec)
H3G 1M8, Canada
(514) 848-2424 ext. 8702
info@attlc-ltac.org
Internet: www.attlc-ltac.org

The Banff Centre
Linda Gaboriau
107 Tunnel Mountain Drive
Box 1020
Alberta, Canada T1L 1H5
Tel.: 001-403-762 61 00
Fax: 001-403-762 64 44
Internet: www.banffcentre.ca
(Möglichkeit von Arbeitsaufenthalten für Übersetzer nord- und südamerikanischer Autoren)


KROATIEN:

Drustvo hrvatskih knjizevnih prevodilaca
Zdenka Drucalovic
Ilica 42/II
HR-10000 Zagreb
Tel./Fax: 0038-5143-10 19


LETTLAND:

International Writers' and Translators' House
Annas iela 13, Ventspils, LV-3061 Latvia
Phone/Fax: +371 3623596
c/o Ieva Balode (International Project
Coordinator)
Phone +371 26449426
E-mail: ieva.balode@ventspilshouse.lv
Internet: www.ventspilshouse.lv
(Stipendium möglich)

Latvijas Rakstnieku savieniba
Ieva Kolmane (Vorsitzende)
Kursu iela 24
LV-1426 Riga
Tel.: (00371) 755 51 80
Fax: (00371) 755 40 34
E-Mail: rakstnieki@inbox.lv


MAZEDONIEN:

Sojuz na literaturnite preveduvaci na Makedonija
Paskal Gilevski
Ul. Maksim Gorki 18
MK-91000 Skopje
Tel./Fax: 0038-991-22 83 45


NIEDERLANDE:

Vereniging von Schrijvers en Vertalers (VvL)
Korte Leidsewarsstraat 12
NL-1017 RC Amsterdam
Tel.: 0031-20-624 08 03
Fax: 0031-20-624 77 55
E-Mail: bureau@vsenv.nl

Vertalershuis / Translators' House
Peter Bergsma
Van Breestraat 19
NL-1017 ZE Amsterdam
Tel: 0031-20-470 97 40
Fax: 0031-20-470 97 41
E-Mail: verthuis@xs4all.nl
(Möglichkeit von Arbeitsaufenthalten/Stipendien) 


NORWEGEN:

Norsk Oversetterforening
Bente Christensen
Postboks 579 Sentrum
Rådhusgata 7
N-0105 Oslo
Tel.: 0047-22-47 80 90
Fax: 0047-22-42 03 56
E-Mail: post@translators.no
Internet: www.oversetterforeningen.no


ÖSTERREICH:

Übersetzergemeinschaft
Kontakt: Brigitte Rapp
Literaturhaus
Seidengasse 13
A-1070 Wien
Tel.: 0043-1-526 20 44-18
Fax: 0043-1-526 20 44-30
E-mail: ueg@literaturhaus.at
Internet: www.translators.at


POLEN:

Stowarzyszenie Tlumaczy Polskich
Wanda Giedz
Marszalkowska 2
PL-00581 Warszawa
Tel.: 0048-226-22 40 44
Fax: 0048-226-21 56 78


PORTUGAL:

Associação Portugesa de Traductores
Francisco José Magalhães
Rua de Ceuta 4/B - Gar 5
P-2795-056 Linda-Velha
Tel/Fax: 00351-21-419 44 38
E-Mail: apt@mail.telepac.pt
Internet: http://www.apt.pt/


RUMÄNIEN:

Uniunea Scriitorilor din România
Eugene Uricaru
Calea Victoriei nr. 115
RO-Bucuresti, sector 1
Tel.: 0040-1-650 71 98, Fax: 0040-1-312 96 34


RUSSLAND:

Sovet po chudozestvennomu perevodu Sojuza Pisate'lej
ul. Povarskaja 52
RUS-121069 Moskva
Tel.: 0070-95-291 94 37, Fax: 0070-95-230 27 16

Sojuz perevodcikov Rossii
Sergej Jakovlevic Smakov
ul. Korolenko, d. 1, korp. 11, kv. 48
RUS-107076 Moskva
Tel.: 0070-95-939 01 05

Sojuz Pisatelej Sankt-Petersburga
Sekcija Hudoszestvennogo perevoda
Julia Fëdorovna Fedjakova
ul. Spalernaja 18
RUS-191187 Sankt-Petersburg


