Gesammelt von Mitgliedern des Spanisch-Forums (geschlossene Mailingliste).
Redaktion: Christian Hansen, Joachim Meinert, Luis Ruby und Peter Schwaar.
Stand: 14.01.2008


Wörterbücher aller Art

Deutsche Redensarten
http://www.redensarten-index.de/suche.ph

Deutsches Wörterbuch
http://www.dwds.de/woerterbuch
DAS Online-Wörterbuch der deutschen Sprache.

Diccionario Argentino - Español para españoles
http://www.elcastellano.org/miyara/index.html
Erklärt argentinische Wörter auf spanisch sowie Bedeutungsunterschiede desselben Wortes in Argentinien und in Spanien

Diccionario de la Lengua Española (Real Academia - DRAE)
http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm

Diccionario Panhispánico de dudas online (Annex zu Real Academia - DRAE)
http://buscon.rae.es/dpdI

Diccionario del lunfardo
http://elortiba.galeon.com/matalunfa.html
Nicht so umfangreich wie das Verzeichnis von Todotango, aber eine sinnvolle Ergänzung, da es Begriffe enthält, die in Todotango fehlen.

Diccionario de Regionalismos de la Lengua Española
http://www.hispanicus.com/drle
Enthält regionale Begriffe aus Spanien und Lateinamerika mit Erklärung und Benennung der Region/des Landes.

elcastellano.org - La Página del Idioma Español
http://www.elcastellano.org
Große, recht zuverlässige und aktuelle Linksammlung, u.a. mit verschiedenen, meist einsprachigen Wörterbüchern: Fachwörterbüchern, Regionalismenglossaren etc.

Hispanoteca - Portal de lengua y cultura hispanas para países de habla alemana
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/index.htm
Bietet u.a. Phraseologie-Lexikon. Schnelle Auskunft per Mail-Anfrage im Forum möglich.

Jergas de habla hispana
http://www.jergasdehablahispana.org
Argotwörterbuch

LEO - Internetwörterbuch Spanisch-Deutsch
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&search=
Nach englischer nun auch spanische Version verfügbar

Proel - Promotora Española de Lingüística
http://www.proel.org
Weitere Fundgrube für Hispanica mit vielen weiterführenden Links.

The Alternative Spanish Dictionary
http://www.notam02.no/%7Ehcholm/altlang/ht/Spanish.html
Argot-Wörterbuch Spanisch-Englisch

Todotango - Lunfardo-Wörterbuch und Tango-Bibliothek
http://www.todotango.com/spanish/main3.html
im Menü links „La Biblioteca“ anklicken oder direkt:
http://www.todotango.com/spanish/biblioteca/default.asp
Bietet ein grandioses Verzeichnis von Tango-Texten und -Partituren, Diskographien einer Vielzahl von Tango-Musikern sowie ein Lunfardo-Wörterbuch


Sach- und Wortkunde

Biologie
http://www.eduvinet.de/mallig/bio/biolex2.html
Spanisch-Deutsch-Lexikon biologischer Begriffe.

Film
http://www.filmevona-z.de
Filmlexikon – für erste Angaben zu einem Film; für Näheres braucht man ein Paßwort.

Fische
http://www.fishbase.org/search.php?lang=English
Mehrsprachige Datenbank aller Fischarten.

Gauchokultur
www.soygaucho.com
Alles über und rund um den Gaucho, mit Vokabular, Erklärungen und Abbildungen.

Küche
http://www.acena.it/dizionario.html
Umfassendes mehrsprachiges gastronomisches Wörterbuch auf italienischer Basis.

Mathematik
http://www.eduvinet.de/mallig/mathe/mathelex2.html
Spanisch-Deutsch-Lexikon mathematischer Begriffe.

Musik
http://www.library.yale.edu/cataloging/music/instname.htm
Mehrsprachiges Instrumentenwörterbuch.

Seefahrt
http://www.janmaat.de/seemlex.htm
Seemannslexikon – eines von unendlich vielen.

Tango
http://www.todotango.com/spanish/main3.html
Alles über und rund um den Tango und seine Protagonisten; Texte, Partituren, Legenden, Anekdoten…


Länder- und Sprachenportale

Wikilengua
http://www.wikilengua.org

Eher allgemeine Wortkunde als Wörterbuch.Sagt von sich selbst: „Un sitio abierto y participativo sobre las dudas prácticas del castellano y un medio para reflejar la diversidad de una lengua hablada por cientos de millones de personas.“

Wikipedia - Spanien
Immer einen Klick wert; interessant auch der Blick auf die Seiten in den verschiedenen Landessprachen (Aragonés, Asturianu, Català, Galego, Euskara), die durchaus andere Inhalte als die kastilische Seite bieten.
http://es.wikipedia.org/wiki/Portada

Hispanoteca - Portal de lengua y cultura hispanas para países de habla alemana
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/index.htm

HISTORICUM.NET - Spanienportal
http://www.spanien.historicum.net
Informationsplattform zur Geschichte und Kultur Spaniens mit den Schwerpunkten Antike, Mittelalterliche Geschichte, Frühe Neuzeit, Neuere und Neueste Geschichte.Darüberhinaus enthält die Seite umfangreiche Linklisten zu u.a. Online-Enzyklopädien, Nachschlagewerken, Wörterbüchern und Karten sowie zur Literaturrecherche.

Kultur des iberoamerikanischen Raums
http://www.cervantesvirtual.com/bib_mundo/biblioteca_mundo.shtml
Eine Art Universal-Link-Sammlung zum spanischsprachigen Kulturraum.

lanic - Latin American Network Information Center
www.lanic.utexas.edu/la/region/literature/indexesp.html
Portale aller Länder Lateinamerikas und der Karibik. Fundgrube!
Länderportale zur Literaturrecherche direkt:
http://www1.lanic.utexas.edu/la/region/literature/indexesp.html

Mexiko-Lexikon
http://www.mexiko-lexikon.de
Das Mexiko-Lexikon ist eine freie Informationssammlung über die Kultur, Geschichte und Gegenwart Mexikos im Wikipedia-Stil - also interaktiv nutz- und erweiterbar.


Kulturinstitute

Instituto Cervantes
http://www.cervantes.es/

Iberoamerikanisches Institut Berlin
http://www.iai.spk-berlin.de/biblioth/benutzd.htm
Gilt als größte Spezialbibliothek in Europa außerhalb der Iberischen Halbinsel. Katalog OPAC über Homepage online zugänglich. Vorbestellung und Ausleihe/Verlängerung nur mit Benutzerausweis und Paßwort (Jahresgebühr für Ausleihe in Lesesaal 10 Euro, nach Hause 25 Euro). Bereitstellung in der Regel äußerst kurzfristig (30 Minuten).