Informationen zum ‘Vertalershuis’ in Leuven

Das 'Vertalershuis' befindet sich in der Universitätsstadt Leuven und wurde gestiftet, damit Übersetzer niederländischer Texte von Schriftstellern aus Flandern die Chance bekommen, sich in aller Ruhe und Komfort in einer universitären Umgebung ihren Übersetzungsprojekten zu widmen. Es ist für die Übersetzer außerdem wichtig, dass sie mit der flämischen Literaturlandschaft Bekanntschaft machen und Kontakte pflegen können mit Herausgebern und mit den Autoren der Werke, welche sie als Übersetzungsprojekt in ihre Muttersprache gewählt haben.

Das ‘Vertalershuis’ setzt sich aus zwei Appartements zusammen, die sich im von der Unesco als Welterbe geschützten ‘Groot Begijnhof’ (Großen Beginhof) befinden. Konkret können jeden Monat zwei ausländische Übersetzer die Infrastruktur des ‘Vertalershuis’ benutzen. Jedem Übersetzer wird ein Appartement zur Verfügung gestellt, sowie eine Unkostenerstattung, die sich auf 1.000 Euro pro Monat beläuft. Ihre Beförderung zum Flughafen und zurück erfolgt per Taxi. Die Appartements verfügen über die notwendige Ausstattung, damit die Übersetzer ihr Projekt auf professionnelle Weise anpacken können.

Die Übersetzer sind offiziell an der ‘Katholieke Universiteit Leuven’ registriert. Mit dem Departement für Literaturwissenschaft sind Vereinbarungen getroffen über die Miteinbeziehung der Übersetzer in die Aktivitäten des betreffenden Departements.

Antragsformular und die Zulassungsbedingungen finden Sie zum Herunterladen auf der Webseite http://www.vlaanderen.be/regelgevingcultuur

Noch ein Trumpf: die flämische literarische Organisation ‘Het Beschrijf’ hat vor kurzem die Initiative genommen, Residenzen für Schriftsteller und Übersetzer zu gründen, die als Ergänzung der Aktivitäten des 'Vertalershuis' betrachtet werden könnten. Dadurch sollen Übersetzer nach Beendung ihres Aufenthaltes im ‘Vertalershuis’ noch eine Weile in einer Residenz des 'Het Beschrijf' wohnen können, um dort mit dem flämischen Schriftsteller, dessen Werk sie übersetzen, zusammenzuarbeiten.

Falls Sie noch Fragen haben oder weitere Auskünfte wünschen, bitte setzen Sie sich in Verbindung mit:
Jan Leconte, Teamverantwortlicher ‘Team internationaal’
Tel ++ 32 2 553 69 00
Fax ++ 32 2 553 69 01
E-Mail: jan.leconte@wvc.vlaanderen.be
Internet: http://www.vlaanderen.be/regelgevingcultuur
oder
Linda De Geyter
Administratie Cultuur
Afdeling Muziek, Letteren en Podiumkunsten Arenberggebouw Arenbergstraat 9 1000 Brussel
Tel.: 02/553 68 93
Fax: 02/553 69 01

Informatie over Letteren: http://www.vlaanderen.be/letteren
De beleidsnota, het reglement en het aanvraagformulier inzake het internationaal beleid vindt u op:
http://www.vlaanderen.be/regelgevingcultuur