SCHWEDEN:

Baltic Centre for Writers and Translators - Ostseezentrum Visby
Gerda Helena Lindskog
Uddens gränd 3
S-62156 Visby
Tel: 0046-498-21 87 64, Fax: 0046-498-21 87 98
E-Mail: baltic.centre@gotlandica.se
Internet: www.bcwt.org
(Möglichkeit von Arbeitsaufenthalten/Stipendien)
Översättarcentrum
Södermannagatan 38
S-11640 Stockholm
Tel.: 0046-8-55 60 48 40
E-Mail: info@oversattarcentrum.se
Internet: www.oversattarcentrum.se

Sveriges Författarförbund
Drottninggatan 88 B/Box 3157
S-10363 Stockholm
Tel.: 0046-8-54 51 32 00, Fax: 0046-8-54 51 32 10
E-Mail: sff@forfattarforbundet.se
Internet: http://www.forfattarforbundet.se
(Gästehaus des Schriftstellerverbands steht auch Übersetzern zur Verfügung)  


SCHWEIZ:

Centre de Traduction Littéraire de Lausanne (CTL)
Université de Lausanne
Irene Weber Henking
Anthropole
CH-1015 Lausanne
Tel.: 0041-21-692 29 84
Fax: 0041-21-692 29 85
Internet: http://www.unil.ch/ctl/

Château de Lavigny
Maison d'écrivains internationale / International Writers' Colony
Anna Bourgeois
Fondation Ledig-Rowohlt
Montbenon 2
CH-1003 Lausanne
Tel.: 0041-21-321 45 45
Fax: 0041-21-321 45 46
(Möglichkeit von Arbeitsaufenthalten/Stipendien)

AdS / Autorinnen und Autoren der Schweiz
(vertritt auch die Interessen der LiteraturübersetzerInnen)
- z.Hd. Verena Röthlisberger
Nordstraße 9
CH-8035 Zürich
Tel.: 0041-1-350 04 60
Fax: 0041-1-350 04 61
E-Mail: sekretariat@a-d-s.ch
Internet: www.a-d-s.ch

Übersetzerhaus Looren
8342 Wernetshausen
Tel.: +41-43 843 79 79
Fax: +41-43 843 79 78
E-Mail: info@looren.net
Internet: www.looren.net
 


SLOWAKEI:

Slovenská spolocnost' prekladatel'ov umeleckej literatúry (SSPUL)
Jarmila Samcova
Laurinská 2
SK-81508 Bratislava
Tel./Fax: 0042-17-533 12 94

Slovenské centrum pré umelecký preklad
Centre slovaque pour les traducteurs littéraires
Ján Vilikovsky´
Narodné literárné centrum
Námestie SNP 12
CZ-81224 Bratislava
Tel.: 0042-17-31 02 68
Fax: 0042-17-36 45 63
(Möglichkeit von Arbeitsaufenthalten/Stipendien für das Schriftsteller- und Übersetzerhaus Schloß Budmerice)


SLOWENIEN:

Drustvo slovenskih knjizevnih prevajalcev (DSKP)
Dusanka Zabukovec
Tomsiceva 12
SL-61000 Ljubljana
Tel.: 00386-61-125 23 40
Fax: 00386-61-21 41 44
E-Mail: barbara.stanic@guest.arnes.si


SPANIEN:

Associació Collegial d'Escriptors de Catalunya (ACEC)
Neus Aguado
c/ Canuda 6, 5è (Ateneu Barcelonès)
E-08002 Barcelona
Tel.: 0034-93-318 87 48, Fax: 0034-93-302 78 18
E-Mail: acec@smc.es
Internet: www.acec.tv

Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC)
c/ Canuda 6, 5è (Ateneu Barcelonès)
E-08002 Barcelona
Tel.: 0034-93-302 78 28, Fax: 0034-93-412 58 73
E-Mail: info@aelc.es
Internet: www.escriptors.com

Casa del traductor - Centro Hispanico de Traducción Literaria
Directora: Mercedes Corral
Asistente Ana Ledesma
C/Borja 7
E-50500 Tarazona
Tel: 0034-976-64 30 12, Fax: 0034-976-19 90 90
E-Mail: info@casadeltraductor.com
Internet: www.casadeltraductor.com
(Möglichkeit von Aufenthaltsstipendien)

Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpretareen Elkartea (EIZIE)
Beço Montorio
Zurriola pasealekua 14-1
E-20002 Donostia
Tel.: 0034-94-327 71 11, Fax: 0034-94-327 72 88
E-Mail: bulegoa@eizie.org
Internet: http://www.eizie.org

Sección Autonoma de Traductores de la Asociación Colegial de Escritores (ACE Traductores)
Ramón Sánchez Lizarralde
Sagasta 28, 5è
E-28004 Madrid
Tel.: 0034-91-446 70 47, Fax: 0034-91-446 29 61
E-Mail: info@acett.org
Internet: http://www.acett.org 


TSCHECHISCHE REPUBLIK:

Obec prekladetelu
Jarmila Zelenková
Pod Nuselskými schody 3
CZ-12000 Praha 2
Tel./Fax: 0042-225-51 32 


TÜRKEI:

Çevirmenler Meslek Birliği (ÇEVBİR)
Rasim Paşa Cad. Nemlizade Sok No: 11
Urluoğlu İşhanı Kat 1 Daire 2
Kadıköy, İstanbul
Tel. 0090-216-3371699
bilgi@cevbir.org

Oyun Yazarları ve Çevirmenleri Derneği (OYÇED)
Su Gösteri Sanatları Merkezi
Gureba Hüseyin Ağa Mah.
Vezir Çeşmesi Sok. No 3/A
Fatih İstanbul Tel.: 0090-536-9568259
E-Mail: oyunyazarlarivecevirmenleri@yahoo.com


UKRAINE:

Spilka pysjmennykiw Ukrajiny
Jakiv Oksinta
wul. Bankowa 2
UA-252024 Kyiv-24
Tel./Fax: 0038-442-93 64 36
E-Mail: spu@olinet.kiev.ua


UNGARN:

Magyar Írószövetség
Lúca Haraszti
Bajza utca 18
H-1062 Budapest
Tel.: 0036-1-322 06 31
Fax: 0036-1-321 34 19

Stiftung Ungarisches Übersetzerhaus - Magyar Fordítóház
Péter Rácz
Tüzoltó u. 5
H-1094 Budapest
Tel./Fax: 0036-1-215 40 75
E-Mail: mfordhaz@axelero.hu
Internet: www.c3.hu/~bfordhaz/
(Möglichkeit von Aufenthaltsstipendien)


USA:

American Literary Translators' Association (ALTA)
The University of Dallas at Texas
Box 830 688
Richardson, Texas 75083-0688
USA
Tel.: 001-972-883 20 93, Fax: 001-972-883 6303
E-Mail: jdickey@utdallas.edu
Internet: http://www.literarytranslators.org/

Ledig House - International Writers' Colony
59 Letter S Rd.
Ghent, NY 12075
Fax: 001-212-206 61 14
E-Mail: artomi55@aol.com
Internet: www.artomi.org
Postadresse: Ledig House Applications
55 Fifth Avenue, 15th floor
New York, NY 10003
(Möglichkeit von Arbeitsaufenthalten/Stipendien)


VIETNAM:

Neues Zentrum für Literaturübersetzer in Hanoi
[Vorläufige Informationen]


INTERNATIONALE VERBÄNDE:

Centre Européen de Traduction Littéraire (CETL)
Françoise Wuilmart
29, Tuinbowlaan
B-1700 Dilbeek
Tel./Fax: 0032-2-569 68 12
E-Mail: fwuilmart@heb.be
Internet: www.heb.be/isti/cetl.htm

Conseil Européen des Associations des Traducteurs Littéraires (CEATL)
(Dachverband der europäischen Literaturübersetzer-Verbände)
34, rue Joseph Hazard
B-1180 Bruxelles
Internet: www.ceatl.org

European Writer's Council (EWC)
General Secretariat:
Myriam Diocaretz
87, rue du Prince Royal
B-1050 Brussels
Tel. +32-2-5510 893
E-Mail: EWC-Secretariat@inter.nl.net
Internet: www.europeanwriters.eu

Fédération internationale des traducteurs / International Federation of Translators (FIT)
Internet: www.fit-ift.org